Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby bezpečnostní pásy mohly nabídnout maximální ochranu, musí být upevněny v kotevních úchytech vyrobených tak, aby odolaly silám působícím na pás v případě nehody.
Danish[da]
For at disse sikkerhedsseler kan tilbyde en så høj grad af beskyttelse som muligt, skal de fastgøres til forankringer, der kan modstå de kræfter, der indvirker på sikkerhedsselerne i tilfælde af kollision.
German[de]
Damit Sicherheitsgurte einen optimalen Schutz bieten können, müssen sie an Verankerungen befestigt werden, die so ausgelegt sind, dass sie den Kräften bei einem Aufprall standhalten.
Greek[el]
Για να μπορούν οι ζώνες ασφαλείας να παρέχουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας, πρέπει να στερεώνονται σε αγκυρώσεις που να είναι κατασκευασμένες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντέχουν στις δυνάμεις που ασκούνται στη ζώνη σε περίπτωση σύγκρουσης.
English[en]
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should be attached to anchorages designed to withstand the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Spanish[es]
Para que los cinturones de seguridad puedan ofrecer una protección máxima deberán instalarse en anclajes diseñados para resistir a los esfuerzos a que se somete el cinturón en caso de colisión.
Estonian[et]
Selleks, et turvavööd suudaksid pakkuda maksimaalset kaitset, peavad nad olema kinnitatud kinnituskohtade abil, mis suudavad taluda kokkupõrke puhul turvavööle tekkivat survet.
Finnish[fi]
Jotta turvavyöt voivat tarjota parhaan mahdollisen suojan, ne on kiinnitettävä kiinnityspisteisiin, jotka on suunniteltu kestämään vyöhön törmäystilanteessa kohdistuva rasitus.
French[fr]
Pour que les ceintures de sécurité puissent offrir une protection maximale, elles doivent être fixées à des ancrages conçus pour résister aux efforts exercés sur la ceinture en cas de collision.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a biztonsági övek maximális védelmet nyújthassanak, azokat olyan rögzítési pontokhoz kell fixálni, amelyeket úgy alakítottak ki, hogy ütközés esetén képesek legyenek ellenállni a biztonsági övre gyakorolt erőhatásnak.
Italian[it]
Affinché le cinture d sicurezza possano offrire la massima protezione, esse devono essere fissate ad ancoraggi progettati per resistere alle sollecitazioni alle quali è sottoposta la cintura in caso di collisione.
Lithuanian[lt]
Tam, kad saugos diržais būtų suteikta maksimali apsauga, jie turėtų būti pritvirtinti tvirtinimo įtaisais, skirtais atremti susidūrimo metu diržui tenkantį smūgį.
Latvian[lv]
Lai ar drošības jostām varētu nodrošināt maksimālu aizsardzību, tām jābūt nostiprinātām drošos stiprinājumos, lai izturētu spēku, kas iedarbojas uz jostu sadursmes gadījumā.
Maltese[mt]
Sabiex iċ-ċintorini tas-sigurtà joffru protezzjoni massima, huma jridu jkunu mwaħħla ma’ ankraġġi magħmula sabiex jilqgħu għall-isforzi li jseħħu fuq iċ-ċintorin f’każ ta’ ħabta.
Dutch[nl]
Om maximale bescherming te bieden moeten de veiligheidsgordels worden bevestigd aan bevestigingspunten die bestand zijn tegen de krachten die bij een botsing op de gordel worden uitgeoefend.
Polish[pl]
W celu zapewnienia maksymalnej ochrony, pasy bezpieczeństwa powinny być zainstalowane na punktach mocowania zaprojektowanych tak, by były one dostatecznie wytrzymałe na naciągnięcie pasa podczas zderzenia.
Portuguese[pt]
Para que os cintos de segurança possam oferecer o mais elevado grau de protecção, devem estar fixados aos bancos por meio de fixações concebidas para resistir às forças exercidas sobre o cinto de segurança em caso de impacto.
Slovak[sk]
Aby mohli bezpečnostné pásy poskytovať maximálnu možnú ochranu, ich upevnenia musia byť zhotovené tak, aby dokázali odolať zvýšenému namáhaniu bezpečnostných pásov v prípade nehody.
Slovenian[sl]
Zato da lahko varnostni pasovi nudijo kar največjo zaščito, morajo biti pritrjeni na pritrdišča, zasnovana tako, da vzdržijo napetosti na varnostni pas v primeru trčenja.
Swedish[sv]
För att bilbältena skall ge ett fullgott skydd bör de monteras i fästanordningar som är utformade för att tåla påkänningen på bältet vid kollision.