Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 4, параграф 2, буква м) от Регламента за несъстоятелността „[з]аконът на държавата на образуване на производството [...] определя по-специално [...] нормите относно нищожността, унищожаемостта или относителната недействителност на правните действия, които увреждат всички кредитори“.
Czech[cs]
Podle čl. 4 odst. 2 písm. m) nařízení o úpadkovém řízení „[p]rávo státu, který řízení zahájil, [...] [u]rčuje zejména [...] pravidla týkající se neplatnosti, odporovatelnosti nebo neúčinnosti právních úkonů poškozujících všechny věřitele“.
Danish[da]
En sådan opdeling af lovvalget på de forskellige elementer i kravet forekommer mig at være problematisk (40).
German[de]
Nach Art. 4 Abs. 2 Buchst. m der Insolvenzverordnung regelt das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung insbesondere, „welche Rechtshandlungen nichtig, anfechtbar oder relativ unwirksam sind, weil sie die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligen“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο ιγʹ, του κανονισμού περί αφερεγγυότητας, «[...] βάσει του δικαίου [του κράτους έναρξης], ορίζονται συγκεκριμένα [...] οι κανόνες που άπτονται της ακυρότητας, ακυρωσίας ή του ανενεργού των επιβλαβών για όλους τους πιστωτές δικαιοπραξιών».
English[en]
Pursuant to Article 4(2)(m) of the Insolvency Regulation ‘the law of the State of the opening of proceedings ... shall determine in particular ... the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors’.
Spanish[es]
Según el artículo 4, apartado 2, letra m), del Reglamento sobre procedimientos de insolvencia, «la ley del Estado de apertura [...] determinará en particular [...] las normas relativas a la nulidad, anulación o inoponibilidad de los actos perjudiciales al conjunto de los acreedores».
Estonian[et]
Maksejõuetusmääruse artikli 4 lõike 2 punktis m on sätestatud: „Menetluse algatanud riigi seadustes [...] määratakse eelkõige kindlaks [...] eeskirjad, mis käsitlevad kõiki võlausaldajaid kahjustavate õigustoimingute tühiseks tunnistamise korda.“
Finnish[fi]
Maksukyvyttömyysasetuksen 4 artiklan 2 kohdan m alakohdan mukaan ”menettelyn aloitusvaltion lain mukaan – – määräytyy erityisesti – – velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja peräytyminen”.
French[fr]
En vertu de l’article 4, paragraphe 2, sous m), du règlement sur l’insolvabilité « [l]a loi de l’État d’ouverture détermine [...] notamment [...] les règles relatives à la nullité, à l’annulation ou à l’inopposabilité des actes préjudiciables à l’ensemble des créanciers ».
Hungarian[hu]
A fizetésképtelenségi rendelet 4. cikke (2) bekezdésének m) pontja szerint „az eljárást megindításának helye szerinti állam joga [...] [határozza meg különösen] [...] a valamennyi hitelezőnek hátrányt okozó jogügyletek semmisségére, megtámadhatóságára vagy hatálytalanságára vonatkozó szabályokat”.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera m), del regolamento sulle procedure di insolvenza «[l]a legge dello Stato di apertura (...) determina in particolare (...) le disposizioni relative alla nullità, all’annullamento o all’inopponibilità degli atti pregiudizievoli per la massa dei creditori»
Lithuanian[lt]
Pagal Bankroto reglamento 4 straipsnio 2 dalies m punktą „valstybės, kurioje iškelta byla, teisė <...> konkrečiai nustato <...> taisykles, susijusias su atvejais, kai visiems kreditoriams nepalankūs teisės aktai yra niekiniai, ginčytini arba negalima užtikrinti jų vykdymo“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Maksātnespējas regulas 4. panta 2. punkta m) apakšpunktu “procedūras sākšanas valsts tiesību akti paredz [..] cita starpā noteikumus [..] attiecībā uz to juridisko aktu spēkā neesamību, atzīšanu par spēkā neesošiem un nepiemērošanu, kas kaitē kreditoriem”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 4, lid 2, onder m), van de Insolventieverordening bepaalt „[het] recht van de lidstaat waar de procedure wordt geopend [...] met name [...] de regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van schuldeisers nadelige rechtshandelingen”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. m) rozporządzenia w sprawie postępowania upadłościowego „[p]rawo państwa wszczęcia postępowania [...] [w] szczególności określa [...] zasady dotyczące nieważności, zaskarżania [możności unieważniania] lub względnej bezskuteczności czynności prawnych dokonanych z pokrzywdzeniem ogółu wierzycieli”.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 4.°, n.° 2, alínea m), do Regulamento da Insolvência, «[a] lei do Estado de abertura do processo [...] determina, nomeadamente [...] [a]s regras referentes à nulidade, à anulação ou à impugnação dos atos prejudiciais aos credores».
Romanian[ro]
Potrivit articolului 4 alineatul (2) litera (m) din Regulamentul privind insolvența, „[l]egea statului de deschidere [...] determină în special [...] normele referitoare la nulitatea, anularea sau inopozabilitatea actelor prejudiciabile adunării creditorilor”.
Slovak[sk]
V zmysle článku 4 ods. 2 písm. m) nariadenia o konkurznom konaní „právo štátu, v ktorom sa konanie začne,... stanoví najmä... pravidlá týkajúce sa neplatnosti, odporovateľnosti a nevymáhateľnosti právnych úkonov, ktoré poškodzujú všetkých veriteľov“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 4(2)(m) Uredbe o insolventnosti „[p]ravo države, v kateri so bili uvedeni postopki, [...] zlasti [...] določa [...] pravila v zvezi z ničnostjo, izpodbojnostjo ali neizvršljivostjo pravnih dejanj, ki so v škodo vseh upnikov“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 4.2 m i insolvensförordningen ska ”[l]agen i inledningsstaten ... under alla förhållanden bestämma ... vilka återvinningsbestämmelser eller liknande bestämmelser som är tillämpliga”.