Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исковата молба е връчена на румънския процесуален представител на Salzgitter по предходното дело, чиято представителна власт, както твърди Salzgitter, е ограничена до процесуално представителство на дружеството в рамките на първото производство.
Czech[cs]
Žaloba byla doručena původnímu rumunskému právnímu zástupci společnosti Salzgitter, jehož zmocnění k zastupování této společnosti bylo podle společnosti Salzgitter omezeno na první řízení.
Danish[da]
Stævningen blev forkyndt for Salzgitters tidligere procesfuldmægtige i Rumænien, hvis fuldmagt ifølge Salzgitter var begrænset til at repræsentere dette selskab i førstnævnte retssag.
German[de]
Die Klageschrift wurde dem vormaligen rumänischen Prozessbevollmächtigten von Salzgitter zugestellt, dessen Vollmacht jedoch nach den Angaben von Salzgitter auf die Vertretung im ersten Verfahren beschränkt war.
Greek[el]
Το δικόγραφο της αγωγής επιδόθηκε στον πρώην νόμιμο εκπρόσωπο της Salzgitter στη Ρουμανία, του οποίου η εξουσιοδότηση να ενεργεί για λογαριασμό της εταιρίας αφορούσε, κατά τη Salzgitter, αποκλειστικώς την πρώτη δίκη.
English[en]
The application was served on Salzgitter’s former Romanian legal representative, whose authority to act for that company had been limited, according to Salzgitter, to the first proceedings.
Spanish[es]
La cédula de emplazamiento fue notificada al anterior representante legal en Rumanía de Salzgitter, cuyo apoderamiento para actuar en nombre de dicha sociedad estaba limitado, según Salzgitter, al primer procedimiento.
Estonian[et]
Taotlus tehti teatavaks Salzgitteri varasemale esindajale Rumeenias, kelle volitused seda äriühingut esindada piirdusid Salzgitteri sõnul esindamisega esimeses menetluses.
Finnish[fi]
Haaste annettiin tiedoksi Salzgitterin aikaisemmalle romanialaiselle oikeudenkäyntiasiamiehelle, jonka asianajovaltakirja oli Salzgitterin mukaan rajattu koskemaan ainoastaan ensimmäistä oikeudenkäyntiä.
French[fr]
Le recours a été notifié à l’ancien représentant légal de Salzgitter en Roumanie dont le mandat pour agir au nom de cette société avait, d’après Salzgitter, été limité au premier recours.
Hungarian[hu]
A keresetlevelet a Salzgitter korábbi romániai jogi képviselőjének kézbesítették, akinek azonban a Salzgitter állítása szerint az első eljárásra korlátozódott a vállalkozás képviseletére vonatkozó meghatalmazása.
Italian[it]
Il ricorso veniva notificato al precedente rappresentate legale rumeno della Salzgitter, la cui procura ad agire per detta società, secondo quanto sostenuto dalla Salzgitter, era limitata al primo procedimento.
Lithuanian[lt]
Ieškinys buvo įteiktas ankstesniam Salzgitter teisiniam atstovui Rumunijoje, kuriam, pasak Salzgitter, įgaliojimai atstovauti šiai įmonei buvo suteikti tik pirmojoje byloje.
Latvian[lv]
Par prasību tika paziņots bijušajam Salzgitter pārstāvim Rumānijā, kuram, kā apgalvo Salzgitter, bija pilnvaras pārstāvēt šo sabiedrību tikai pirmajā tiesvedībā.
Maltese[mt]
Ir-rikors ġie nnotifikat lir-rappreżentant legali Rumen preċedenti ta’ Salzgitter, li l-awtorità tiegħu biex jirrappreżenta lil dik il-kumpannija kienet ġiet limitata, skont Salzgitter, għall-ewwel proċeduri.
Dutch[nl]
Het verzoekschrift is betekend aan Salzgitters voormalige Roemeense raadsman, wiens mandaat volgens Salzgitter tot de eerste procedure was beperkt.
Polish[pl]
Pozew doręczono dawnemu rumuńskiemu pełnomocnikowi Salzgitter, którego pełnomocnictwo do reprezentowania spółki było ograniczone, według spółki Salzgitter, do występowania w pierwszym postępowaniu.
Portuguese[pt]
A petição foi notificada ao anterior mandatário judicial romeno da Salzgitter, cujo mandato, segundo esta, estava limitado à representação no primeiro processo.
Romanian[ro]
Cererea de chemare în judecată a fost comunicată fostului reprezentant legal român al societății Salzgitter, a cărui împuternicire fusese însă, potrivit Salzgitter, limitată la reprezentarea în cadrul primei proceduri.
Slovak[sk]
Žaloba bola doručená vtedajšiemu rumunskému právnemu zástupcovi Salzgitter, ktorého plná moc sa podľa Salzgitter obmedzovala na jej zastupovanie v prvom uvedenom konaní.
Slovenian[sl]
Tožba je bila vročena prejšnjemu romunskemu zastopniku družbe Salzgitter, ki pa je imel po navedbah te družbe pooblastilo za opravljanje dejanj v njenem imenu samo v prvonavedenem postopku.
Swedish[sv]
Ansökan delgavs Salzgitters tidigare rättsliga ombud i Rumänien, vars befogenhet att företräda Salzgitter enligt bolaget endast avsåg det första förfarandet.