Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضافت أن أمام الكونجرس حاليا مشاريع بقوانين سوف تؤدى إلى تعديل قانون العقوبات لسنة 1940, الذي تضّمن أحكاما تنطوي على تمييز ضد المرأة, وتحظر الإجهاض ما لم تكن حياة الأم في خطر أو في الحالات التي يكون الحمل فيها نتيجة اغتصاب.
English[en]
Congress had before it bills that would amend the 1940 Penal Code, which included provisions that discriminated against women and prohibited abortion except where the mother’s life was at risk or in cases of pregnancy resulting from rape.
Spanish[es]
Se han presentado en el Congreso proyectos de ley para reformar el Código Penal de 1940, que incluye disposiciones que discriminan a la mujer y prohíbe la práctica del aborto, salvo que haya riesgos para la vida de la gestante o en casos de violación.
French[fr]
Le Congrès a été saisi de projets de loi qui modifieraient le Code pénal de 1940, dans lequel on trouve des dispositions discriminatoires à l’égard des femmes et qui interdit l’avortement sauf lorsque la vie de la mère est en danger ou dans les cas de viol.
Russian[ru]
В конгресс были направлены законопроекты о внесении поправок к уголовному кодексу 1940 года, который содержит дискриминационные положения в отношении женщин и запрещает аборты, кроме случаев, когда жизнь матери находится в опасности или когда беременность наступила в результате изнасилования.
Chinese[zh]
议会收到了修改1940年《刑法》的议案,该《刑法》中的有些规定歧视妇女、禁止堕胎,除非母亲有生命危险或者怀孕系强奸所致。