Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Summa Artis—Historia General del Arte (Omvattende verhandeling van kuns—’n algemene geskiedenis van kuns) wys daarop dat “die mens omskryf kan word as die dier wat ’n estetiese vermoë het”.
Arabic[ar]
يقول المؤلَّف Historia General — del Arte Summa Artis (بحث شامل في الفن — تاريخ عام للفن) انه «يمكن تعريف الانسان بأنه الحيوان الذي يملك قدرة جَمالية.»
Cebuano[ceb]
Ang basahong Summa Artis —Historia General del Arte (Comprehensive Treatise of Art —A General History of Art) nagpunting nga “ang tawo mahimong ikahubit ingong mananap nga adunay artistikong katakos.”
Czech[cs]
Dílo Summa Artis—Historia General del Arte (Zevrubné pojednání o umění — Obecné dějiny umění) uvádí, že „člověk by mohl být definován jako živočich, který má schopnost estetického vnímání“.
Danish[da]
I værket Summa Artis — Historia General del Arte (En omfattende afhandling om kunst — en almen kunsthistorie) står der at „mennesket kan betegnes som det dyr der har æstetisk sans“.
German[de]
In dem Werk Summa Artis—Historia General del Arte (Summa Artis — Eine allgemeine Geschichte der Kunst) wird folgendes gesagt: „Man könnte den Menschen als ein Tier mit einem Empfinden für Ästhetik beschreiben.“
Greek[el]
Το έργο Σύστημα Τέχνης—Μια Γενική Ιστορία της Τέχνης (Summa Artis—Historia General del Arte) τονίζει ότι «ο άνθρωπος μπορεί να οριστεί ως το ζώο που έχει αισθητική ικανότητα».
English[en]
The work Summa Artis —Historia General del Arte (Comprehensive Treatise of Art— A General History of Art) points out that “man could be defined as the animal that has an aesthetic capacity.”
Spanish[es]
La obra Summa Artis. Historia General del Arte señala que “el hombre podría definirse como el animal que tiene capacidad estética”.
Estonian[et]
Ühes kunstiajalugu käsitlevas teoses osutatakse sellele, et „inimest võiks nimetada loomaks, kellel on võime hinnata esteetilisi väärtusi” (Summa Artis — Historia General del Arte).
Finnish[fi]
Eräässä taidehistoriaa käsittelevässä kirjassa huomautetaan, että ”ihminen voitaisiin määritellä eläimeksi, jolla on kyky ymmärtää esteettisiä arvoja” (Summa Artis—Historia General del Arte).
French[fr]
“L’homme pourrait être défini comme un animal doté d’un sens esthétique”, souligne l’ouvrage Summa Artis — Historia General del Arte (Traité complet d’art — Histoire générale de l’art).
Hebrew[he]
היצירה Summa Artis — Historia General del Arte (חיבור מקיף על אמנות — ההיסטוריה הכללית של האמנות) מציינת, כי ”ניתן להגדיר את האדם כחיה בעלת היכולת האסתטית”.
Croatian[hr]
Djelo Summa Artis—Historia General del Arte (Opsežna rasprava o umjetnosti — opća povijest umjetnosti) naglašava da bi se ‘čovjeka moglo definirati kao životinju koja ima estetsku sposobnost’.
Hungarian[hu]
A Summa Artis —Historia General del Arte (Átfogó tanulmány a művészetről — a művészet általános története) című mű rámutat, hogy „az embert úgy lehetne meghatározni, hogy olyan állat, melynek esztétikai képessége van”.
Indonesian[id]
Karya Summa Artis —Historia General del Arte (Pembahasan Lengkap Tentang Seni —Sejarah Umum Tentang Seni) menunjukkan bahwa ”manusia dapat didefinisikan sebagai hewan yang memiliki kemampuan estetis”.
Iloko[ilo]
Ti gapuanan a Summa Artis—Historia General del Arte (Comprehensive Treatise of Art—A General History of Art) ipabigbigna a “ti tao mabalin a kunaen a kas ti ayup a makailasin iti kinapintas.”
Italian[it]
Un testo di storia dell’arte (Summa Artis—Historia General del Arte) fa notare che “l’uomo può essere definito un animale dotato di senso estetico”.
Japanese[ja]
スマ・アルティス ― イストリア・ヘネラル・デル・アルテ」(総合美術論文 ― 美術史概略)という著作には,「人間は,美的能力を備えた動物,と定義できるかもしれない」と指摘されています。
Korean[ko]
「예술 대계(大系)—예술 일반사」(Summa Artis—Historia General del Arte)라는 문헌에서는, “인간은 심미적 재능을 지닌 동물로 정의할 수 있다”고 기술합니다.
Malayalam[ml]
“കലാവാസനയുള്ള ഒരു മൃഗമെന്നു വേണമെങ്കിൽ മനുഷ്യനെ നിർവചിക്കാം” എന്നാണ് സൂമാ ആർട്ടിസ്—ഇസ്റ്റോറിയ ഹെനറൽ ഡെൽ ആർട്ടെ (സമഗ്ര കലാപ്രബന്ധം—ഒരു പൊതു കലാചരിത്രം) എന്ന കൃതി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Verket Summa Artis—Historia General del Arte (En detaljert avhandling om kunst — generell kunsthistorie) hevder at «mennesket kunne defineres som det dyret som har estetisk sans».
Dutch[nl]
In het werk Summa Artis — Historia General del Arte wordt gezegd dat „de mens gedefinieerd zou kunnen worden als het dier dat esthetisch gevoel heeft”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Summa Artis —Historia General del Arte (Thuto e Feletšego ya Bokgabo —Histori ya Kakaretšo ya Bokgabo) e bontšha gore “motho a ka hlaloswa e le phoofolo yeo e nago le bokgoni bja tša bokgabo.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Summa Artis—Historia General del Arte (Comprehensive Treatise of Art—A General History of Art) limanena kuti “munthu angafotokozedwe kukhala nyama imene ili ndi nzeru yozindikira kukongola.”
Polish[pl]
„Człowieka można by nazwać zwierzęciem wyposażonym w zmysł estetyczny” — powiedziano w pewnym dziele (Summa Artis — Historia General del Arte).
Portuguese[pt]
A obra Summa Artis—Historia General del Arte diz que “o homem pode ser definido como animal dotado de capacidade estética”.
Romanian[ro]
În lucrarea Summa Artis — Historia General del Arte (Summa Artis — Istoria universală a artei) se subliniază faptul că „omul ar putea fi definit drept animalul care are simţul estetic“.
Russian[ru]
В одном труде, посвященном искусству, подчеркивается, что «человека можно было бы назвать животным, у которого есть эстетическое восприятие» («Summa Artis —Historia General del Arte»).
Slovak[sk]
Dielo Summa Artis— Historia General del Arte (Obsiahla rozprava o umení — všeobecné dejiny umenia) uvádza, že „človek by sa dal definovať ako živočích, ktorý má estetické cítenie“.
Southern Sotho[st]
Buka ea Summa Artis—Historia General del Arte (Tlaleho e Feletseng ea Mesebetsi e Entsoeng ka Bokhabane—Histori e Akaretsang ea Mesebetsi e Entsoeng ka Bokhabane) e bolela hore “motho a ka hlalosoa e le phoofolo e nang le matla a ho etsa mesebetsi e entsoeng ka bokhabane.”
Swedish[sv]
En spansk lärobok i konsthistoria, Summa Artis—Historia General del Arte, framhåller att ”människan kan sägas vara det enda djur som har estetisk förmåga”.
Swahili[sw]
Kitabu Summa Artis—Historia General del Arte (Maandishi ya Kina ya Sanaa—Historia ya Jumla ya Sanaa) hutaja kwamba “mwanadamu aweza kufafanuliwa kuwa mnyama aliye na uwezo wa kutambua thamani ya urembo.”
Tamil[ta]
“அழகை ரசிப்பதற்கான திறமையுள்ள விலங்கு என்று மனிதனை விவரிக்கக்கூடும்,” என்பதாக சுமா ஆர்ட்டிஸ்—இஸ்டோர்யா ஹெனரால் டெல் ஆர்ட்டெ (கலையைப் பற்றிய விரிவு ஆராய்ச்சிநூல்—கலையின் பொது வரலாறு) என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
సుమా ఆర్టిస్—హిస్టోరియా జెనెరల్ డెల్ ఆర్టె (కాంప్రిహెన్సివ్ ట్రీటైస్ ఆఫ్ ఆర్ట్—ఎ జెనరల్ హిస్టరీ ఆఫ్ ఆర్ట్) అనే ఒక గ్రంథం “అందాన్ని చూడగల సామర్థ్యమున్న జంతువుగా మనిషిని నిర్వచించవచ్చని” సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng akdang Summa Artis —Historia General del Arte (Nauunawaang Ulat ng Sining —Isang Panlahat na Kasaysayan ng Sining) na “ang tao ay maaaring bigyang-kahulugan bilang ang hayop na may kakayahang magpahalaga sa kagandahan.”
Tswana[tn]
Buka ya Summa Artis—Historia General del Arte (Kgang e e Tseneletseng Kaga Botaki—Hisitorikakaretso Kaga Botaki) e tlhalosa gore “motho a ka tlhalosiwa e le phologolo e e kgatlhegelang bontle.”
Turkish[tr]
Summa Artis—Historia General del Arte adlı esere göre “insan, estetik yeteneği olan hayvan olarak tanımlanabilir.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Summa Artis—Historia General del Arte (Vuxokoxoko Lebyi Heleleke Bya Vutshila—Matimu Ya Vutshila Lama Hlanganisaka Hinkwaswo) yi kombisa leswaku “munhu a nga hlamuseriwa tanihi xiharhi lexi nga ni vuswikoti byo vona vuxongi.”
Twi[tw]
Nhoma Summa Artis—Historia General del Arte (Adwinni Ho Nsɛm a Ɛkɔ Akyiri—Adwinni Ho Abakɔsɛm) da no adi sɛ “wobetumi akyerɛ onipa ase sɛ aboa a otumi hu ade bi fɛ.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te ohipa Summa Artis—Historia General del Arte (Faatiaraa maramarama o te ohipa aravihi—Te hoê aamu rahi o te ohipa aravihi) e “nehenehe te taata e faataahia mai te animala e aravihi to ’na no te haafaahiahia i te haviti.”
Ukrainian[uk]
У праці «Вичерпний трактат про мистецтво: загальна історія мистецтва» (ісп.) говориться: «Про людину можна сказати, що це тварина із естетичним відчуттям».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Summa Artis—Historia General del Arte (Inqaku Elingobugcisa Eliqulethe Konke—Imbali Eqhelekileyo Yobugcisa) ithi “umntu unokuchazwa njengesilwanyana esikwaziyo ukubona into entle.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Summa Artis—Historia General del Arte (Ukuhlaziywa Okuningiliziwe Kobuciko—Umlando Wobuciko) iveza ukuthi “umuntu angachazwa ngokuthi isilwane esinekhono lokuthanda okuhle.”