Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ يَسُوعُ: «أَبِي مَا زَالَ يَعْمَلُ حَتَّى ٱلْآنَ وَأَنَا لَا أَزَالُ أَعْمَلُ». — يو ٥:١٧.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “Cɛn kwlakwlakwla n Si di junman, n kusu n di junman.”—Zan 5:17.
Central Bikol[bcl]
“An sakong Ama sagkod ngonyan padagos na naggigibo,” an sabi ni Jesus, “asin ako padagos na naggigibo.”—Juan 5:17.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Oltaem Papa blong mi i stap wok, mo mi tu mi mas wok.”—Jon 5:17.
Bangla[bn]
“আমার পিতা এখন পর্য্যন্ত কার্য্য করিতেছেন,” যিশু বলেছিলেন, “আমিও করিতেছি।”—যোহন ৫:১৭.
Cebuano[ceb]
“Ang akong Amahan nagpadayon sa pagbuhat hangtod karon,” matod ni Jesus, “ug ako nagpadayon sa pagbuhat.”—Juan 5:17.
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Semei a chök akangang tori ikenai, pwal ina usun ngang üpwe chök akangang.”—Jon 5:17.
Hakha Chin[cnh]
“Ka Pa cu rian a ṭuan zungzal i cucaah kei zong nih ka ṭuan ve awk a si,” tiah Jesuh nih a ti.—Johan 5:17.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Mon Papa i touzour pe travay, e mwan osi mon travay.”—Zan 5:17.
Dehu[dhv]
Öni Iesu, ka hape: “Hnei Kakati hna huliwa uti hë enehila, nge ini fe a huliwa.”—Ioane 5:17.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ete mi ke ananam utom tutu esịm emi, ami ke nnyụn̄ nnam utom.”—John 5:17.
English[en]
“My Father has kept working until now,” said Jesus, “and I keep working.” —John 5:17.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Mi Padre ha seguido trabajando hasta ahora, y yo sigo trabajando”, lo cual demuestra que ambos son muy diligentes (Juan 5:17).
Persian[fa]
عیسی میگوید: «پدر من تا کنون کار میکند و من نیز کار میکنم.» — یو ۵:۱۷.
Fijian[fj]
“Sa cakacaka tikoga ko Tamaqu,” e kaya o Jisu, “koi au talega, au sa cakacaka.” —Joni 5:17.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “E boni mamakuri nako naba Tamau, ao Ngai I makuri naba.”—Ioane 5:17.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon Amay padayon nga nagapangabudlay tubtob karon,” siling ni Jesus, “kag padayon ako nga nagapangabudlay.”—Juan 5:17.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Nna m anọwo na-arụ ọrụ ruo ugbu a, anọwokwa m na-arụ ọrụ.”—Jọn 5:17.
Iloko[ilo]
“Ni Amak agtultuloy nga agar-aramid agingga ita,” kinuna ni Jesus, “ket agtultuloyak nga agar-aramid.” —Juan 5:17.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ọsẹ mẹ o gbe bi ru iruo rite enẹna, me te je bi ru re.”—Jọn 5:17.
Italian[it]
“Il Padre mio ha continuato a operare fino ad ora”, disse Gesù, “e io continuo a operare”. — Giov. 5:17.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: “Ataataga suliuarmat uangattaaq sulivunga.” — Johannesi 5:17.
Korean[ko]
예수께서는 “내 아버지께서 지금까지 계속 일하시고 나도 계속 일합니다” 하고 말씀하셨습니다.—요한 5:17.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Tatu wanyi udi ukuata mudimu too ne katataka, ne meme kabidi ndi ngukuata.’ —Yone 5:17.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Tata yami wuchidi kukalakala nihanu, ninami nawa nidi nakukalakala.”—Yowanu 5:17.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Mo Papa inn contigne travail ziska asterla, ek moi aussi mo pé contigne travail.”—Jean 5:17.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy, ilay Mpiasa Tena Mahay: “Ny Raiko tsy mitsahatra miasa mandraka ankehitriny, ary izaho koa tsy mitsahatra miasa.”—Jaona 5:17.
Marshallese[mh]
Jisõs ear ba: “Jema ej jerbal ñõn ien in, im Ña Ij jerbal.” —Jon 5: 17.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Zezi ra yeela woto: “Mam Ba tʋmda daar fãa, la mam me tʋmdame.”—Zã 5:17.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Min Far har fortsatt å arbeide inntil nå, og jeg fortsetter å arbeide.» – Joh 5:17.
Niuean[niu]
“Kua gahua haku a Matua kua hoko mai ni ke he aho nei,” he talahau e Iesu, “ha ne gahua foki au.”—Ioane 5:17.
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Tate yange ukahi nokuundapa alo pahe, iya naame ndyitualako okuundapa.”—João 5:17.
Oromo[om]
Yesus, “Abbaan koo amma iyyuu hojjechuutti jira, anis immoo nan hojjedha” jedheera.—Yohannis 5:17.
Pangasinan[pag]
“Si Amak mankikimey ni angga ed natan,” so kuan nen Jesus, “tan siak mankimey ak.” —Juan 5:17.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Mi Tata ta traha te awor i mi tambe ta traha.” —Juan 5:17.
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Dadi bilong mi hem gohed waka kam kasem distaem, and mi tu gohed for waka.” —John 5: 17.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Semei kin ketin doadoahk ahnsou koaros, oh pil ngehi, I uhdahn pahn doadoahk.” —Sohn 5:17.
Portuguese[pt]
“Meu Pai tem estado trabalhando até agora”, disse Jesus, “e eu estou trabalhando”. — João 5:17.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: “Taytayqa kunankamam llamkachkan llamkachkanitaqmi ñoqapas” nispa, kaymi qawachin allin llamkaq kasqankuta (Juan 5:17).
Albanian[sq]
«Ati im vazhdon të punojë deri më tani,—tha Jezui,—prandaj dhe unë vazhdoj të punoj.»—Gjoni 5:17.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang aking Ama ay patuloy na gumagawa hanggang ngayon, at ako ay patuloy na gumagawa.” —Juan 5:17.
Tongan[to]
“Kuo ngāue ‘a ‘eku Tamai ‘o a‘u ki he taimi ni,” ko e lea ia ‘a Sīsuú “pea ‘oku ou ngāue mo au foki.”—Sione 5:17.
Tuvalu[tvl]
“A toku Tamana e galue faeloa ke oko mai ki te aso tenei; e penā foki au.”—Ioane 5:17.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”میرا باپ اب تک کام کرتا ہے اور مَیں بھی کام کرتا ہوں۔“—یوح ۵:۱۷۔
Wolaytta[wal]
Yesuusi: “Ta Aawai ubba wode oottees; taanikka oottanau bessees” yaagiis.—Yohaannisa 5:17.
Waray (Philippines)[war]
“An akon Amay nagbubuhat ngada yana; ngan ako nagbubuhat,” siring ni Jesus.—Juan 5:17.
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Chitamag e gubin ngiyal’ ni be maruwel, ere ku er rogog nthingar gu maruwel.” —John 5:17.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «In Taataeʼ tak bejelaʼa táan u meyaj[eʼ], bey xan teen táan in meyaj»; lelaʼ ku yeʼesikeʼ jach meeyjiloʼob (Juan 5:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Dede yanna cayuni Bixhoze dxiiñaʼ ne naa laca cayuneʼ», nga rusihuinni nabé runi guirópacabe dxiiñaʼ (Juan 5:17).