Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(26) Кандидатът трябва да може в действителност да получи вътрешна закрила срещу преследване или тежки посегателства в част от страната на произход, до която той може сигурно и законно да пътува, да има достъп и в която може основателно да се очаква да се установи.
Czech[cs]
(26) Žadateli by měla být dostupná účinná vnitrostátní ochrana před pronásledováním nebo vážnou újmou v části země původu, do které může bezpečně a legálně odcestovat, do níž je mu umožněn vstup a v níž, jak lze odůvodněně předpokládat, se může usadit.
Danish[da]
(26) Ansøgeren bør have effektiv national beskyttelse mod forfølgelse og alvorlig overlast i en del af hjemlandet, hvortil den pågældende kan rejse sikkert og lovligt, og hvori den pågældende sikkert og lovligt kan indrejse og med rimelighed forventes at tage ophold.
German[de]
(26) Interner Schutz vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden muss vom Antragsteller in einem Teil des Herkunftslandes, in den er sicher und legal reisen kann und in dem er aufgenommen wird und von dem vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er sich dort niederlassen kann, tatsächlich in Anspruch genommen werden können.
Greek[el]
(26) Ο αιτών πρέπει να έχει όντως πρόσβαση στην εγχώρια προστασία κατά δίωξης ή σοβαρής βλάβης σε τμήμα της χώρας καταγωγής όπου μπορεί νόμιμα και με ασφάλεια να ταξιδέψει, να γίνει δεκτός και να μπορεί λογικά να αναμένεται να εγκατασταθεί.
English[en]
(26) Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Spanish[es]
(26) El solicitante debe disponer efectivamente de protección interna contra la persecución o los daños graves en una parte del país de origen donde pueda viajar y ser admitido con seguridad y de forma legal y donde sea razonable esperar que pueda establecerse.
Estonian[et]
(26) Riigisisene kaitse tagakiusamise või suure kahju vastu peaks olema taotlejale reaalselt kättesaadav päritoluriigi osas, kuhu ta võib turvaliselt ja seaduslikult reisida, millele tal on juurdepääs ja mille puhul on mõistlik eeldada, et ta sinna elama asub.
Finnish[fi]
(26) Alkuperämaassa vainoa tai vakavaa haittaa vastaan tarjottavan suojelun pitäisi olla käytännössä hakijan saatavilla alkuperämaan osassa, mihin hän voi turvallisesti ja laillisesti matkustaa, mihin hänellä on pääsy ja mihin hänen voidaan kohtuudella olettaa jäävän.
French[fr]
(26) La protection à l'intérieur du pays contre les persécutions ou les atteintes graves devrait être effectivement offerte au demandeur dans une partie du pays d'origine lorsqu'il peut, en toute sécurité et en toute légalité, y effectuer le voyage et ▌obtenir l'autorisation d'y pénétrer et que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il s'y établisse.
Hungarian[hu]
(26) Hatékony belföldi védelmet kell biztosítani a kérelmező számára az üldöztetés vagy súlyos sérelem ellen a származási ország azon részén, ahová a kérelmező biztonságosan és jogszerűen elutazhat, bebocsátást nyerhet, és ahol ésszerűen elvárható, hogy letelepedhet.
Italian[it]
(26) La protezione contro persecuzioni o danni gravi all'interno del paese d'origine dovrebbe essere effettivamente accessibile al richiedente in una parte del territorio del paese d'origine in cui questi può legalmente e senza pericolo recarsi ed essere ammesso e in cui si può ragionevolmente supporre che si stabilisca.
Lithuanian[lt]
(26) Turėtų būti sudarytos sąlygos prašytojui veiksmingai naudotis vidaus apsauga nuo persekiojimo ir didelės žalos toje kilmės šalies dalyje, į kurią jis gali saugiai ir teisėtai keliauti, į kurią gali atvykti ir kurioje, pagrįstai manant, galėtų įsikurti.
Latvian[lv]
(26) Iekšējai aizsardzībai pret represijām vai nopietnu kaitējumu vajadzētu būt efektīvi pieejamai pieteikuma iesniedzējam tajā izcelsmes valsts daļā, kurā tas var droši un likumīgi ceļot, tikt ielaists un apmesties, un kurā, kā var pamatoti pieņemt, tas uzturēsies.
Maltese[mt]
(26) Protezzjoni interna kontra l-persekuzzjoni jew dannu serju għandha tkun disponibbli b’mod effettiv lill-applikant f’parti mill-pajjiż ta’ oriġini fejn dan jista’ jivvjaġġa b’mod sikur u legali, jikseb dħul u b’mod raġonevoli huwa mistenni li jissetilja.
Dutch[nl]
(26) De verzoeker dient daadwerkelijk binnenlandse bescherming tegen vervolging of ernstige schade te genieten in een deel van het land van herkomst waar hij op een veilige en wettige manier naartoe kan reizen, kan worden toegelaten en waarvan redelijkerwijs kan worden verwacht dat hij er zich vestigt.
Polish[pl]
(26) Wewnętrzna ochrona przed prześladowaniem lub poważną krzywdą powinna być faktycznie dostępna wnioskodawcy w części terytorium kraju jego pochodzenia, do której może on bezpiecznie i legalnie pojechać i uzyskać wstęp oraz w której ̧ jak można zasadnie zakładać, może się on osiedlić.
Portuguese[pt]
(26) A protecção interna contra perseguição ou ofensa grave deve estar efectivamente disponível para o requerente numa parte do país de origem em que possa viajar, ser admitido e instalar-se e tenha expectativas razoáveis de aí permanecer de forma regular e com segurança.
Romanian[ro]
(26) Protecția în interiorul țării împotriva persecuției sau a vătămărilor grave ar trebui să fie efectiv pusă la dispoziția solicitantului într-o parte din țara de origine spre care acesta poate călători în siguranță și în mod legal, în care poate fi admis și în care se poate estima în mod rezonabil că se va stabili.
Slovak[sk]
(26) Vnútorná ochrana proti prenasledovaniu alebo vážnemu bezpráviu by mala byť efektívne dostupná žiadateľovi v časti krajiny pôvodu, kam môže bezpečne a legálne odcestovať, získať možnosť prijatia a možno reálne očakávať, že sa tu usadí.
Slovenian[sl]
(26) Notranja zaščita pred preganjanjem ali resno škodo bi morala biti dejansko na voljo prosilcu v delu izvorne države, kamor lahko varno in zakonito potuje, kjer si lahko varno in zakonito uredi dostop in kjer se od njega lahko razumno pričakuje, da bo bival.
Swedish[sv]
(26) Internt skydd mot förföljelse eller allvarlig skada bör vara faktiskt tillgängligt för sökanden i en del av ursprungslandet som han eller hon på ett säkert och lagligt sätt kan resa till och beviljas rätt till inresa ▌i samt där han eller hon rimligen kan förväntas stanna.