Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي التعليق على التعريف المحتمل للكارثة نظراً لعدم وجود تعريف لها متفق عليه عموماً في القانون الدولي، ترددت وجهة نظر تقول بأن تعريف الخطر في إطار عمل هيوغو() يمثل نقطة انطلاق مفيدة، ولكنها نقطة انطلاق تتطلب الدقة فوق ما يتطلبه مجرد اعتماد نهج كلي
English[en]
Commenting on a possible definition of a disaster since there was none generally agreed in international law, the view was expressed that the definition of hazard in the Hyogo Framework of Action was a useful starting point, but one which required precision beyond simply adopting a holistic approach
Spanish[es]
Al comentar la posibilidad de elaborar una definición de desastre, ya que no existía ninguna que fuera objeto de acuerdo general en derecho internacional, se expresó la opinión de que la definición de amenaza/peligro del Marco de Acción de Hyogo constituía un punto de partida útil, pero que requería mayor precisión que la simple adopción de un planteamiento holístico
French[fr]
À propos de la possibilité de donner une définition d'une catastrophe en l'absence de définition généralement convenue en droit international, l'avis a été exprimé que la définition de l'aléa dans le Cadre d'action de Hyogo constituait un point de départ utile mais qu'elle devait être précisée de manière à ne pas se réduire à une simple formule générale
Russian[ru]
Высказываясь по вопросу о возможном определении бедствия, поскольку в международном праве не существует его общепризнанного определения, некоторые члены Комиссии отметили, что определение опасности в Хиогской рамочной программе действий является полезной отравной точкой, однако его следует уточнить, не ограничиваясь простым принятием формулировки общего характера
Chinese[zh]
鉴于国际法中没有关于“灾害”的普遍一致的定义,一些委员评论了该词可能的定义,并认为《兵库行动纲领》对危害的定义是一个有益的起点,但是必须更加精确, 而不仅仅是采取一个全局的方法。