Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Maliam onongo twero weko Yucepu niang nining, ni ic man pe obedo pi tim me abor?
Amharic[am]
እርጉዝ ብትሆንም ለእሱ ያላትን ታማኝነት እንዳላጓደለች ልታሳምነው የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ لَهَا أَنْ تُقْنِعَ خَطِيبَهَا يُوسُفَ أَنَّهَا لَا تَزَالُ أَمِينَةً لَهُ؟
Azerbaijani[az]
O, Yusifə hamilə qaldığını necə deyəcəkdi, eyni zamanda xəyanət etmədiyinə onu necə inandıracaqdı?
Bashkir[ba]
Мәрйәм нисек уны, ауырлы булыуына ҡарамаҫтан, тоғро булып ҡалғанына ышандыра алһын?
Central Bikol[bcl]
Paano niya siya makukumbinsir, na dawa bados siya, nagin maimbod siya sa saiya?
Bulgarian[bg]
Как щяла да го убеди, че макар и да е бременна, му е била вярна?
Batak Karo[btx]
Uga ia erbahan Jusup, tunangenna, tek maka ia setia?
Catalan[ca]
Com el podria convèncer que no li havia estat infidel tot i estar embarassada?
Cebuano[ceb]
Unsaon man niya pagkombinsir si Jose nga, bisag siya nagmabdos, siya wala magluib kaniya?
Czech[cs]
Jak mu dokáže, že mu nebyla nevěrná, když čeká dítě?
Chuvash[cv]
Ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлни пирки унӑн мӗн каласа ӗнентермелле-ши?
Danish[da]
Hvordan kunne hun overbevise ham om at hun havde været tro mod ham, når hun var gravid?
German[de]
Wie könnte sie ihn von ihrer Treue überzeugen, obwohl sie schwanger war?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να τον πείσει ότι, αν και ήταν έγκυος, του είχε μείνει πιστή;
English[en]
How could she convince him that, although she was pregnant, she had remained faithful to him?
Spanish[es]
¿Cómo lo convencería de que no le había sido infiel?
Estonian[et]
Kuidas pidi lapseootel Maarja Joosepit veenma, et on olnud talle ustav?
Finnish[fi]
Miten hän saisi Joosefin vakuuttumaan siitä, että hän ei ollut pettänyt tätä, vaikka olikin raskaana?
Fijian[fj]
Ena tukuna vakacava vua ni sa bukete, e sega ni veiyacovi kei na dua?
French[fr]
Pourrait- elle le convaincre que, bien qu’enceinte, elle lui était restée fidèle ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ni kaira teuaei bwa e na kakoauaa ae e boni kakaonimaki nakoina, e ngae ngke e a bikoukou?
Guarani[gn]
Oime vaʼerã oñeporandu mbaʼéichapa okonvenséta Josépe noĩri hague algún kuimbaʼéndi.
Gun[guw]
Nawẹ e sọgan hẹn ẹn kudeji dọ, dile etlẹ yindọ emi mọhò emi gbẹ́ yin nugbonọ na ẹn gbọn?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לשכנעו שהיא נותרה נאמנה לו על אף הריונה?
Hiligaynon[hil]
Paano niya mapapati si Jose nga wala sia nagluib bisan pa nagabusong sia?
Croatian[hr]
Ako zatrudni, kako će ga uvjeriti u to da mu je ostala vjerna?
Hungarian[hu]
Hogyan tudja majd meggyőzni, hogy nem vált hűtlenné?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր համոզելու, որ չի դավաճանել նրան։
Western Armenian[hyw]
Յղի կինը ինչպէ՞ս պիտի համոզէր զինք, որ իրեն չէր դաւաճանած։
Ibanag[ibg]
Kunnasina iyesplika kani Jose nga matalo lagapa yaya sa, maski nu nabussi yaya?
Indonesian[id]
Bagaimana Maria akan meyakinkan Yusuf bahwa ia tidak pernah mengkhianatinya?
Iloko[ilo]
Kasano a makombinsirna nga uray nagsikog, nagtalinaed a matalek kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig átti hún að sannfæra hann um að hún hefði ekki verið honum ótrú þótt hún væri barnshafandi?
Italian[it]
Come sarebbe riuscita a convincerlo che, pur essendo incinta, non lo aveva tradito?
Kikuyu[ki]
Angĩamũiguithirie atĩa atĩ ndeeingĩrĩtie thĩinĩ wa ngomanio itagĩrĩire?
Korean[ko]
자기가 임신하기는 했지만 요셉에게 불충실해서 그런 것이 아니라는 사실을 어떻게 확신시킬 것입니까?
Konzo[koo]
Anga musoborere athi ngoku syathasingira kandi inina mukule?
Kyrgyz[ky]
Мариям ага боюнда бар экенин, бирок анын көзүнө чөп салбаганын кантип түшүндүрүп берет эле?
Ganda[lg]
Yandimukakasizza atya nti wadde nga yali lubuto yali teyeegasse na musajja yenna?
Lithuanian[lt]
Kaip jį įtikinti, kad ji, nors ir tapo nėščia, liko jam ištikima?
Luo[luo]
Ere kaka ne odhi lero ne Josef mondo obed gadier ni ich ma ne en gono ne ok oyudo kuom dichwo moro mi wachno odonjne?
Latvian[lv]
Kā viņa varēs pārliecināt Jāzepu, ka ir bijusi tam uzticīga, kaut arī gaida bērnu?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nampiady saina azy koa hoe ahoana no handreseny lahatra an’i Josefa fofombadiny fa tsy nijangajanga izy na dia bevohoka aza.
Marshallese[mh]
Enaaj ewi wãween an Meri kam̦ool ñan Josep bwe ear tiljek im m̦ool wõt ñane?
Macedonian[mk]
Како можела да го увери дека, иако била бремена, сепак не го изневерила?
Mongolian[mn]
Жирэмсэн болсон мөртлөө Иосефоос урваагүй гэдгээ яаж нотлох вэ?
Norwegian[nb]
Hvordan skulle hun overbevise ham om at hun ikke hadde vært utro mot ham, selv om hun var blitt gravid?
Nyemba[nba]
Vati ue ku lekele Yosefe ngueni ka mu endele vungungu?
North Ndebele[nd]
Wayezakwenzani ukuze amenze akholwe ukuthi lanxa wayesezithwele, kwakungelakuganga ayekwenzile?
Ndau[ndc]
Iyena waizoitisa kudini kuti akhohwese Jasefa kuti pikija hazvo ano mimba, wainga akagondeka kwaari?
Dutch[nl]
Hoe zou ze hem ervan kunnen overtuigen dat ze hem niet ontrouw was geweest?
Nyanja[ny]
Kodi akanamufotokozera bwanji kuti akhulupirire zoti sanachite zosayenera?
Nyankole[nyn]
Akaba naaza kumushoboororera ata, ngu n’obu araabe aine enda, kwonka agumire ari omwesigwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi iye angadamuuza tani Zuze, kuti napo akhana pathupi, koma akhali wakukhulupirika kuna iye?
Oromo[om]
Kan ulfoofte taʼus amma iyyuu isaaf amanamtuu taʼuu ishii akkamitti isa amansiisuu dandeessi?
Ossetic[os]
Стӕй, Хуыцауы Фырты хъомыл кӕнай ӕмӕ йӕ ахуыр кӕнай, уый дӕр цӕй стыр хӕс уыди!
Pangasinan[pag]
Panon to kasin kombinsien, ya anggano malukon et sikatoy nanmatoor ed sikato?
Polish[pl]
W jaki sposób przekona go, że choć zaszła w ciążę, pozostała mu wierna?
Portuguese[pt]
Como ela explicaria que estava grávida, mas não tinha sido infiel a ele?
Rundi[rn]
Yomusiguriye gute ko atigeze amuhemukira, kandi afise inda?
Russian[ru]
Как убедить его, что она оставалась ему верной?
Kinyarwanda[rw]
Yari kumwemeza ate ko atamuciye inyuma kandi yari atwite?
Sena[seh]
Mbadaphedza tani Zuze toera kunyindira kuti maseze akhali na pathupi, iye nee akhadapita mabonde?
Sango[sg]
So Marie ayeke na ngo so, lo yeke sara tongana nyen ti tene Joseph ayeda so lo gi mbeni koli nde ape?
Sidamo[sid]
Ise godobbinoha ikkirono isira ammanantinota ikkase ammananno gede assite kula dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako mu dokáže, že mu nebola neverná, keď čaká dieťa?
Slovenian[sl]
Kako naj ga prepriča, da mu je ostala zvesta, čeprav je noseča?
Shona[sn]
Aizomutsanangurira sei kuti akanga abata pamuviri asi iye asina kurara nemurume?
Albanian[sq]
Si do t’ia mbushte mendjen që, edhe pse ishte shtatzënë, i kish qëndruar besnike?
Serbian[sr]
Kako da ga uveri u to da mu je i dalje verna iako je zatrudnela?
Sranan Tongo[srn]
Fa Maria ben kan sori Yosef taki aladi a de nanga bere, a no waka gi en?
Swedish[sv]
Hur skulle hon få honom att förstå att hon inte hade varit otrogen?
Swahili[sw]
Angemthibitishiaje Yosefu kwamba bado yeye ni mwaminifu kwake licha ya kwamba alikuwa na mimba?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak nia bele esplika ba ninia namoradu katak nia nunka toba ho mane seluk?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ӯ ба Юсуф фаҳмонад, ки ба ҳомиладор буданаш нигоҳ накарда ӯ покдоман аст ва ба ӯ хиёнат накардааст?
Tigrinya[ti]
ጥንስቲ እኳ እንተ ዀነት፡ ንዕኡ እምንቲ ኸም ዝዀነት ከመይ ገይራ ኸተእምኖ ትኽእል፧
Turkmen[tk]
Ýöne Merýem Ýusuba wepalydygyny nädip düşündirip biler?
Tagalog[tl]
Paano niya sasabihin kay Jose na nagdadalang-tao siya pero hindi niya ito pinagtaksilan?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi watingi wakamukonkhosiyengi wuli kuti wakavwani kuti wachita uleŵi cha chinanga kuti we ndi nthumbu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Maria bai kirapim Josep long trastim em, olsem maski em i gat bel, em i bin i stap gut long Josep?
Turkish[tr]
Hamile olduğu halde kendisine sadakatsizlik etmediği konusunda onu nasıl ikna edebilirdi?
Tswa[tsc]
I wa ta mu byelisa kuyini lezaku a nyimba leyi a nga nayo a hi ya munwani wanuna ke?
Tatar[tt]
Ул үзенең аңа тугры булып калганын ничек ышандырыр?
Tumbuka[tum]
Nangauli Mariya wakaŵa na nthumbo, kweni wakaŵa wakugomezgeka kwa Yosefe.
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakatalitonu atu ne tou fafine ki a Iosefa me i a ia ne tumau i te fakamaoni ki tou tagata, faitalia me i tou fafine ko faitama?
Ukrainian[uk]
Як вона переконає його, що залишилася йому вірною, хоч і вагітна?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Ma-ri có thể khiến Giô-sép tin rằng dù đã có thai nhưng nàng vẫn chung thủy?
Wolaytta[wal]
A shahaara uttada, ayyo ammanettida asa gidiyoogaa waata ammanttanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o niya makukombinse hi Jose nga bisan kon nagburod hiya, nagpabilin hiya nga maunungon ha iya?
Yucateco[yua]
¿Bix ken in waʼalil tiʼ José maʼ tin tusaj yéetel yaanal máaxiʼ?
Zande[zne]
Wai du ka ri asako ko ini gupai nga wa vura duhe nga ri na mobara, ri kindi niruru ri fuko?