Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op party plekke moet ’n saal gehuur word.
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢዎች አዳራሽ መከራየት ሊያስፈልግ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن في بعض المناطق، لا بد من استئجار قاعة.
Azerbaijani[az]
Bəzi ərazilərdə isə icarəyə yer götürmək daha əlverişli olur.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang lugar, kaipuhan na mag-arkila nin hall.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo, bamunyinefwe balonganina mu fikuulwa fya kusonkela.
Bulgarian[bg]
На някои места е необходимо да се наеме зала.
Czech[cs]
V některých místech bývá nutné si nějaký sál pronajmout.
Danish[da]
Andre steder er det nødvendigt at leje en sal.
Ewe[ee]
Le nuto aɖewo me la, ehiãna be woahaya akpata si me woanɔ ƒu ƒom le.
Greek[el]
Σε μερικές τοποθεσίες, είναι απαραίτητο να νοικιαστεί κάποια αίθουσα.
English[en]
In some localities, it is necessary to rent a hall.
Estonian[et]
Mõnikord on vaja ruume rentida.
Finnish[fi]
Näin säästetään kustannuksia ja tilat saadaan hyödynnettyä tehokkaasti.
Fon[fon]
Ðò xá ɖé lɛ mɛ ɔ, é ɖò dandan ɖɔ è ni xáya xɔ ɖé.
French[fr]
Dans certains endroits, il est nécessaire de louer un local.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, ehe miihia ni ayahai asa ko.
Hindi[hi]
कुछ जगहों पर किराए पर हॉल लेना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka duog, kinahanglan nga mag-arkila sang hall.
Croatian[hr]
U nekim je mjestima potrebno unajmiti dvoranu.
Haitian[ht]
Nan kèk zòn, se yon lokal yo oblije lwe pou yo fè reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Néhány helyen bérelnek egy termet.
Armenian[hy]
Որոշ վայրերում անհրաժեշտ է լինում վարձել սրահ։
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, sebuah gedung perlu disewa.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, kasapulan nga agabangda iti pasdek.
Italian[it]
In alcune località è necessario affittare un locale.
Japanese[ja]
地域によっては,会館を賃借りする必要のある所もあります。
Kongo[kg]
Na bisika ya nkaka, yo ke vandaka mfunu na kufutila nzo.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũngĩ o na ciũngano nĩ ikomboraga nyũmba ya gwĩkĩra mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa imwe, ohamu hiilwa eenhele dokwoongalela.
Kazakh[kk]
Кейбір жерде ғимаратты жалға алу керек болады.
Ganda[lg]
Mu bitundu ebimu, ab’oluganda bapangisa ekizimbe mwe bakuŋŋaanira.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, esɛngaka kofutela bisika mpo na kosalela yango lokola Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mwa libaka zeñwi, kulukiswangwa kuli kutelelwe muyaho.
Lithuanian[lt]
Kai kur patalpas susirinkimams tenka nuomoti.
Luba-Katanga[lu]
Mu bibundi bimo, i biyampe kufutyila mobo.
Luvale[lue]
Kuvihela vimwe vandumbwetu veji kufwetelanga zuvo mangana valemeselemo Kalunga.
Latvian[lv]
Dažās vietās ir nepieciešams īrēt zāli.
Malagasy[mg]
Mila manofa trano kosa ny fiangonana any amin’ny faritra sasany.
Macedonian[mk]
Во некои места потребно е да се изнајми сала.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽ ഹാൾ വാടക യ്ക്കെ ടു ക്കും.
Mongolian[mn]
Зарим хурал цуглаан хийх газар түрээсэлдэг.
Burmese[my]
ဒေ သတ ချို့ မှာ တော့ ခန်း မငှား ဖို့ လို အပ် တယ်။
Norwegian[nb]
Noen steder er det nødvendig å leie en sal.
Dutch[nl]
Op sommige plaatsen moet een zaal gehuurd worden.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe, maemo a gapeletša gore go hirwe holo.
Nyanja[ny]
Koma m’madera ena zimakhala bwino kungochita lendi holo inayake.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛleka bie mɔ, kyesɛ bɛkɔhaye ɛleka mɔɔ bɛbayia la.
Ossetic[os]
Кӕмдӕрты та фӕхъӕуы агъуыст баххуырсын.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie pomieszczenie na zebrania trzeba wynająć.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, é necessário alugar um local.
Rarotongan[rar]
I tetai au ngai, ka anoanoia kia tutaki i tetai are ei ngai uipaanga.
Rundi[rn]
Mu turere tumwetumwe, biraba ngombwa ko dukota inyubakwa.
Romanian[ro]
În unele localităţi este necesar să se închirieze o sală.
Russian[ru]
В некоторых местах необходимо арендовать помещение.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe biba ngombwa ko mu duce tumwe na tumwe dukodesha inzu.
Slovenian[sl]
Ponekod pa je dvorano treba najeti.
Samoan[sm]
I isi vaipanoa, e talafeagai ona totogi se maota e faaaogā mo sauniga.
Shona[sn]
Asi kune dzimwe nharaunda, vamwe vanohaya pokunamatira.
Songe[sop]
Mu bingi bibundji, abikalaa buwa kufutshila nshibo ya kwibungila.
Albanian[sq]
Në disa zona, është e nevojshme të merret me qira një sallë.
Serbian[sr]
U nekim mestima je neophodno iznajmiti prostor za sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Na son presi, a de fanowdu fu yuru wan presi fu hori konmakandra.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling phutheho e lokela ho hira holo.
Swedish[sv]
På en del platser kan man behöva hyra en lokal.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine, inalazimu kukodi jumba.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani inawezekana kulipia nyumba yenye kutumiwa kama Jumba la Ufalme.
Turkmen[tk]
Käbir ýerlerde bolsa Ýygnak jaýyny kireýine almaly bolýar.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, kailangang umupa ng bulwagan.
Tetela[tll]
L’ahole amɔtshi, ekɔ ohomba ndowɛ luudu lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe, go ka tlhokega gore go hirwe holo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, ‘oku fiema‘u ke totongi ha holo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvigaŵa vinyaki, awona kuti mbumampha kuchita lendi malu ngakuti awunganengemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena amwi, inga kwayandika kubelesya ŋanda iitelelwa.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde salonu kiralamak gerekir.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, va boheka ku hirha holo.
Tatar[tt]
Кайбер җирләрдә залны арендага алалар.
Ukrainian[uk]
У деяких місцевостях для проведення зібрань Свідки орендують зал.
Vietnamese[vi]
Tại vài nơi, có lẽ thực tế hơn để thuê một hội trường.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga lugar, mas praktikal an pagplete hin katirokan.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo kuye kufuneke kurentwe.
Yoruba[yo]
Láwọn ibì kan, ńṣe la máa ń yá àwọn ilé tàbí gbọ̀ngàn kan lò.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo kudingeka kuqashwe ihholo.