Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مجرد معرفتي أن زملائي بالسكن موجودين بالمنزل كان يجعلني متوتر.
Bulgarian[bg]
Само знаейки, че съквартирантите ми са в същата къща, се притеснявах.
Catalan[ca]
Només de saber que els meus companys de pis eren a casa em feia sentir incòmode.
German[de]
Schon, wenn meine Mitbewohner im Hause waren, fühlte ich mich unwohl.
Greek[el]
Μόνο και μόνο ότι οι συγκάτοικοί μου ήταν στο σπίτι με έκανε να νιώθω άβολα.
English[en]
Just knowing my roommates were in the same house made me uncomfortable.
Spanish[es]
Saber que mis compañeros estaban en casa me hacía sentir incómodo.
Persian[fa]
فقط دونستن اين كه هم اتاقيهام توى همون خونه بودند ناراحتم مىكرد.
French[fr]
Le simple fait de savoir que mes colocataires étaient dans la maison me rendait mal à l'aise.
Hebrew[he]
רק לדעת שהשותפים לדירה שלי היו באותו בית גרם לי אי נוחות.
Croatian[hr]
Bilo bi mi neugodno i već kad bih znao da su moji cimeri u kući.
Hungarian[hu]
Már attól is zavarba jöttem, ha tudtam, hogy a lakótársaim otthon vannak.
Italian[it]
Solo sapere che i miei coinquilini erano nella stessa casa mi metteva a disagio.
Korean[ko]
제 룸메이트가 집 안에 있다는 사실만으로도 저를 불편하게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Net žinojimas, kad mano kambariokai yra tame pačiame name, vertė mane jaustis nepatogiai.
Malay[ms]
Mengetahui teman ada di rumah saja boleh buat saya tak selesa.
Norwegian[nb]
Bare å vite at romkameratene mine var i samme hus gjorde meg ukomfortabel.
Dutch[nl]
Als ik alleen al wist dat mijn huisgenoten in hetzelfde huis waren, werd ik nerveus.
Polish[pl]
Świadomość, że moi współlokatorzy są w domu była krepująca.
Portuguese[pt]
Só por saber que os meus colegas de quarto estavam na mesma casa deixava-me desconfortável.
Romanian[ro]
Numai gândul că mai erau și alții în casă mă făcea să mă simt stânjenit.
Russian[ru]
Если я знал, что соседи со мной в одном доме, я начинал нервничать.
Slovak[sk]
Iba vedieť, že moji spolubývajúci boli so mnou v jednom dome, bolo nepríjemné.
Albanian[sq]
Vetëm ideja që shokët e dhomës ishin në të njëjtën shtëpi, më vinte në siklet.
Serbian[sr]
Sama činjenica da su cimeri u istoj kući činila je da se osetim neprijatno.
Thai[th]
เพียงแค่รู้ว่า เพื่อนร่วมห้องอยู่ในบ้าน ก็ทําให้ผมรู้สึกไม่สบายใจ
Turkish[tr]
Tek bildiğim aynı evde kalan oda arkadaşımın beni rahatsız ettiği idi.
Ukrainian[uk]
Думка про те, що хтось мене чує, гнітила.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần có mặt bạn cùng phòng trong nhà cũng làm tôi cảm thấy không thoải mái.
Chinese[zh]
但一想到室友就在隔壁,我就会觉得不自在