Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ደግሞ ከክርስቲያናዊ ሕይወታችን ጋር በተያያዘ በአንድ ጉዳይ ላይ ጠቃሚ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ይለግሰን ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما يسدي الينا ناظر جائل مشورة من الاسفار المقدسة تساعدنا في جانب معيّن من حياتنا المسيحية.
Aymara[ay]
Jan ukax inas tamanak tumptʼir jilatax Diosar yupaychañ tuqit iwxtʼarakchistaspa.
Azerbaijani[az]
Və ya ola bilsin, səyyar nəzarətçi məsihçi həyat tərzi ilə bağlı Allahın Kəlamına əsaslanan praktiki göstərişlər versin.
Central Bikol[bcl]
An sarong nagbibiaheng paraataman tibaad magtao sa sato nin nakakatabang na hatol sono sa Kasuratan dapit sa sarong partikular na aspekto nin pamumuhay bilang Kristiano.
Bemba[bem]
Kangalila wenda na o kuti amufunda pali fimo ifyakuma imikalile ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Пътуващият надзорник може да ни даде полезен библейски съвет, засягащ конкретна област от живота ни.
Bangla[bn]
একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ হয়তো খ্রিস্টীয় জীবনযাপনের নির্দিষ্ট কোনো দিকের ওপর উপকারী কিছু শাস্ত্রীয় পরামর্শ দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka nagapanawng magtatan-aw mohatag tingali ug Kasulatanhong tambag bahin sa Kristohanong pagkinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Khualtlawng rianṭuantu nih Khrihfa nunzia pakhatkhat he aa tlaiin Baibal in ruahnak a kan cheuh men lai.
Czech[cs]
Od cestujícího dozorce možná dostaneme nějakou biblickou radu týkající se určité oblasti křesťanského života.
Danish[da]
En rejsende tilsynsmand giver os måske nyttig bibelsk vejledning om en bestemt side af vores liv som kristne.
German[de]
Oder vielleicht macht uns ein reisender Aufseher mit der Bibel auf einen Punkt aufmerksam, an dem wir noch arbeiten müssen.
Ewe[ee]
Dzikpɔla mɔzɔla aɖe ate ŋu azã Ŋɔŋlɔawo atsɔ aɖo aɖaŋu na mí ku ɖe Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ ƒe akpa aɖe ŋu.
Efik[efi]
Esenyịn oro asan̄ade-san̄a ekeme ndida N̄wed Abasi nnọ nnyịn item mban̄a uwem nnyịn nte mme Christian.
Greek[el]
Ένας περιοδεύων επίσκοπος ίσως μας δώσει κάποια χρήσιμη Γραφική συμβουλή για έναν συγκεκριμένο τομέα της Χριστιανικής ζωής.
English[en]
A traveling overseer may give us some helpful Scriptural counsel on a particular aspect of Christian living.
Spanish[es]
O tal vez un superintendente de circuito nos dé buenos consejos sobre otro aspecto de nuestra vida cristiana.
Estonian[et]
Reisiv ülevaataja võib anda praktilist, Piiblil põhinevat nõu mõne kristliku elu valdkonna kohta.
Finnish[fi]
Matkavalvoja saattaa esittää meille hyödyllisiä raamatullisia neuvoja jostakin kristillisen elämän piirteestä.
Fijian[fj]
Ena rairai vukei keda na ivakatawa dauveilakoyaki ena so na ivakasala vakaivolatabu me baleta e dua na ivakarau ni bula vaKarisito.
French[fr]
À l’aide des Écritures, un surveillant itinérant nous amènera parfois à réfléchir sur un aspect précis de la vie chrétienne.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko baajɛ Ŋmalɛ lɛ mli ewo wɔ ŋaa yɛ Kristofoi ashihilɛ gbɛ pɔtɛɛ ko he.
Guarani[gn]
Ikatu avei peteĩ superintendénte de sirkuíto oñemoñeʼẽ ñandéve ha heʼi mbaʼéichapa jaikovaʼerã.
Gun[guw]
Nugopọntọ tomẹyitọ de sọgan na mí ayinamẹ dagbe Owe-wiwe tọn delẹ gando adà gbẹzan Klistiani tọn mítọn tangan de go.
Hausa[ha]
Mai kula mai ziyara zai iya ba mu wasu shawarwari na Nassosi game da wani fanni na rayuwarmu a matsayin Kirista.
Hebrew[he]
משגיח נודד עשוי לתת עצות מקראיות מועילות לגבי פן כלשהו באורח החיים המשיחי.
Hindi[hi]
या हो सकता है, एक सफरी निगरान मसीही जीवन के किसी पहलू पर शास्त्र से कोई मददगार सलाह दे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man kita hatagan sing praktikal nga mga laygay sang nagalakbay nga manugtatap paagi sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Loaloa naria tauna ese Baibel amo ita ia sisiba henia eda Keristani karana ta ita hanamoa totona.
Croatian[hr]
Putujući nadglednik mogao bi nam dati neki koristan biblijski savjet u vezi s našim kršćanskim životom.
Haitian[ht]
Yon siveyan sikonskripsyon oswa yon siveyan distri kapab ban nou kèk konsèy biblik ki pratik k ap ede nou nan yon domèn nan lavi nou antanke kretyen.
Hungarian[hu]
Vagy egy utazófelvigyázó néhány hasznos szentírási tanácsot adhat a keresztény élet valamely területére vonatkozóan.
Armenian[hy]
Շրջագայող վերակացուն գուցե սուրբգրային խորհուրդ տա քրիստոնեական մեր ապրելակերպի առնչությամբ։
Indonesian[id]
Pengawas keliling memberi kita nasihat Alkitab yang berguna tentang suatu bidang dalam kehidupan Kristen.
Igbo[ig]
Onye nlekọta na-ejegharị ejegharị nwere ike iji Akwụkwọ Nsọ gwa anyị ihe ụfọdụ ga-enyere anyị aka ịkpa àgwà ụfọdụ e ji mara Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangipaay ti agdaldaliasat a manangaywan iti makatulong a Nainkasuratan a balakad mainaig iti partikular nga aspeto ti biag kas Kristiano.
Icelandic[is]
Farandhirðir gæti gefið okkur biblíulegar ráðleggingar varðandi kristið líferni.
Isoko[iso]
Ọsẹro ọnyawariẹ ọ sae kẹ omai emamọ ohrẹ jọ no Ebaibol ze kpahe oghẹrẹ uruemu jọ.
Italian[it]
Un sorvegliante viaggiante potrebbe darci un consiglio su un particolare aspetto della vita cristiana.
Japanese[ja]
旅行する監督が,クリスチャン生活の特定の面について役立つ聖書の助言を与えることもあります。
Georgian[ka]
მიმომსვლელმა ზედამხედველმა შეიძლება ქრისტიანული ცხოვრების რომელიმე სფეროსთან დაკავშირებით ბიბლიური რჩევა მოგვცეს.
Kuanyama[kj]
Omupashukili omweendi otashi dulika e tu pe omayele taa kwafa opamishangwa e na sha noshinima shokondadalunde osho sha pamba okukalamwenyo kwOmukriste.
Kazakh[kk]
Аралаушы бақылаушы мәсіхшілік өміріміздің қандай да бір саласына қатысты жазбаларға негізделген пайдалы кеңес айтатын болар.
Kannada[kn]
ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಹಾಯಕರ ಬೈಬಲಾಧರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
또는 여행하는 감독자가 그리스도인 생활의 어떤 부면에 대해 유익한 성경적 조언을 해 줄지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kalama wenda wakonsha kwitupa lujimuno lwa mu Binembelo lwamba pa mbaji imo ya bwikalo bwa bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Mutareli gokudingura nombungakriste kuvhura a tu pe mapukururo goPatjangwa kombinga zomparukiso zetu ngoVakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkengi a zunga olenda kutusadisa muna kutuvana luludiku lwa Nkand’a Nzambi mu kuma kia zingu kieto kia Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Кыдыруучу көзөмөлчү жашоонун кайсы бир тармагына байланыштуу Жазманын негизинде пайдалуу кеңеш айтышы ыктымал.
Ganda[lg]
Omulabirizi atambula ayinza okutuwa amagezi okuva mu Byawandiikibwa ku kintu kye twetaaga okukolako ng’Abakristaayo.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli-motamboli akoki kopesa biso toli oyo euti na Biblia mpo na likambo moko oyo etali bomoi ya mokristo.
Lozi[loz]
Muokameli wa maeto u kona ku lu fa kelezo ya mwa Mañolo ka za mo lu swanela ku pilela sina Bakreste.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa tshijengu anyi wa distrike udi mua kutupesha mibelu ya mu Bible bua nsombelu kampanda wa buena Kristo.
Luvale[lue]
Kaha nawa kalama wakutambwojoka nahase kutuhuhumuna kuzachisa Visoneka mangana tupwenga natwamiso yamwaza hakupwa tuvaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Nkoñi wendaña nateli kutuleja kufumba kwamuNsona kwatela kutukwasha munjila jimu jachihandilu chawakwaKristu.
Luo[luo]
Jarit malworo nyalo miyowa puonj moro moting’o siem moa e Ndiko e wi wach moro mamulo kit ngimawa kaka Jokristo.
Latvian[lv]
Rajona pārraugs var mums sniegt kādus vērtīgus, uz Bībeli balstītus padomus par kādu no kristīgās dzīves jomām.
Marshallese[mh]
Ak emaroñ letok naan in rõjañ ko kõn wãween ad maroñ kakõm̦anm̦anl̦o̦k jerbal in kwal̦o̦k naan eo ad.
Macedonian[mk]
Покраинскиот надгледник можеби ќе даде некој корисен библиски совет во врска со некое поле од нашиот христијански живот.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി എന്നനിലയിൽ നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കേണ്ട ഏതെങ്കിലും വശം സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയെന്നുവരും.
Marathi[mr]
प्रवासी पर्यवेक्षक कदाचित आपल्याला ख्रिस्ती जीवनासंबंधी एखाद्या गोष्टीबद्दल उपयुक्त सल्ला देऊ शकतात.
Maltese[mt]
Indokratur li jivvjaġġa għandu mnejn jagħti xi pariri Skritturali li jkunu t’għajnuna f’xi aspett partikulari taʼ kif għandu jgħix Kristjan.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးက ခရစ်ယာန်အသက်တာရဲ့ ဘဝကဏ္ဍတစ်ခုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းစာအကြံပြုချက်တချို့ ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann kommer kanskje med praktisk bibelsk veiledning om kristen livsførsel.
Nepali[ne]
परिभ्रमण निरीक्षकले ख्रीष्टियन जीवनको कुनै खास पक्षबारे मदतकारी धर्मशास्त्रीय सल्लाह देलान्।
Ndonga[ng]
Omutonateli omweendi otashi vulika e tu pe omayele taga kwatha gopamanyolo ge na ko nasha noshinima shokondandalunde shoka sha pamba okukalamwenyo kwOmukriste.
Niuean[niu]
Ko e leveki faifano kua liga foaki ki a tautolu falu lagomatai he fakatonuaga faka-Tohi Tapu ke he vala pauaki he moui faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
Of dat een reizend opziener je wat nuttige Bijbelse raad geeft over een specifiek aspect van de christelijke levenswijze.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa mosepedi a ka re nea keletšo e holago ya Mangwalo mabapi le karolo e itšego ya bophelo bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Kapenanso woyang’anira woyendayenda angatipatse malangizo ena ochokera m’Malemba okhudza moyo wathu wachikhristu.
Oromo[om]
Daawwataa olaanaan tokko, bifa jireenya Kiristiyaanummaa tokko ilaalchisee Caaffata Qul1ullaaʼoorraa gorsa gaarii nuu kennuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йе та нын цӕуӕг цӕстдарӕг радта, царды нӕ чи бахъӕуа, ахӕм уынаффӕ.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮਸੀਹੀ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mangiter so ombiabiahen manangasikaso na Makasulatan a simbawa ed espisipikon aspekto na bilay tayo bilang Kristiano.
Pijin[pis]
Maet wanfala traveling overseer storyim samfala kaonsel from Bible wea savve helpem iumi for kamap gud long hao iumi worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Nadzorca podróżujący nieraz omawia pomocne rady biblijne odnoszące się do jakiejś dziedziny chrześcijańskiego życia.
Portuguese[pt]
Um superintendente viajante talvez nos dê bons conselhos sobre determinado aspecto da vida cristã.
Quechua[qu]
Chayri qutuchakuykunata waturiq hermano, cristiano kawsayninchikpi imaspichus llamkʼananchik kasqanmanta sumaqta yuyaychariwasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionta watukuq ancianopas niwanchikmantaqmi cristiano kasqanchikpi imakunapi astawan kallpanchakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Otaq iñiq t’aqata watukuq umalli yuyaychawasunman allinta kawsanapaq.
Rundi[rn]
Umucungezi w’ingenzi yoshobora kuduha impanuro ngirakamaro zishingiye ku Vyanditswe ku bijanye n’umuce munaka werekeye ukubaho rukirisu.
Romanian[ro]
Un supraveghetor itinerant ne-ar putea oferi sfaturi biblice utile cu privire la un anumit aspect al vieţii de creştin.
Russian[ru]
Разъездной надзиратель может дать совет, касающийся какой-то стороны христианской жизни.
Slovak[sk]
Cestujúci dozorca nám možno dá užitočnú biblickú radu v určitej oblasti kresťanského života.
Slovenian[sl]
Potujoči nadzornik nam morda pove nekaj koristnih svetopisemskih smernic glede določenega področja v krščanskem življenju.
Samoan[sm]
Atonu e aumai e se ovasia femalagaaʻi se fesoasoani e ala i se fautuaga faale-Tusi Paia, i se tasi o vala o o tatou olaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mutariri wedunhu angapa zano rinobatsira romuMagwaro nezvemamwe mararamiro echiKristu.
Albanian[sq]
Ndoshta një mbikëqyrës udhëtues na jep disa këshilla biblike të dobishme në lidhje me një aspekt të veçantë të jetës së krishterë.
Serbian[sr]
Putujući nadglednik će nam možda dati neki koristan biblijski savet u pogledu našeg hrišćanskog života.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan kring opziener e gi wi rai fu Bijbel fu yepi wi fu fiti den rai fu Krestes moro bun na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Molebeli ea tsamaeang a ka ’na a re fa keletso e molemo ea Mangolo mabapi le karolo e itseng ea bophelo ba Bokreste.
Swedish[sv]
En kretstillsyningsman kanske kommer med fina råd från Bibeln om någon speciell sida av vårt kristna liv.
Swahili[sw]
Mwangalizi anayesafiri anaweza kutupatia mashauri ya Kimaandiko yanayofaa kuhusu sehemu fulani ya maisha yetu ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi anayesafiri anaweza kutupatia mashauri ya Kimaandiko yanayofaa kuhusu sehemu fulani ya maisha yetu ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஒரு பயணக் கண்காணி கிறிஸ்தவ வாழ்க்கைக்குக் கைகொடுக்கும் ஓர் அறிவுரையை பைபிளிலிருந்து எடுத்துக் காட்டலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ka, karik katuas neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun sira fó matadalan husi Bíblia kona-ba oinsá atu halaʼo ita-nia moris nuʼudar ema kristaun.
Telugu[te]
ఒక ప్రయాణ పర్యవేక్షకుడు, క్రైస్తవ జీవితానికి సంబంధించిన ఏదైనా ఒక అంశం మీద సహాయకరమైన కొన్ని లేఖన ఉపదేశాలను ఇవ్వవచ్చు.
Tajik[tg]
Нозири сайёр шояд оиди ягон ҷониби ҳаёти масеҳиамон аз Навиштаҳо насиҳати фоиданоке диҳад.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง อาจ ให้ คํา แนะ นํา เรา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ เป็น ประโยชน์ เกี่ยว กับ แง่ มุม หนึ่ง ของ การ ดําเนิน ชีวิต ใน ฐานะ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ገያሺ ሓላዊ ድማ፡ ብዛዕባ ገሊኡ መዳያት ክርስትያናዊ ናብራና፡ ጠቓሚ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ይህበና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ortamen u zenden sha di nana wa se kwagh ken Ruamabera sha ma kwagh ken uma u Orkristu.
Tagalog[tl]
Baka ang isang naglalakbay na tagapangasiwa ay nagpapayo tungkol sa isang partikular na aspekto ng Kristiyanong pamumuhay.
Tetela[tll]
Omendji w’otshimbedi mbeyaka tosha alako w’amɛna w’oma l’Afundelo lo dui dimɔtshi diendana la lɔsɛnɔ laso l’Okristo.
Tswana[tn]
Molebedi yo o etang a ka re naya kgakololo nngwe e e mosola ya Dikwalo e e malebana le tsela nngwe ya botshelo e Mokeresete a tshwanetseng go tshela ka yone.
Tongan[to]
‘E ‘omai nai kia kitautolu ‘e ha ‘ovasia fefononga‘aki ha akonaki ‘aonga Fakatohitapu ‘i ha tafa‘aki tefito ‘o ‘etau mo‘ui faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi weendeenda ulakonzya kutupa lulayo lwamu Magwalo kujatikizya kaambo kamwi kambobeelede kupona Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Ating wasman bilong raun bai givim gutpela tok kaunsel long yumi long wanpela pasin bilong i stap Kristen.
Turkish[tr]
Bir gezici gözetmen de, İsa’nın takipçisine uygun yaşam tarzıyla ilgili Kutsal Kitaba dayanan öğütler verebilir.
Tsonga[ts]
Mulanguteri loyi a famba-fambaka a nga ha hi nyika ndzayo yin’wana leyi pfunaka ya Matsalwa malunghana ni mhaka yo karhi ya vutomi bya Vakreste.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wakwendakwenda wangatipa ulongozgi wa mu Malemba wakukhwaskana na umo tingacitira vinthu pakuŵa Ŵakhristu.
Twi[tw]
Ebia ɔhwɛfo kwantufo bi de Kyerɛwnsɛm mu afotu bi a mfaso wɔ so bɛma yɛn wɔ biribi pɔtee a ɛfa Kristofo abrabɔ ho.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van xalbutik xtok li jkʼelvanej ta sirkuito ti oy to bu xuʼ xlekub jtalelaltik kʼuchaʼal yajtsʼaklomutik Cristoe.
Ukrainian[uk]
Роз’їзний наглядач, можливо, дасть з Біблії якусь практичну пораду, що стосується певної сфери християнського життя.
Umbundu[umb]
Mitavaso o nyula akongelo, citava okuti o tu ĩha elungulo Liovisonehua li tu kuatisa konepa yimue yomuenyo wetu Wukristão.
Venda[ve]
Mulavhelesi a dalelaho a nga kha ḓi ri ṋea nyeletshedzo ya Maṅwalo ine ya ḓo ri thusa kha ḽiṅwe sia u itela uri ri tshile nga nḓila ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Một giám thị lưu động có thể đưa ra vài lời khuyên hữu ích dựa trên Kinh Thánh về một mặt nào đó trong lối sống của môn đồ Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An nagbibiyahe nga paramangno bangin maghatag hin Kasuratanhon nga sagdon nga makakabulig ha usa nga bahin han aton pagkinabuhi sugad nga Kristiano.
Xhosa[xh]
Umveleli ohambahambayo usenokusinika isiluleko seZibhalo esiluncedo kumba ophathelele indlela yamaKristu yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká kan lè fún wa láwọn ìmọ̀ràn tá a gbé ka Ìwé Mímọ́ nípa irú ìwà tó yẹ kí Kristẹni máa hù.
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ ku yaʼalaʼaltoʼon tumen juntúul superintendente tiʼ circuito baʼax unaj k-maʼalobkíintik ichil k-kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca gudii ti binnigola ni riganna ca binni ridagulisaa xiixa conseju laanu para ganda guibáninu modo naquiiñeʼ guibani ca xpinni Cristu.
Zulu[zu]
Umbonisi ojikelezayo angase asinikeze iseluleko esingokomBhalo esiwusizo ngesici esithile sokuphila kobuKristu.