Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is agt van ons as spesiale pioniers in Swansea, ’n hawedorp in Suid-Wallis, aangestel.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ስምንታችን ልዩ አቅኚዎች ሆነን በሳውዝ ዌልስ የወደብ ከተማ በሆነችው በስዋንሲ ተመደብን።
Arabic[ar]
لاحقا، عُيِّن ثمانية منا كفاتحين خصوصيين في سوانزي، بلدة مرفإ في ساوث ويلز.
Bemba[bem]
Pa numa, cinekonsekonse aba ifwe twalipeelwe umulimo nga bapainiya baibela mu Swansea, itauni lya pa cabu mu South Wales.
Bislama[bi]
Biaen, oli sanem mifala eit blong wok olsem spesel paenia long Swansi, wan taon long haba blong Saot Wels.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, walo kanamo ang giasayn ingong mga espesyal payunir sa Swansea, usa ka lungsod nga dunggoanan sa Habagatang Wales.
Czech[cs]
Později bylo osm z nás posláno, abychom sloužili jako zvláštní průkopníci v přístavním městě Swansea v Jižním Walesu.
Danish[da]
Senere blev otte af os tildelt distrikt som specialpionerer i Swansea, en havneby i Sydwales.
German[de]
Später erhielten acht von uns die Aufgabe, als Sonderpioniere in Swansea, einer Hafenstadt in Südwales, zu dienen.
Ewe[ee]
Emegbe woɖo mí ame enyi ɖe Swansea si nye melidzeƒedu le South Wales be míanye mɔɖela veviwo.
Efik[efi]
Ekem, ẹma ẹnọ nnyịn owo itiaita nte mme akpan asiakusụn̄ ika Swansea, kpa obio mbehe ke South Wales.
Greek[el]
Αργότερα, οχτώ από εμάς διοριστήκαμε ως ειδικοί σκαπανείς στο Σουόνσι, μια πόλη-λιμάνι στη Νότια Ουαλία.
English[en]
Later, eight of us were assigned as special pioneers in Swansea, a port town in South Wales.
Spanish[es]
Posteriormente se nos asignó a ocho de nosotros de precursores especiales a Swansea, una ciudad portuaria del sur de Gales.
Estonian[et]
Hiljem määrati kaheksa meist eripioneerideks Lõuna-Walesi sadamalinna Swansea’sse.
Finnish[fi]
Kahdeksan meistä sai jonkin ajan kuluttua nimityksen erikoistienraivaajiksi Etelä-Walesin satamakaupunkiin Swanseaan.
French[fr]
Quelque temps après, huit d’entre nous ont été nommées pionnières spéciales à Swansea, ville portuaire du sud du Pays de Galles.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, aha wɔteŋ mɛi kpaanyɔ nitsumɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi yɛ Swansea, yɛ lɛji adaamɔ he maŋ ni yɔɔ South Wales lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, walo sa amon ang gintangdo subong mga espesyal payunir sa Swansea, isa ka pantalan nga banwa sa South Wales.
Croatian[hr]
Nakon toga, osmero nas bilo je dodijeljeno da kao specijalni pioniri radimo u Swansei, lučkom gradu u južnom Walesu.
Hungarian[hu]
Később nyolcunkat különleges úttörőnek jelöltek ki Dél-Wales egy kikötővárosába, Swansea-be.
Indonesian[id]
Kemudian, delapan orang dari antara kami ditugaskan sebagai perintis istimewa di Swansea, sebuah kota pelabuhan di Wales Selatan.
Iloko[ilo]
Iti saan a nabayag, natudingan ti walo kadakami a kas espesial payunir idiay Swansea, maysa a pantalan nga ili ti South Wales.
Italian[it]
In seguito otto di noi fummo assegnati come pionieri speciali a Swansea, cittadina portuale del Galles del sud.
Japanese[ja]
その後,私たちは8人で,特別開拓者としてサウスウェールズの港町スウォンジーに割り当てられました。
Korean[ko]
후에 우리 여덟 명은 사우스웨일스의 항구 도시 스완지에서 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명되었다.
Lingala[ln]
Na nsima, mwambe kati na biso batindamaki lokola babongisi-nzela monene na Swansea, engumba oyo ezali na libongo kati na súdi ya Pays de Galles.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, ny valo taminay dia notendrena ho mpisava lalana manokana tany Swansea, tanàna iray seranan-tsambo tany Pays de Galles Atsimo.
Macedonian[mk]
Подоцна, осуммина бевме доделени како специјални пионери во Свонзи, пристанишен град во Јужен Велс.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ എട്ടുപേർ പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി സ്വാൻസിയിലേക്കു പോയി, സൗത്ത് വെയിൽസിലെ ഒരു തുറമുഖപട്ടണമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Åtte av oss fikk senere i oppdrag å tjene som spesialpionerer i Swansea, en havneby i Sør-Wales.
Dutch[nl]
Later werden acht van ons als speciale pioniers toegewezen aan Swansea, een havenstadje in Zuid-Wales.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ba seswai ba rena ba ile ba abelwa bjalo ka babulamadibogo ba kgethegilego kua Swansea toropong ya boemakepe ya ka Borwa bja Wales.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, asanu ndi atatu a ife tinagaŵiridwa gawo monga apainiya apadera ku Swansea, tauni ya padoko ku South Wales.
Polish[pl]
Potem ośmioro z naszej grupy przydzielono w charakterze pionierów specjalnych do Swansea, portowego miasta w południowej Walii.
Portuguese[pt]
Mais tarde, oito de nós fomos designadas como pioneiras especiais em Swansea, cidade portuária no sul de Gales.
Romanian[ro]
Mai târziu, opt dintre noi au fost numiţi pionieri speciali în Swansea, un port din sudul Ţării Galilor.
Russian[ru]
Позднее восьмеро из нас были назначены специальными пионерами в Суэнси, портовый город Южного Уэльса.
Slovak[sk]
Neskôr boli ôsmi z nás pridelení ako zvláštni priekopníci do Swansea, prístavného mesta v južnom Walese.
Slovenian[sl]
Kasneje nas je bilo osem dodeljenih za posebne pionirje v Swanseo, pristaniško mesto v Južnem Walesu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e toavalu i matou sa tofia o ni paeonia faapito i Swansea, o se taulaga o vaa i Uelese i Saute.
Shona[sn]
Gare gare, vasere vedu takagoverwa samapiona chaiwo muSwansea, taundi rechiteshi chengarava muSouth Wales.
Albanian[sq]
Më vonë, tetë prej nesh u caktuan si pionierë specialë në Swansea, një qytet me liman në Uellsin Jugor.
Serbian[sr]
Kasnije je nas osmoro bilo dodeljeno kao specijalni pioniri u Svonsi, lučki grad u Južnom Velsu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka borobeli ba rōna re ile ra abeloa Swansea, toropong e koung ea South Wales re le bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
Senare blev åtta av oss förordnade som pionjärer med särskilt uppdrag i Swansea, en hamnstad i södra Wales.
Swahili[sw]
Baadaye, wanane kati yetu tuligawiwa kuwa mapainia wa pekee katika Swansea, mji wenye bandari katika Wales Kusini.
Tamil[ta]
பின்னர், தெற்கு உவேல்ஸிலுள்ள ஸ்வான்ஸீ என்ற ஒரு துறைமுக பட்டணத்தில், எங்களில் எட்டு பேர் விசேஷித்த பயனியர்களாக நியமிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
తరువాత, సౌత్వేల్స్లోని ఒక ఓడరేవు పట్టణమైన స్వాన్సీకి మేము ఎనిమిది మందిమి ప్రత్యేక పయినీర్లుగా నియమింపబడ్డాము.
Thai[th]
ต่อ มา พวก เรา แปด คน ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ใน สวอนซี เมือง ท่า ใน แคว้น เวลส์ ตอน ใต้.
Tagalog[tl]
Nang magtagal, walo kaming naatasan bilang mga special pioneer sa Swansea, isang daungang bayan sa South Wales.
Tswana[tn]
Moragonyana, borobedi jwa rona re ne ra abelwa go ya go direla jaaka babulatsela ba ba kgethegileng kwa Swansea, kwa toropong ya boemakepe ya South Wales.
Tsonga[ts]
Endzhaku, nhungu wa hina hi averiwe ku va maphayona yo hlawuleka le Swansea, doroba ra xitici xa swikepe le South Wales.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔpaw yɛn mu baawɔtwe sɛ akwampaefo atitiriw wɔ Swansea, South Wales kurow bi a hyɛn gyinabea wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e vau o matou o tei tonohia ei mau pionie taa ê i Swansea, te hoê oire tapaeraa pahi i Galles no Apatoa.
Ukrainian[uk]
Згодом вісьмох з нас було призначено спеціальними піонерами в Суонсі, портове місто Південного Уельсу.
Xhosa[xh]
Kamva, abasibhozo kuthi babelwa njengoovulindlela abakhethekileyo eSwansea, idolophu esechwebeni ekuMzantsi Wales.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó yá, a yan mẹ́jọ nínú wa lọ sí Swansea, ìlú èbúté-ọkọ̀ kan ní Gúúsù Wales gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Chinese[zh]
后来,我们一行八人同时获派到威尔士南部的港口城市斯旺西作特别先驱。
Zulu[zu]
Kamuva, abayisishiyagalombili bethu babelwa njengamaphayona akhethekile eSwansea, idolobha elinetheku eNingizimu Wales.