Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Da Friedrich Santner fandt, at der var sket en overfoersel af en virksomhed, og at ansaettelsesforholdet derfor skulle fortsaettes med Hoechst, anlagde han sag mod dette selskab ved Arbeitsgericht Frankfurt am Main.
German[de]
13 Da nach dessen Ansicht ein Unternehmensübergang erfolgt ist und das Arbeitsverhältnis deshalb mit Hoechst fortgesetzt werden muß, erhob er beim Arbeitsgericht Frankfurt am Main Klage gegen Hoechst.
Greek[el]
13 Ο τελευταίος, θεωρώντας ότι πραγματοποιήθηκε μεταβίβαση επιχειρήσεως και ότι η σχέση αυτή έπρεπε, επομένως, να συνεχισθεί με την Hoechst, άσκησε τότε αγωγή κατά της τελευταίας αυτής εταιρίας ενώπιον του Arbeitsgericht Frankfurt am Main.
English[en]
13 Mr Santner took the view that a transfer of an undertaking had occurred and that his employment relationship should therefore be continued with Hoechst. He therefore brought an action against Hoechst before the Arbeitsgericht Frankfurt am Main.
Finnish[fi]
13 Santner on tämän jälkeen nostanut Arbeitsgericht Frankfurt am Mainissa kanteen Hoechstia vastaan katsoen, että asiassa oli tapahtunut liikkeen luovutus ja että hänen työsuhteensa olisi näin ollen täytynyt jatkua siten, että Hoechstistä olisi tullut hänen työnantajansa.
French[fr]
13 Considérant qu'un transfert d'entreprise était intervenu et que cette relation devait donc se poursuivre avec Hoechst, celui-ci a alors engagé une action à l'encontre de cette dernière société devant l'Arbeitsgericht Frankfurt am Main.
Italian[it]
13 Ritenendo che si fosse verificato un trasferimento di imprese e che tale rapporto dovesse quindi proseguire con la Hoechst, l'interessato intentava allora un'azione nei confronti di quest'ultima società dinanzi all'Arbeitsgericht di Francoforte sul Meno.
Dutch[nl]
13 Deze dagvaardde het schoonmaakbedrijf daarop voor het Arbeitsgericht Frankfurt am Main, stellende dat er sprake was van een overgang van een onderneming en dat de arbeidsverhouding derhalve moest worden voortgezet met Hoechst.
Portuguese[pt]
13 Considerando que tinha havido uma transferência de empresa e que esta relação devia portanto prosseguir com a Hoechst, este intentou então uma acção contra esta última sociedade no Arbeitsgericht Frankfurt am Main.
Swedish[sv]
13 Eftersom Friedrich Santner ansåg att en företagsöverlåtelse hade skett och att han därför borde få fortsätta sin anställning hos Hoechst, väckte han talan vid Arbeitsgericht Frankfurt am Main mot detta bolag.