Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ons ook besef dat tant Millie ’n ander baie persoonlike besluit geneem het.
Amharic[am]
የኋላ ኋላ አክስታችን ሚሊ በራስዋ ሕይወት ላይም ሌላ ከባድ ውሳኔ አድርጋ እንደነበረ ተረዳን።
Arabic[ar]
وفيما بعد علمنا انها اتخذت ايضا قرارا آخر خصوصيا جدا.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, naaraman mi pa na si Tiya Millie guminibo nin saro pang personal na marhay na desisyon.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita twaishibe ukuti bamayo baMillie basalilepo ukucita icintu na cimbi.
Bulgarian[bg]
Впоследствие научихме също, че леля Мили е взела още едно много лично решение.
Bislama[bi]
Biaen mifala i lanem se, taem Anti Millie i mekem samting ya, hem i tekem wan strongfala disisen long saed blong laef blong hem tu.
Bangla[bn]
পরে আমরা এও জেনেছিলাম যে, মিলি মাসি আরেকটা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Unya, among nahibaloan usab nga si Tiya Millie mihimog laing personal kaayo nga desisyon.
Czech[cs]
Později jsme se také dozvěděli, že tetička Millie učinila ještě jedno velmi osobní rozhodnutí.
Danish[da]
Desuden fandt vi ud af at moster Millie havde truffet en anden meget personlig beslutning.
German[de]
Später erfuhren wir dann auch, dass Tante Millie eine weitere, sehr persönliche Entscheidung getroffen hatte.
Ewe[ee]
Eyome, míese hã be Daɖia Millie gawɔ nyametsotso bubu le eɖokui si.
Efik[efi]
Nte ini akakade, nnyịn ima idifiọk n̄ko nte ke Eyeneka eka nnyịn ama anam ata ọkpọkpọ ubiere efen.
Greek[el]
Αργότερα, μάθαμε επίσης ότι η θεία Μίλι είχε πάρει άλλη μια πολύ προσωπική απόφαση.
English[en]
Subsequently, we also learned that Aunt Millie had made another very personal decision.
Estonian[et]
Pärast saime teada, et tädi Millie oli teinud veel ühe väga isikliku otsuse.
Finnish[fi]
Myöhemmin kuulimme, että Millie oli tehnyt toisenkin hyvin henkilökohtaisen ratkaisun.
Fijian[fj]
Kena ikuri, keirau qai kila ni dua tale na vakatulewa bibi sa cakava o nana lailai Millie.
French[fr]
Par la suite, nous avons aussi découvert que tante Millie avait pris une autre décision tout à fait personnelle.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, wɔbale hu akɛ Nyɛkwɛ Millie fee yiŋkpɛɛ kroko ko hu ni he hiaa.
Gujarati[gu]
છેવટે, અમને માસી માઈલેએ કરેલા બીજા એક વ્યક્તિગત નિર્ણયની પણ ખબર પડી.
Gun[guw]
To godo mẹ, mí sọ yọnẹn ga dọ Nafẹ Millie ko sọ basi nudide mẹdetiti tọn daho devo.
Hebrew[he]
אחר כך גם נודע לנו שדודה מילי הגיעה לעוד החלטה מאוד אישית.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nahibaluan man namon ang isa pa nga nangin desisyon ni Tiyay Millie.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ai diba Anti Millie be gau ma ta dekenai ena lalona ia haidaua danu.
Croatian[hr]
S vremenom smo saznali da je teta Millie donijela još jednu posve osobnu odluku.
Hungarian[hu]
Majd azt is megtudtuk, hogy nem ez volt Millie néni egyetlen nagyon személyes döntése.
Armenian[hy]
Հետագայում նաեւ իմացանք, որ մորաքույր Միլլին կայացրել էր եւս մի խիստ անձնական որոշում. նա վճռել էր երբեք չամուսնանալ, որպեսզի կարողանա ինչպես հարկն է զբաղվել մեր դաստիարակությամբ։
Indonesian[id]
Belakangan, kami juga tahu bahwa Bibi Millie telah membuat keputusan pribadi lainnya.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, anyị matakwara na nwanne mama anyị bụ́ Millie mere mkpebi onwe onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuanmi met nga adda maysa pay a personal a desision nga inaramid ti ikitmi.
Italian[it]
Successivamente apprendemmo pure che la zia aveva fatto un’altra scelta molto personale.
Japanese[ja]
その話を聞いた後で,ミリーおばさんがもう一つの極めて個人的な決定をしていたことも知りました。
Kalaallisut[kl]
Aamma aja Milliep allamik imminut tunngasorujussuarmik aalajangiisimanera paasivarput.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮಿಲಿಯವರು ಇನ್ನೂಂದು ತೀರ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದರೆಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
나중에 우리는 밀리 이모가 또 다른 매우 개인적인 결정을 내렸었다는 것도 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, toyaki mpe koyeba ete mama-leki Millie azwaki ekateli mosusu oyo etalaki mpenza bomoi na ye.
Lozi[loz]
Hasamulaho, hape lwa ziba kuli bondate ba basali bo Millie ne ba ezize katulo ye ñwi ya ka butu luli.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, tuakalua kumanya kabidi ne: Mamuetu muakunyi Millie uvua muangate dipangadika dikuabu dinene.
Latvian[lv]
Vēlāk mēs arī sapratām, ka Millijas tante bija pieņēmusi vēl vienu ļoti personisku lēmumu.
Macedonian[mk]
Потоа, дознавме и дека тетка Мили донела уште една многу лична одлука.
Malayalam[ml]
തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ മറ്റൊരു തീരുമാനവും മില്ലി ആന്റി എടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് കാലാന്തരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
कालांतराने आम्हाला कळले की मिली मावशीने आणखी एक अतिशय खासगी निर्णय घेतला होता.
Maltese[mt]
Wara dan, sirna nafu wkoll li z- zija Millie kienet ħadet deċiżjoni oħra verament persunali.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အန်တီမိလ်လီဟာ နောက်ထပ်ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချခဲ့ရတယ်ဆိုတာကိုလည်း နောက်ပိုင်းမှ ကျွန်တော်တို့သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk vi også vite at tante Millie hadde tatt en annen, svært personlig avgjørelse.
Nepali[ne]
समयको दौडान हामीले सानीमा मिलीले गर्नुभएको अर्को एउटा व्यक्तिगत निर्णयबारे पनि थाह पायौं।
Dutch[nl]
Vervolgens kwamen we er ook achter dat tante Millie nog een heel persoonlijke beslissing genomen had.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, re ile ra tseba gore mmane Millie o be a dirile phetho e nngwe ya motho ka noši kudu.
Nyanja[ny]
Kenaka, tinadziŵanso kuti Mayi aang’onowa anali atasankhanso chinthu china.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮਾਸੀ ਜੀ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, naamtaan mi a wala ni so sananey a personal a tuloy a denesisyonan nen Auntie Millie.
Papiamento[pap]
Siguientemente, nos a haña sa tambe ku Tanchi Millie a tuma un otro desishon masha personal.
Pijin[pis]
From diswan, mifala lanem tu hao Aunty Millie mekem narafala barava spesol disison.
Polish[pl]
Po jakimś czasie dowiedzieliśmy się, że ciotka Millie podjęła inną bardzo osobistą decyzję.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ficamos sabendo também que tia Millie tomara outra decisão muito pessoal.
Romanian[ro]
Ulterior am mai aflat că mătuşa Millie luase o altă decizie personală.
Russian[ru]
Впоследствии мы также узнали еще об одном решении тети Милли.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho twaje kumenya ko Aunt Millie yari yarafashe undi mwanzuro ukomeye umureba.
Sango[sg]
Na pekoni, a tene na e nga so Mama-kete Millie amû tâ mbeni desizion nde teti lo mveni.
Sinhala[si]
ඇයගේ ජීවිතය සම්බන්ධයෙන් තවත් පෞද්ගලික තීරණයක් ඇය ගෙන තිබූ බව පසුව අපට දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Potom — ako sme sa tiež dozvedeli — teta Millie urobila ešte jedno celkom osobné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Kasneje sva izvedela, da je teta Millie sprejela tudi neko zelo osebno odločitev.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ma iloa ai foʻi na faia e Millie se isi filifiliga totino.
Shona[sn]
Takazozivawo kuti Amainini Millie vakanga vaita chimwe chisarudzo chaikosha zvikuru.
Albanian[sq]
Më vonë, mësuam se teze Mili kishte marrë edhe një vendim tjetër shumë personal.
Serbian[sr]
Zatim smo takođe saznali da je tetka Mili donela još jednu veoma ličnu odluku.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, wi kon sabi sosrefi taki tanta Millie ben teki wan tra bosroiti.
Southern Sotho[st]
Hamorao, re ile ra boela ra tseba hore ’Mangoane Millie o ne a entse qeto e ’ngoe eo e leng ea botho haholo.
Swedish[sv]
Senare fick vi också veta att moster Millie hade tagit ett annat mycket personligt beslut.
Swahili[sw]
Baadaye, tulitambua kwamba Shangazi Millie alikuwa amefanya uamuzi mwingine wa kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, tulitambua kwamba Shangazi Millie alikuwa amefanya uamuzi mwingine wa kibinafsi.
Tamil[ta]
அதன்பின், மற்றொன்றையும் மில்லீ சித்தி தனக்குள் தீர்மானம் செய்திருந்தது எங்களுக்குத் தெரியவந்தது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, మిల్లీ ఆంటీ మరొక వ్యక్తిగత నిర్ణయం తీసుకుందని కూడా మేం తెలుసుకున్నాము.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา เรา ยัง ได้ รู้ ว่า น้า มิลลี ทํา การ ตัดสิน ใจ อีก เรื่อง หนึ่ง เป็น การ ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ጸኒሕና እውን ሓትኖይ ሚሊ ካልእ ናይ ብሕቲ ውሳነ ኸም ዝገበረት ፈለጥና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nalaman din namin na si Tiya Millie ay gumawa ng isa pang napakapersonal na pasiya.
Tswana[tn]
Gape, moragonyana re ne ra utlwa gore Mmangwane Millie o ne a dirile tshwetso e nngwe ya botho tota.
Tongan[to]
Ki mui mai, na‘á ma toe ‘ilo‘i ai na‘e fai ‘e Millie ha toe fili mātu‘aki fakafo‘ituitui ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim save tu olsem Anti Millie i bin pasim tok long bel long wanpela narapela samting.
Turkish[tr]
Sonraları, Millie teyzemin başka bir karar daha aldığını öğrendik.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, hi tlhele hi xiya leswaku Mhani-ntsongo Millie a a tiendlele xiboho xin’wana xa yena n’wini.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, yehui nso sɛ na Ante Millie asi gyinae fofofo bi.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ite atoa mâua e ua rave o Tati Millie i te tahi atu faaotiraa no ’na iho.
Ukrainian[uk]
Адже вона усвідомлювала, що нашого батька зовсім не цікавить релігія і тому він ніколи не зробить цього.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ro dovha ra zwi ṱhogomela uri Mmane Millie o vha o ḓiitela iṅwe phetho.
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, chúng tôi cũng biết dì Millie đã đi đến một quyết định hoàn toàn cá nhân khác nữa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hinbaroan liwat namon nga hi Dada Millie naghimo hin usa pa nga personal gud nga desisyon.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ma ʼiloʼi te tahi tonu neʼe fai e Millie.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, nathi safumanisa ukuba uMakazi uMillie wayezenzele isigqibo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn la tún wá mọ̀ pé Àǹtí Millie ti ṣe ìpinnu mìíràn tó tẹ̀wọ̀n gan-an.
Chinese[zh]
后来我们获悉,美莉姨姨也作了一个对自己有重大影响的决定。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, sezwa nokuthi umamncane uMillie wayenze esinye isinqumo somuntu siqu.