Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Svækkelsen af yennen og den økonomiske afmatning i Kina kastede Hongkong ud i en recession med faldende produktion, faldende ejendomspriser, kreditknaphed, flere og flere virksomhedslukninger og en rekordhøj arbejdsløshed.
German[de]
Infolge der Yen-Schwäche und des wirtschaftlichen Abschwungs in China geriet Hongkong in eine Rezession, die sinkende Produktionszahlen, fallende Immobilienpreise, eine Kreditverknappung, zunehmende Unternehmensschließungen und eine Rekordarbeitslosigkeit mit sich brachte.
Greek[el]
Η εξασθένιση του γεν και η οικονομική επιβράδυνση στην Κίνα προκάλεσε την ύφεση στο Χονγκ Κονγκ, με αποτέλεσμα την πτώση της παραγωγής, των τιμών των ακινήτων, την έλλειψη πιστώσεων, την αύξηση των πτωχεύσεων και την κάθετη αύξηση της ανεργίας.
English[en]
The weakening of the yen and the economic slowdown in China threw Hong Kong into recession, with falling output, falling property prices, a shortage of credit, rising business closures and record unemployment.
Spanish[es]
El debilitamiento del yen y la ralentización económica en China precipitaron a Hong Kong en la recesión, con la caída de la producción y de los precios de los bienes inmuebles, la escasez de crédito, el aumento de los cierres empresariales y un nivel récord de desempleo.
Finnish[fi]
Jenin heikkenemisen ja Kiinan talouskehityksen hidastumisen seurauksena Hongkongin ajautui taantumaan: sen tuotanto laski, kiinteistöjen hinnat putosivat, luottojen saanti vaikeutui, konkurssit yleistyivät ja työttömyys nousi ennätyslukemiin.
French[fr]
L'affaiblissement du yen et le ralentissement de l'économie en Chine ont précipité Hong–Kong dans la récession, la production a diminué, les prix des propriétés se sont effondrés; il y a eu pénurie de crédits, hausse du nombre de fermetures d'entreprises et un chômage record.
Italian[it]
L'indebolimento dello yen e il rallentamento dell'economia in Cina hanno precipitato Hong Kong nella recessione, la produzione è diminuita, i prezzi dei prodotti sono crollati, vi è stata una penuria di stanziamenti, è aumentato il numero di imprese che hanno chiuso i battenti con il conseguente un tasso record di disoccupazione.
Dutch[nl]
De verzwakking van de yen en de economische vertraging in China hebben Hongkong in een recessie gesleurd, met minder productie, dalende immobiliënprijzen, tekort aan beschikbare kredieten, een toenemend aantal faillissementen en een werkloosheid op recordhoogte.
Portuguese[pt]
O enfraquecimento do yen e a desaceleração da expansão económica na China conduziram Hong Kong a uma situação de recessão, com diminuição de rendimentos e de preços imobiliários, escassez de crédito, encerramento de empresas e um índice recorde de desemprego.
Swedish[sv]
Yenens försvagade ställning och den ekonomiska nedgången i Kina ledde till att Hongkong drabbades av recession, med minskande produktion, fallande fastighetspriser, brist på kapital, ökat antal nedläggningar av företag och rekordartat hög arbetslöshet.