Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي حال وجود قرار غير قضائي وفقا لأحكام قانون المعاملات المضمونة، يأخذ المحال إليه أو المرخَّص له حق الملكية الفكرية خالصا من الحق الضماني للدائن المضمون المنْفِذ ومن أي حقوق ضمانية أدنى مرتبة، ولكنه يخضع لأي حقوق ضمانية أعلى مرتبة
English[en]
In the case of an extra-judicial disposition in line with the provisions of the secured transactions law, a transferee or licensee would take the intellectual property right free of the security right of the enforcing secured creditor and any lower-ranking security rights, but subject to any higher-ranking security rights
Spanish[es]
En el caso de una enajenación extrajudicial hecha con arreglo a lo dispuesto en el régimen de las operaciones garantizadas, un cesionario o licenciatario adquiriría el derecho de propiedad intelectual libre del gravamen de la garantía real del acreedor garantizado ejecutante y de toda otra garantía real con menor prelación, pero lo adquiriría con sujeción a cualquier garantía real que gozara de mayor prelación
French[fr]
En cas de disposition extrajudiciaire conformément à la loi sur les opérations garanties, le bénéficiaire du transfert ou le titulaire de la licence prendrait le droit de propriété intellectuelle libre de la sûreté du créancier garanti procédant à la réalisation et toute sûreté de rang inférieur, mais soumis à toute sûreté de rang supérieur
Russian[ru]
В случае распоряжения без обращения в суд в соответствии с положениями законодательства об обеспеченных сделках, получатель или держатель лицензии приобретают право интеллектуальной собственности без обеспечительного права обеспеченного кредитора, осуществляющего принудительное исполнение, и без любых обеспечительных прав с более низким приоритетом, но с учетом любых обеспечительных прав с более высоким приоритетом
Chinese[zh]
如果是根据担保交易法的规定进行的司法外处分,受让人或被许可人将取得知识产权而不附带强制执行的有担保债权人的担保权和任何排序更低的担保权,但要附带排序更高的担保权。