Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሆነ “ጆሮህን አዘንብለህ የጠቢባንን ቃላት ስማ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር በመከተል የወላጆችህን ወይም የሌሎች የጎለመሱ ክርስቲያኖችን እርዳታ ጠይቅ።
Arabic[ar]
عندئذ اتبع مشورة الكتاب المقدس: «أمِل اذنك واسمع كلام الحكماء».
Central Bikol[bcl]
Kun siring sunodon mo an hatol kan Biblia: “Ikiling mo an saimong talinga asin maghinanyog ka sa mga tataramon kan mga madonong.”
Bemba[bem]
Kanshi konka ukufunda kwa Baibolo ukutila: “Teyamiko kutwi, no kuumfwe fyebo fya ba mano.”
Bulgarian[bg]
Тогава последвай съвета на Библията: „Приклони ухото си, та чуй думите на мъдрите.“
Bislama[bi]
Sipos i olsem, traem folem advaes ya blong Baebol we i se: “I gud yu lesin gud . . . long ol tok we ol waes man oli stap talem.”
Bangla[bn]
তা হলে বাইবেলের পরামর্শ মেনে চল: “তুমি কর্ণ পাতিয়া জ্ঞানবানদের কথা শুন।”
Cebuano[ceb]
Nan sunda ang tambag sa Bibliya: “Ikiling ang imong igdulungog ug pamati sa mga pulong sa mga maalamon.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka swiv sa konsey Labib: “Ouver ou zorey e antann parol bann ki annan lasazes.”
Czech[cs]
Potom se řiď biblickou radou: „Nakloň ucho a slyš slova moudrých.“
Danish[da]
Så følg det råd Bibelen giver: „Bøj dit øre og hør de vises ord.“
Ewe[ee]
Ekema zɔ ɖe Biblia ƒe nuxlɔ̃ame sia dzi be: “Ƒu to anyi, eye nase nunyalawo ƒe nyawo.”
Efik[efi]
Do, nam item Bible emi: “Kpan̄ utọn̄ fo, nyụn̄ kop uyo mme ọfiọkn̄kpọ owo.”
Greek[el]
Τότε ακολούθησε τη συμβουλή της Γραφής: «Κλίνε το αφτί σου και άκουσε τα λόγια των σοφών».
English[en]
Then follow the Bible’s counsel: “Incline your ear and hear the words of the wise ones.”
Persian[fa]
پس به پند کتاب مقدّس گوش کنید: «گوش خود را فرا داشته، کلام حکما را بشنو.»
Finnish[fi]
Noudata siinä tapauksessa Raamatun neuvoa: ”Kallista korvasi ja kuule viisaiden sanoja.”
Fijian[fj]
Ke dina oqori, muria na ivakasala vakaivolatabu oqo: “Mo vakalakala daligamu, mo rogoca na nodra vosa na vuku.”
French[fr]
Alors, suivez ce conseil de la Bible : “ Incline ton oreille et entends les paroles des sages.
Ga[gaa]
Belɛ nyiɛmɔ ŋaawoo ni Biblia lɛ kɛhaa lɛ sɛɛ akɛ: “Ba otoi shi, ní onu nilelɔi awiemɔi.”
Gujarati[gu]
જો તમને એવું લાગતું હોય તો, બાઇબલની આ સલાહને ધ્યાન આપો: “તારો કાન ધરીને જ્ઞાનીનાં વચનો સાંભળ.”
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, hodo ayinamẹ Biblu tọn he dọmọ: “Tùn otó towe ai, bo se ohó nuyọnẹntọ lẹ tọn.”
Hebrew[he]
אם כן, נהג לפי עצת המקרא: ”הט אוזנך ושמע דברי חכמים” (משלי כ”ב:17).
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो बाइबल की सलाह मानिए: “कान लगाकर बुद्धिमानों के वचन सुन।”
Hiligaynon[hil]
Kon amo, sunda ang laygay sang Biblia: “Ilingig ang imo igdulungog kag pamatii ang mga pulong sang mga maalam.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni Baibel ena sisiba herevana oi badinaia: “Oiemu taiana do oi kehoa, aonega taudia edia hereva do oi kamonai.”
Indonesian[id]
Kalau begitu, ikutilah nasihat Alkitab ini, ”Condongkanlah telingamu dan dengarlah perkataan orang-orang berhikmat.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, gbasoo ndụmọdụ Bible bụ́: “Tọọ ntị gị n’ala, nụ okwu nile nke ndị maara ihe.”
Iloko[ilo]
No kasta, tungpalem ti balakad ti Biblia: “Iyallingagmo ta lapayagmo ket denggem dagiti sao dagidiay masirib.”
Icelandic[is]
Farðu þá eftir ráðleggingu Biblíunnar: „Hneig eyra þitt og heyr orð hinna vitru.“
Italian[it]
Allora segui il consiglio della Bibbia: “Porgi l’orecchio e odi le parole dei saggi”.
Japanese[ja]
では,「耳を傾けて賢い者たちの言葉を聞け」という聖書の助言に従ってください。(
Kongo[kg]
Kana mpidina, landa ndongisila yai ya Biblia: ‘Wa mambu ya bantu ya mayele tubaka.’
Kalaallisut[kl]
Taava siunnersuut Biibilimiittoq maliguk: „Siutitit manikkit ilisimasut oqaasii tusaaniarlugit.“
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿನ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ: “ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.”
Korean[ko]
그렇다면 “네 귀를 기울여 지혜로운 이들의 말을 들[으라]”는 성서의 조언을 따르도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Londelai luno lujimuno luji mu Baibolo lwa kuba’mba: ‘Kunyikai kutwi, muteleke byambo bya ba maana.’
Ganda[lg]
Kati goberera okubuulirira kwa Baibuli: “Tega okutu kwo owulire ebigambo eby’ab’amagezi.”
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, landá toli ya Biblia oyo elobi ete: “Kitisá litoi na yo mpe yokamelá maloba ya bato ya [bwanya, NW].”
Lozi[loz]
Fohe u sebelise kelezo ya Bibele ye li: “Teya zebe, u utwe manzwi a ba ba butali.”
Lithuanian[lt]
Tada laikykis Biblijos patarimo: „Palenk ausį ir klausykis išminčių žodžių.“
Luba-Katanga[lu]
Shi bidi namino, nankyo londa ano madingi a mu Bible anena’mba: “Fwenya kutwi wivwane binenwa bya bañeni.”
Luba-Lulua[lua]
Nanku londa mubelu wa mu Bible eu: ‘Teleja matshi ebe, umvue mêyi a bena meji.’
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha kavangiza punga yamuMbimbiliya yakwamba ngwavo: “Tengeleka matwitwi ove, wivwilile mazu avaka-mangana.”
Lushai[lus]
Chutiang i nih chuan, he Bible zilhna hi zui ang che: “I beng chhî la, mi fing thu ngaithla rawh,” tih hi.
Latvian[lv]
Tad seko šim Bībeles padomam: ”Pievērs savas ausis un uzklausi īstenās atziņas glabātāju vārdus.”
Morisyen[mfe]
Si u ena sa santiman la, swiv sa konsey Labib la: “Ekut byin, ek tann parol bann dimunn ki saz.”
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia araho ilay torohevitry ny Baiboly hoe: “Atongilano ny sofinao, ka henoy ny tenin’ny hendry.”
Macedonian[mk]
Можеби се чувствуваш неискусен и тешко ти е да си поставиш разумни цели.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ബൈബിളിന്റെ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുക: “ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങളെ ചെവിചായിച്ചു കേൾക്കുക.”
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto bɩ y tũ Biiblã sagl-kãngã: “Kɩll f tʋbr n kelg yam goam.”
Marathi[mr]
मग बायबलच्या सल्ल्याचे पालन करा: “ज्ञान्याची वचने कान लावून ऐक.”
Maltese[mt]
F’dan il- każ, segwi l- parir tal- Bibbja: “Agħti widen u ismaʼ kliem l- għorrief.”
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်လျှင် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဤအကြံပြုချက်ကို လိုက်နာပါ– “သင်၏နားကိုညွှတ်၍ ပညာရှိစကားကိုနားထောင်လော့။” (သု.
Norwegian[nb]
Følg da Bibelens råd: «Bøy ditt øre til og hør de vises ord.»
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, बाइबलको यो सल्लाह पालन गर्नुहोस्: “बुद्धिमानी मानिसका वचन—ज्ञानको कुरामा तेरो मन लगा।”
Niuean[niu]
Ti muitua ke he fakatonuaga he Tohi Tapu: “Kia haga mai ā e koe hāu a tau teliga, mo e fanogonogo mai a koe ke he tau kupu he tau tagata iloilo.”
Northern Sotho[nso]
Gona latela keletšo ya Beibele e rego: “Hlwaya tsêbê, O theetšê mantšu a bahlale.”
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, tsatirani uphungu wa Baibulo wakuti: “Tchera makutu ako, numvere mawu a anzeru.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚਲੋ: ‘ਕੰਨ ਧਰ ਕੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣੋ।’
Pangasinan[pag]
Sirin et tumboken so simbawa na Biblia: “Ikiling mo so layag mo, tan denglen mo so salita na makabat.”
Papiamento[pap]
Wèl, sigui e konseho bíbliko: “Inkliná bo orea i tende e palabranan di hende sabí.”
Pijin[pis]
Then followim disfala kaonsel bilong Bible: “Tanem kam ear bilong iu and herem toktok bilong olketa wea wise.”
Portuguese[pt]
Nesse caso, siga o conselho da Bíblia: “Inclina teu ouvido e ouve as palavras dos sábios.”
Rundi[rn]
Nuce rero ukurikiza impanuro ya Bibiliya igira iti: “Tega ugutwi, wumvire amajambo y’abanyabgenge.”
Sinhala[si]
එහෙමනම් මේ බයිබල් උපදෙස අනුගමනය කරන්න. ‘නුඹේ කන නමා ප්රඥාවන්තයන්ගේ බස් අසන්න.’
Slovak[sk]
Potom konaj podľa tejto biblickej rady: „Nakloň svoje ucho a počuj slová múdrych.“
Slovenian[sl]
Potem upoštevaj biblijski nasvet: »Nagni uho svoje ter poslušaj modrih besede.«
Samoan[sm]
E manaʻomia la ona e mulimuli i le fautuaga a le Tusi Paia lenei: “[Ia] uaʻi mai ia ou taliga, ma e faalogo mai i upu a ē popoto.”
Shona[sn]
Ipapo tevera zano reBhaibheri rinoti: “Rerekera nzeve yako, unzwe mashoko owakachenjera.”
Albanian[sq]
Atëherë ndiq këshillën biblike: «Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve [të mençurve, BR].»
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, latela keletso ena ea Bibele: “Sekeha tsebe ’me u utloe mantsoe a ba bohlale.”
Swedish[sv]
Följ då Bibelns råd: ”Böj ditt öra och hör de visas ord.”
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi fuata shauri hili la Biblia: “Tega sikio lako uyasikie maneno ya wenye hekima.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi fuata shauri hili la Biblia: “Tega sikio lako uyasikie maneno ya wenye hekima.”
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் பைபிளின் இந்த புத்திமதியைப் பின்பற்றுங்கள்: ‘உன் செவியைச் சாய்த்து, ஞானிகளுடைய வார்த்தைகளைக் கேள்.’
Telugu[te]
అప్పుడు, “చెవి యొగ్గి జ్ఞానుల ఉపదేశము ఆలకింపుము” అని బైబిలు ఇస్తున్న ఉపదేశాన్ని అనుసరించండి.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น จง ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “จง เอียง หู ของ เจ้า ฟัง ถ้อย คํา ของ ผู้ มี ปัญญา.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝስምዓካ እንተ ዀይኑ: ነቲ “እዝንኻ ጽሎ: ቃላት ጠቢባን ከኣ ስማዕ” ዝብል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ማዕዳ ስዓብ።
Tagalog[tl]
Kung gayon ay sundin mo ang payo ng Bibliya: “Ikiling mo ang iyong pandinig at dinggin mo ang mga salita ng marurunong.”
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, yela dako nɛ diele lo Bible: “Uhuke tui, ulungaki aui wa kanga yimba.”
Tswana[tn]
Fa go le jalo, latela kgakololo ya Baebele e e reng: “Sekega tsebe ya gago mme o utlwe mafoko a ba ba botlhale.”
Tongan[to]
Muimui leva ‘i he akonaki ‘a e Tohitapú: “Fanogo ho teliga, bea fanogo ki he lea ae boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli boobo, amutobele kulaya kwa Bbaibbele kwakuti: “Cenjeka kutwi kwako, ukaswiilile majwi aabasongo.”
Tok Pisin[tpi]
Orait bihainim tok bilong Baibel i tok: “Nau mi laik skulim yu long toktok bilong ol man i gat gutpela tingting na save.
Turkish[tr]
O halde Mukaddes Kitabın şu öğüdünü dinle: “Kulağını iğ, ve hikmetli adamların sözlerini dinle.”
Tsonga[ts]
Kutani landzela xitsundzuxo xa Bibele lexi nge: “Rhiya ndleve u yingisa marito ya lavo tlhariha.”
Tumbuka[tum]
Rondezgani urongozgi wa Baibolo wakuti: “Tegherezga khutu, upulike mazgu gha ŵavinjeru.”
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a di Bible afotu yi akyi: “Brɛ w’asõ ase tie anyansafo kasa.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, kuama onumbi yi sangiwa Vembimbiliya yokuti: “Vongola etui liove, yevelela olondaka violonoño.”
Urdu[ur]
پھر آپکو بائبل کی اِس نصیحت پر عمل کرنا چاہئے: ”اپنا کان جھکا اور داناؤں کی باتیں سن۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo tevhelani nyeletshedzo ya Bivhili ine ya ri: “Sendedza nḓevhe yau; ipfá mafhungo a vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Thế thì hãy theo lời khuyên của Kinh Thánh: “Hãy lắng tai nghe lời kẻ khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, sunda an sagdon han Biblia: “Ihilig an imo talinga, ngan pamati han mga pulong han makinaadmananon.”
Wallisian[wls]
Pea koutou muliʼi te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaenī: “Falele tou taliga pea mo fagono ki te ʼu palalau ʼa te kau popoto.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke landela isiluleko seBhayibhile esithi: “Thoba indlebe yakho uze uve amazwi ezilumko.”
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀ nígbà náà, tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì tó sọ pé: “Dẹ etí rẹ sílẹ̀ kí o sì gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn ọlọ́gbọ́n.”
Chinese[zh]
要是这样,请听听圣经的劝告:“你要侧耳听智者的话,专心领受我的知识。”(
Zande[zne]
Kangia wo duhe, mo irisi agu arugute tie nga ga Ziazia Kekeapai nga gu nayaa: “Mo yé turo ka gia agu apai nga ga iratatamana, ki nimoi berãro sa gi inahe.”
Zulu[zu]
Khona-ke landela iseluleko seBhayibheli: “Thambekisa indlebe yakho uzwe amazwi abahlakaniphile.”