Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяната отстъпка също е била диференцирана в зависимост от разстоянието от границата. Обратно, при новата схема помощта била отделена от установената в Словения промяна на цената и била определяна като фиксирана сума в зависимост от две географски зони.
Czech[cs]
Zatímco však v předchozím režimu byly subjekty pověřenými vyplácením příspěvku, a poté oprávněnými žádat o jeho náhradu, ropné společnosti, v novém režimu vyplácejí tento příspěvek oprávněným osobám provozovatelé zařízení pro distribuci pohonných hmot, kterým region následně nahrazuje takto vynaložené náklady.
Danish[da]
Hvor olieselskaberne efter den tidligere ordning var de aktører, der var ansvarlige for udbetaling af bidraget og efterfølgende kunne anmode om refusion, er det efter den nye ordning operatører af anlæg til påfyldning af brændstof, som udbetaler bidraget til modtagerne og derefter får refunderet den afholdte udgift af regionen.
Greek[el]
Τούτου δοθέντος, μολονότι, στο πλαίσιο του προγενέστερου καθεστώτος, οι επιφορτισμένοι με την καταβολή του ποσού της επιδοτήσεως επιχειρηματίες οι οποίοι, στη συνέχεια, είχαν δικαίωμα να ζητήσουν την επιστροφή του ποσού αυτού, ήταν οι επιχειρήσεις πετρελαίων, ενώ στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος, η επιδότηση αυτή καταβάλλεται στους δικαιούχους από τους διαχειριστές των εγκαταστάσεων διανομής καυσίμων, στους οποίους, στη συνέχεια, η περιφέρεια επιστρέφει την εν λόγω επιβάρυνση.
Spanish[es]
Dicho esto, pese a que en el régimen anterior los agentes encargados del pago y después facultados para solicitar el reembolso eran las compañías petroleras, en el nuevo régimen esta ayuda es anticipada a los beneficiarios por los gestores de las estaciones de servicio a quienes la Región reembolsa a continuación el coste soportado.
Estonian[et]
Arvestades, et kui varasemas korras olid need naftaettevõtjad, kes pidid tegema makse ja võisid seejärel taotleda tagasimaksmist, siis uues süsteemis maksavad seda toetust toetusesaajatele mootorikütuse jaotusrajatiste käitajad, kellele maakond maksab kantud kulu seejärel tagasi.
Finnish[fi]
Näin ollen edellisessä järjestelmässä maksujen suorittamisesta vastanneet toimijat, jotka olivat oikeutettuja hakemaan palautusta, olivat öljy-yhtiöt, kun taas uudessa järjestelmässä kyseisen maksun suorittavat edunsaajille ennakkoon polttoaineen jakeluasemien toiminnanharjoittajat, joille alue maksaa myöhemmin takaisin siitä aiheutuneet kustannukset.
French[fr]
Cela étant, alors que, dans le régime précédent, les acteurs chargés du versement puis habilités à demander le remboursement étaient les compagnies pétrolières, dans le nouveau régime, cette contribution est avancée aux bénéficiaires par les gestionnaires des installations de distribution de carburant auxquels la région rembourse ensuite le coût supporté.
Croatian[hr]
S obzirom na to, iako su u prethodnom sustavu dionici koji su bili zaduženi za isplatu i potom ovlašteni zahtijevati povrat bile naftne kompanije, u novom sustavu taj doprinos korisnicima predujmljuju upravitelji postrojenja za distribuciju pogonskog goriva kojima regija zatim vraća nastali trošak.
Hungarian[hu]
Ezzel együtt, míg az előző rendszerben a kifizetéssel megbízott, majd a visszatérítés igénylésére feljogosított szereplők az olajipari társaságok voltak, az új rendszerben ezt a hozzájárulást az üzemanyagtöltő állomások üzemeltetői a kedvezményezettek felé előlegezik, majd számukra a régió ezt követően visszatéríti a viselt költségeket.
Italian[it]
Ciò detto, mentre nel regime previgente i soggetti gravati dal versamento e poi autorizzati a chiederne il rimborso erano le compagnie petrolifere, nel nuovo regime detto contributo è anticipato ai beneficiari dai gestori della stazione di rifornimento, ai quali successivamente la Regione rimborsa il costo sostenuto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors pagal ankstesniąją tvarką naftos bendrovės buvo atsakingos už kompensacijos pervedimą ir vėliau turėjo teisę prašyti ją sugrąžinti, pagal naująją tvarką šią kompensaciją jos gavėjams sumoka degalų platinimo įrenginių valdytojai, kuriems vėliau regionas kompensuoja patirtas sąnaudas.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja iepriekšējā regulējumā tie, kuriem bija jāveic maksājums un kuri pēc tam drīkstēja lūgt atmaksāšanu, bija naftas uzņēmumi, tad jaunajā regulējumā šīs iemaksas to saņēmējiem veic degvielas uzpildes staciju apsaimniekotāji, kuriem reģions vēlāk atmaksā tiem radušās izmaksas.
Maltese[mt]
Madankollu, filwaqt li, fis-sistema preċedenti, l-atturi responsabbli mill-ħlas u sussegwentement awtorizzati li jitolbu r-rimbors kienu l-kumpanniji taż-żejt, fis-sistema l-ġdida, din il-kontribuzzjoni tingħata lill-benefiċjarji mill-operaturi tal-installazzjonijiet ta’ distribuzzjoni tal-fjuwil li r-reġjun jirrimborsahom wara l-ispiża mġarrba.
Polish[pl]
Jednakże, o ile w poprzednim systemie podmiotami zobowiązanymi do przekazywania dopłat, a następnie uprawnionymi do żądania refundacji, były przedsiębiorstwa petrochemiczne, o tyle w ramach nowego systemu dopłata jest przekazywana beneficjentom przez operatorów instalacji dystrybucji paliw, którym region refunduje następnie poniesione koszty.
Portuguese[pt]
Assim sendo, enquanto no regime anterior os intervenientes encarregados do pagamento e depois habilitados a pedir o reembolso eram as companhias petrolíferas, no novo regime, esta contribuição é adiantada aos beneficiários pelos gestores dos postos de abastecimento de combustível aos quais a região reembolsa em seguida o custo suportado.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v predchádzajúcom systéme boli subjektmi poverenými vyplácaním príspevku, ktorí následne mohli požiadať o kompenzáciu, ropné spoločnosti, však v novom systéme tento príspevok vopred vyplácajú príjemcom prevádzkovatelia zariadení na čerpanie motorového paliva, ktorým región následne prepláca vynaložené náklady.
Slovenian[sl]
Vendar so bili v predhodni ureditvi akterji, zadolženi za izplačilo in nato pooblaščeni za vložitev zahtevka za povračilo, naftne družbe, v novi ureditvi pa ta prispevek upravičencem vnaprej plačajo upravljavci objektov za distribucijo goriva, ki jim nato dežela povrne stroške, ki jih nosijo.
Swedish[sv]
I den tidigare ordningen var det dock bränsleleverantörerna som svarade för utbetalningen med bemyndigande att därefter begära återbetalning, medan det i den nya ordningen är innehavarna av bensinstationer som betalar ut bidraget i förskott till stödmottagarna, varefter de ersätts av regionen för sina kostnader.