Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По добре ни кажи прямо.
Czech[cs]
Proč to prostě neřekneš?
Danish[da]
Hvorfor siger du det ikke bare som det er?
English[en]
Why don't you just say it?
Spanish[es]
¿Por qué no lo dices ya?
Estonian[et]
Ütle parem see otse välja?
Hebrew[he]
למה אתה לא אומר את זה?
Hungarian[hu]
Miért nem mondod ki?
Dutch[nl]
Waarom zeg je het niet gewoon?
Polish[pl]
Przyznaj się w końcu?
Portuguese[pt]
Porque é que não o dizes?
Romanian[ro]
De ce n-o spui pe şleau?
Slovenian[sl]
Zakaj nama preprosto ne poveš?
Serbian[sr]
Zato što je žele tamo.
Swedish[sv]
Varför säger du inte bara att du skäms för oss.
Turkish[tr]
En önde. Neden söylemiyorsun?