Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хамсията, използвана за производството на рибния екстракт Phú Quốc, се лови в териториалните води на провинция Kien Giang и провинция Ca Mau, прилежащи към Тайландския залив (на картата, като за ориентир се вземе нос Ca Mau, риболовният район се намира на запад от Виетнам).
Czech[cs]
Sardele používané pro výrobu rybího extraktu „Phú Quốc“ se loví ve výsostných vodách provincie Kien Giang a provincie Ca Mau, které jsou součástí Thajského zálivu (najdeme-li na mapě jako orientační bod mys Ca Mau, rybolovná oblast se nachází na západní straně Vietnamu).
Danish[da]
De ansjoser, der anvendes til produktion af Phú Quốc-fiskesovs, fanges i Kien Giang-provinsens og Ca Mau-provinsens søterritorier, som er en del af den Thailandske Bugt (på et landkort ligger fangstområdet uden for Ca Mau i det vestlige Vietnam).
German[de]
Die zur Herstellung der Phú Quốc-Fischsauce verwendeten Sardellen werden in den Hoheitsgewässern der Provinzen Kien Giang und Ca Mau gefangen, die zum Golf von Thailand gehören (auf einer Landkarte befinden sich die Fanggebiete ausgehend von Ca Mau im Westen Vietnams).
Greek[el]
Οι γαύροι που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εκχυλίσματος ψαριών Phú Quốc αλιεύονται εντός των χωρικών υδάτων των επαρχιών Kien Giang και Ca Mau, τα οποία ανήκουν στον κόλπο της Ταϊλάνδης (στο χάρτη, λαμβάνοντας ως ορόσημο το ακρωτήριο Ca Mau, η περιοχή αλίευσης βρίσκεται στα δυτικά του Βιετνάμ).
English[en]
The anchovies used for production of Phú Quốc extract of fish are caught within the territorial waters of Kien Giang province and Ca Mau province, which belong to the gulf of Thailand (in the map, taking Ca Mau cape as a landmark, the fishery locates in the West of VietNam).
Spanish[es]
Las anchoas utilizadas para elaborar la salsa de pescado «Phú Quốc» se capturan en las aguas territoriales de las provincias de Kiên Giang y Cà Mau, que pertenecen al Golfo de Tailandia (en el mapa, tomando como referencia el cabo de Ca Mau, la pesquería se sitúa al oeste de Vietnam).
Estonian[et]
Kalaekstrakti „Phú Quốc” tootmiseks kasutatavaid anšooviseid püütakse Kiên Giangi ja Cà Mau provintsi territoriaalvetes, mis on Tai lahe osad (juhindudes kaardil Cà Mau neemest, jäävad kalapüügipiirkonnad Vietnami lääneossa).
Finnish[fi]
Kastikkeeseen käytettävät anjovikset pyydetään Siaminlahdella sijaitsevien Kiên Giang- ja Cà Mau -maakuntien aluevesiltä (kalastusalue on Cà Maun niemen länsipuolella Vietnamin rannikolla).
French[fr]
Les anchois utilisés pour élaborer la sauce de poisson «Phú Quốc» sont capturés dans les eaux territoriales des provinces de Kiên Giang et de Cà Mau, qui appartiennent au golfe de Thaïlande (sur la carte, en prenant le cap de Cà Mau comme point de repère, la pêcherie est située à l’ouest du Viêt Nam).
Hungarian[hu]
A Phú Quốc halszósz előállítására felhasznált szardellát a Thai-öblöt határoló Kiên Giang tartomány és Ca Mau tartomány felségvizeiből halásszák ki (a térképen a Ca Mau-fokhoz viszonyítva a halászterület Vietnam nyugati részén helyezkedik el.)
Italian[it]
Le acciughe utilizzate per la produzione della salsa di pesce Phú Quốc vengono catturate nelle acque territoriali delle province di Kien Giang e di Ca Mau situate all’interno del Golfo di Thailandia (sulla cartina, prendendo come punto di riferimento Capo Ca Mau, le attività di pesca si svolgono a ovest del Vietnam).
Lithuanian[lt]
Phú Quốc žuvų ekstraktui gaminti naudojami ančiuviai žvejojami Kien Giang ir Ca Mau provincijų teritoriniuose vandenyse, priklausančiuose Tailando įlankai (žemėlapyje kranto ženklu pasirinkus Ca Mau iškyšulį, žvejybos rajonas yra Vietnamo vakaruose.
Latvian[lv]
“Phú Quốc” zivju mērces ieguvei vajadzīgos anšovus zvejo Kien Giang un Ca Mau provinču teritoriālajos ūdeņos Taizemes līcī (zvejas vietas atrodas uz rietumiem no Vjetnamas krasta pie Ca Mau zemesraga.
Maltese[mt]
L-inċova użata għall-produzzjoni tal-estratt tal-ħut “Phú Quốc” tinqabad fl-ibħra territorjali tal-provinċja ta’ Kien Giang u l-provinċja ta’ Ca Mau li jinsabu fil-Golf tat-Tajlandja (fuq il-mappa, jekk nieħdu l-kap ta’ Ca Mau bħala għelm, is-sajd isir fil-Punent tal-Vjetnam).
Dutch[nl]
De ansjovissen die voor de productie van het visextract Phú Quốc worden gebruikt, worden gevangen in de territoriale wateren van de provincies Kien Giang en Ca Mau, die deel uitmaken van de Golf van Thailand (indien op de kaart CA Mau als oriëntatiepunt wordt genomen, ligt de visserij-industrie in het westen van Vietnam).
Polish[pl]
Sardele do wytwarzania ekstraktu z ryb „Phú Quốc” poławia się na wodach terytorialnych prowincji Kien Giang i Ca Mau, które należą do Zatoki Tajlandzkiej (przyjmując za punkt orientacyjny na mapie przylądek Ca Mau, łowisko znajduje się na zachód od Wietnamu).
Portuguese[pt]
A anchova utilizada no fabrico do extrato de peixe «Phú Quốc» é pescada nas águas territoriais das províncias de Kien Giang e de Ca Mau, pertencentes ao golfo da Tailândia (no mapa, tendo como referência o cabo de Ca Mau, no Vietname ocidental).
Romanian[ro]
Hamsiile utilizate pentru producția de extract de pește „Phú Quốc” sunt capturate în apele teritoriale din provinciile Kien Giang și Ca Mau, situate în Golful Thailandei (pe hartă, luând ca punct de reper capul Ca Mau, zona de pescuit din vestul Vietnamului).
Slovak[sk]
Sardely používané pri výrobe rybieho extraktu „Phú Quốc“ sa lovia v teritoriálnych vodách provincie Kien Giang a provincie Ca Mau, ktoré patria k thajskému zálivu (ak je na mape orientačný bod Ca Mau, rybolovná zóna sa nachádza západne od Vietnamu).
Slovenian[sl]
Sardoni za proizvodnjo ribjega ekstrakta „Phú Quốc“ se lovijo v teritorialnih vodah provinc Kien Giang in Ca Mau, ki ležita vzdolž obale Tajskega zaliva (če se za mejnik upošteva poldnevnik, ki teče skozi rt Ca Mau, se ribolovno območje na zemljevidu nahaja zahodno od Vietnama).
Swedish[sv]
Fisken som används för produktion av ”Phú Quốc” fisksås fångas inom provinserna Kien Giang och Ca Maus territorialvatten i Thailandsviken (om man på kartan tar Kap Ca Mau som riktmärke sker fisket väster om Vietnam).