Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1971 is die land se naam na Zaïre verander; in 1966 is die hoofstad tot Kinshasa hernoem.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٧١ تغير اسم الدولة الى زائير؛ وفي السنة ١٩٦٦ أُعيدت تسمية العاصمة فصارت كينشاسا.
Cebuano[ceb]
Sa 1971 ang ngalan sa nasod giilisan ug Zaire; sa 1966 ang kaulohang siyudad giilisan sa ngalang Kinshasa.
Czech[cs]
V roce 1971 se jméno země změnilo na Zair; v roce 1966 bylo hlavní město přejmenováno na Kinshasa.
Danish[da]
I 1966 blev hovedstadens navn ændret til Kinshasa, og i 1971 blev landets navn ændret til Zaire.
Greek[el]
Το 1971 το όνομα της χώρας άλλαξε και έγινε Ζαΐρ· το 1966 η πρωτεύουσα μετονομάστηκε σε Κινσάσα.
English[en]
In 1971 the country’s name was changed to Zaire; in 1966 the capital city was renamed Kinshasa.
Spanish[es]
En 1966 se cambió el nombre de la capital a Kinshasa, y en 1971 se cambió el del país a Zaire.
Finnish[fi]
Vuonna 1971 maan nimi muutettiin Zaireksi; vuonna 1966 oli myös pääkaupunki saanut uuden nimen: Kinshasa.
French[fr]
En 1971, le pays prendra le nom de Zaïre; entre temps, en 1966, Léopoldville a été rebaptisée Kinshasa.
Hiligaynon[hil]
Sang 1971 ang ngalan sang pungsod gin-islan nga Zaire; sang 1966 ang kapital nga siudad gin-islan sing ngalan nga Kinshasa.
Croatian[hr]
Godine 1971. ime zemlje je promijenjeno u Zair; godine 1966. glavni grad je dobio ime Kinshasa.
Indonesian[id]
Pada tahun 1971, nama negara itu diganti menjadi Zaire; pada tahun 1966, nama ibu kotanya diganti menjadi Kinshasa.
Iloko[ilo]
Idi 1971 nasukatan ti nagan ti pagilian iti Zaire; idi 1966 napanaganan ti kabesera a siudad ti Kinshasa.
Italian[it]
Nel 1971 il nome del paese fu cambiato in Zaire; nel 1966 la capitale fu ribattezzata Kinshasa.
Japanese[ja]
1971年には国名をザイールに改称。 1966年に首都はキンシャサに改名された。
Korean[ko]
1971년에 이 나라는 자이르라는 이름으로 바뀌었고, 1966년에 수도 이름은 킨샤사로 바뀌었다.
Norwegian[nb]
I 1971 ble landets navn forandret til Zaïre, og i 1966 ble hovedstadens navn forandret til Kinshasa.
Dutch[nl]
In 1971 werd de naam van het land veranderd in Zaïre; in 1966 kreeg de hoofdstad de nieuwe naam Kinshasa.
Northern Sotho[nso]
Ka 1971 leina la naga le ile la fetošwa go ba Zaire; ka 1966 motse-mošate o ile wa rewa leina gape la Kinshasa.
Nyanja[ny]
Mu 1971 dzina la dzikolo linasinthidwa kukhala Zaire; mu 1966 malikuluwo anatchedwanso Kinshasa.
Portuguese[pt]
Em 1971, o nome do país foi mudado para Zaire; em 1966, a capital foi rebatizada de Kinshasa.
Romanian[ro]
În 1971 numele ţării a fost schimbat în Zair; în 1966 capitala a fost rebotezată Kinshasa.
Russian[ru]
В 1971 году название страны было изменено на Заир; в 1966 году столица была переименована в Киншаса.
Slovak[sk]
Roku 1971 bol názov krajiny zmenený na Zair; v roku 1966 bolo hlavné mesto premenované na Kinshasu.
Shona[sn]
Muna 1971 zita renyika rakachinjwa kuva Zaire; muna 1966 guta redzimbahwe rakatumidzwazve kuti Kinshasa.
Southern Sotho[st]
Ka 1971 lebitso la naha eo le ile la fetoloa ho ba Zaire; ka 1966 motse-moholo o ile oa rehoa Kinshasa.
Swedish[sv]
År 1971 ändrades landets namn till Zaire; huvudstaden fick år 1966 namnet Kinshasa.
Swahili[sw]
Katika 1971 jina la nchi hiyo lilibadilishwa kuwa Zaire; katika 1966 jiji kuu liliitwa Kinshasa.
Tagalog[tl]
Noong 1971 ang pangalan ng bansa ay pinalitan ng Zaire; noong 1966 ang kabisera ng bansa ay muling pinanganlang Kinshasa.
Tswana[tn]
Ka 1971 leina la naga eo le ne la fetolwa go nna Zaire; ka 1966 moshate wa yone o ne wa bidiwa Kinshasa.
Tsonga[ts]
Hi 1971, vito ra tiko leri ri cinciwile ri va Zaire; hi 1966 doroba-nkulu leri ri tlhele ri thyiwa Kinshasa.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1971, ua tauihia te i‘oa o te fenua ei Zaïre; i te matahiti 1966, ua pii-faahou-hia te oire pu o Kinshasa.
Ukrainian[uk]
У 1971 році назва країни була змінена на Заїр, а у 1966 році назва столиці була змінена на Кіншаса.
Xhosa[xh]
Ngowe-1971 igama leli lizwe laguqulwa laba yiZaire; ngowe-1966 eli komkhulu lanikwa igama elitsha lokuba yiKinshasa.
Zulu[zu]
Ngo-1971 igama lalelizwe lashintsha laba iZaire; ngo-1966 inhlokodolobha yaphinde yaqanjwa ngokuthi iKinshasa.