Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Под срокове се разбират количествените крайни срокове, например от момента на регистриране на делото до първото съдебно заседание.
Czech[cs]
Lhůty jsou kvantitativní termíny, například pro dobu od zaevidování věci do konání prvního soudního jednání.
Danish[da]
Tidsfrister er kvantitative frister, f.eks. for tidspunktet fra registreringen af en sag indtil det første retsmøde.
German[de]
Fristen sind festgesetzte Zeiträume, z. B. für die Zeit von der Registrierung einer Rechtssache bis zur ersten Verhandlung.
Greek[el]
Οι προθεσμίες είναι ποσοτικά χρονικά όρια, π.χ. για τον χρόνο από την κατάθεση της υπόθεσης έως την πρώτη επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English[en]
Time limits are quantitative deadlines, e.g. for the time from the registration of a case until the first hearing.
Spanish[es]
Los plazos son cuantitativos: por ejemplo, el tiempo que debe transcurrir entre el registro de un asunto y la primera audiencia.
Estonian[et]
Tähtajad on menetluse kvantitatiivsed ajalised piirangud, nt aeg alates asja registreerimisest kuni esimese kohtuistungini.
Finnish[fi]
Määräajat ovat määräpituisia ajanjaksoja, esimerkiksi aika asian kirjaamisesta ensimmäiseen oikeuskäsittelyyn.
French[fr]
Les dates limites sont des délais quantitatifs, comme par exemple le temps écoulé entre l’enregistrement d’une affaire et la première audience.
Croatian[hr]
Vremenska su ograničenja kvantitativni rokovi, npr. za vrijeme proteklo od prijave predmeta do prvog ročišta.
Hungarian[hu]
A határidők számszerűsített határidők, például az ügy iktatásától az első tárgyalásig eltelt időt jelzik.
Italian[it]
I limiti di tempo sono scadenze quantitative, ad esempio il tempo intercorrente tra la registrazione di una causa e la prima udienza.
Lithuanian[lt]
Terminai yra kiekybiniai laikotarpiai, pvz., laikotarpis nuo bylos registracijos iki pirmojo teismo posėdžio.
Latvian[lv]
Laika ierobežojumi ir kvantitatīvi termiņi, piemēram, laikam no lietas reģistrēšanas līdz pirmajai tiesas sēdei.
Maltese[mt]
Il-limiti ta’ żmien huma skadenzi kwantitattivi, pereżempju, għaż-żmien mir-reġistrazzjoni ta’ kawża sal-ewwel smigħ.
Dutch[nl]
Tijdslimieten zijn kwantitatieve termijnen, bijvoorbeeld de tijd tussen de registratie van een zaak tot de eerste hoorzitting.
Polish[pl]
Terminy są terminami ilościowymi, np. w odniesieniu do czasu od zarejestrowania sprawy do pierwszej rozprawy.
Portuguese[pt]
Os prazos temporais são prazos quantitativos, por exemplo, o período decorrido entre o registo de um processo e a primeira audiência.
Romanian[ro]
Termenele reprezintă termene limită cantitative, de exemplu, pentru perioada de timp dintre înregistrarea unei cauze până la primul termen de judecată.
Slovak[sk]
Lehoty predstavujú kvantitatívne termíny, napríklad čas od zaregistrovania prípadu po prvé vypočutie.
Slovenian[sl]
Roki so količinsko opredeljene časovne omejitve, na primer za čas od vložitve zadeve do prve obravnave.
Swedish[sv]
Tidsfrister är kvantitativa mått, till exempel på den tid som åtgår mellan det att ett mål registreras och det första hörandet.