Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключителното качество на „fasola korczyńska“ става ясно от проучване с дегустация, показващо предимствата на този сорт фасул по отношение на вкуса и аромата, структурата и консистенцията, както и сравнително краткото време за неговото увиране в сравнение със сортове, добивани в други географски райони.
Czech[cs]
Vyšší jakost fazole „fasola korczyńska“ potvrzuje zejména senzorický výzkum, z něhož vyplývají přednosti této fazole oproti fazolím z jiné zeměpisné oblasti, pokud jde o chuť a vůni, strukturu a konzistenci a kratší čas vaření.
Danish[da]
»Fasola korczyńskas« høje kvalitet understreges af en smagsundersøgelse, der påviser denne bønnes fordele med hensyn til smag og aroma, struktur og konsistens samt dens relativt korte tilberedningstid i sammenligning med bønner fra andre geografiske områder.
German[de]
Die hohe Qualität der mit dem Namen „Fasola korczyńska“ bezeichneten Bohne wird vor allem durch die sensorische Untersuchung bestätigt, in der ihre Vorzüge hinsichtlich Geschmack und Aroma, Struktur und Konsistenz sowie der verkürzten Garzeit gegenüber Bohnensorten aus anderen geografischen Gebieten deutlich werden.
Greek[el]
Η ανώτερη ποιότητα του «fasola korczyńska» επιβεβαιώνεται ιδίως από την οργανοληπτική μελέτη που διενεργήθηκε και απέδειξε τα πλεονεκτήματα αυτού του φασολιού όσον αφορά τη γεύση και το άρωμα, τη δομή και τη σύσταση, καθώς και τον σχετικά σύντομο χρόνο μαγειρέματος, σε σύγκριση με τα φασόλια άλλων γεωγραφικών περιοχών.
English[en]
The superior quality of ‘fasola korczyńska’ is borne out by a sensory study showing the advantages of this bean in terms of taste and aroma, structure and consistency as well as its relatively short cooking time compared with beans from another geographical area.
Spanish[es]
La calidad superior de la «Fasola korczyńska» está certificada por el estudio organoléptico que revela las ventajas de esta judía en términos de sabor, aroma, estructura y consistencia, así como su tiempo de cocción relativamente corto en comparación con la judía de otras zonas geográficas.
Estonian[et]
„Fasola korczyńska” kõrget kvaliteeti kinnitab ka toote sensoorne analüüs, millest ilmnevad selle oa maitse, lõhna, struktuuri ja konsistentsi eelised ning suhteliselt lühike keetmise aeg võrreldes muudes geograafilistes piirkondades kasvatatavate ubadega.
Finnish[fi]
”Fasola korczyńska” -papujen korkeasta laadusta kertovat erityisesti aistinvaraiset tutkimukset, joiden perusteella nämä pavut erottuvat muilla maantieteellisillä alueilla kasvatetuista pavuista makunsa ja tuoksunsa, rakenteensa ja koostumuksensa sekä suhteellisen lyhyen keittoaikansa vuoksi.
French[fr]
La qualité supérieure du haricot «fasola korczyńska» est confirmée en particulier par une analyse sensorielle démontrant la supériorité de ce haricot au regard du goût et de l’arôme, de la structure et de la consistance, ainsi que du temps de cuisson, par rapport aux haricots provenant d’une autre aire géographique.
Hungarian[hu]
A „fasola korczyńska” magas minőségét egy, az érzékszervi tulajdonságairól készített tanulmány is alátámasztja, amely bizonyítja a bab előnyeit az íz és zamat, a szerkezet és az állag, csakúgy, mint a más földrajzi területekről származó babokhoz viszonyított viszonylag rövid főzési idő tekintetében.
Italian[it]
La qualità superiore del fagiolo «fasola korczyńska» viene confermata in particolare dall’esame sensoriale che attesta la superiorità di questo fagiolo dal punto di vista di gusto e odore, struttura e consistenza ed anche relativamente al tempo di cottura più breve rispetto agli altri fagioli provenienti da altre zone geografiche.
Lithuanian[lt]
Aukštesnė nei kitų pupelių fasola korczyńska kokybė patvirtinta atliekant jutiminių savybių tyrimą, kuris įrodo šių pupelių skonio ir kvapo, struktūros ir konsistencijos pranašumą, taip pat, palyginti su pupelėmis iš kitų geografinių vietovių, santykinai trumpą virimo trukmę.
Latvian[lv]
“Fasola korczyńska” augsto kvalitāti īpaši apstiprina sensoriskie pētījumi, kas apliecina šo pupiņu pārākumu garšas un smaržas, struktūras un konsistences, kā arī saīsinātā pagatavošanas laika ziņā salīdzinājumā ar citu ģeogrāfisko apgabalu izcelsmes pupiņām.
Maltese[mt]
Il-kwalità superjuri tal-“fasola korczyńska” toħroġ minn studju sensorju li juri l-vantaġġi ta’ din il-fażola fis-sens ta’ togħma u riħa, struttura u konsistenza u kif ukoll il-ħin tat-tisjir relattivament qasir meta mqabbel ma’ fażola minn żoni ġeografiċi oħrajn.
Dutch[nl]
Dat de „fasola korczyńska” van superieure kwaliteit is, is gebleken uit een onderzoek naar de sensoriële kwaliteiten van de boon dat haar overwicht qua smaak en aroma, structuur, consistentie en gaartijd, in vergelijking met bonen uit andere geografische gebieden, aan het licht bracht.
Polish[pl]
Wyższą jakość „fasoli korczyńskiej” potwierdza w szczególności badanie sensoryczne wskazujące na przewagę tej fasoli pod względem smaku i zapachu, struktury i konsystencji oraz skróconego czasu gotowania spośród fasoli pochodzących z innego obszaru geograficznego.
Portuguese[pt]
A qualidade superior do «fasola korczyńska» é atestada pelo estudo organoléptico que revela as vantagens deste feijão em termos de sabor, aroma, estrutura e consistência, bem como de tempo de cozedura relativamente curto em comparação com feijão de outras áreas geográficas.
Romanian[ro]
Calitatea superioară a „fasola korczyńska” este confirmată printr-un studiu senzorial care demonstrează avantajele acestui tip de fasole în ceea ce privește gustul și aroma, structura și consistența, precum și timpul relativ scurt de fierbere în comparație cu fasolea din alte zone geografice.
Slovak[sk]
Mimoriadnu akosť výrobku „fasola korczyńska“ potvrdzuje organoleptická štúdia, ktorá poukazuje na prednosti tejto fazule, pokiaľ ide o chuť a arómu, štruktúru a konzistentnosť ako aj jej relatívne krátky čas varenia v porovnaní s fazuľou z inej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Vrhunsko kakovost proizvoda „fasola korczyńska“ potrjuje študija o organoleptičnih lastnostih, v kateri so bile dokazane prednosti tega fižola, kot so okus in aroma, struktura in čvrstost ter kratek čas kuhanja v primerjavi s fižolom z drugih geografskih območij.
Swedish[sv]
Den förstklassiga kvaliteten på ”fasola korczyńska” bekräftas i en sensorisk studie som visar bönans fördelar när det gäller smak och arom, sammansättning och konsistens, samt en relativt kort koktid jämfört med bönor från andra geografiska områden.