Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er tvivlsomt, om udfordringerne med hensyn til vaekst, konkurrenceevne og beskaeftigelse kan tackles alene gennem virkeliggoerelsen af det indre marked, deregulering, undtagelsesvis tilladelse til forskellige samarbejdsformer, som principielt er forbudt, samt indfoerelse af konkurrence i sektorer, som hidtil har vaeret fritaget herfor.
German[de]
Es ist zweifelhaft, ob die Ziele Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung lediglich durch die Verwirklichung des Binnenmarktes, Deregulierung, Freistellungen für normalerweise verbotene Formen der Zusammenarbeit und die Ausdehnung des Wettbewerbs auf die bisher ausgenommenen Sektoren erreicht werden können.
Greek[el]
Είναι αμφίβολο αν οι προκλήσεις που θέτουν η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση μπορεί να αντιμετωπισθούν μόνον μέσω της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς, της φιλελευθεροποίησης, της παροχής αδειών για μορφές συνεργασίας που τυπικά απαγορεύονται και της επέκτασης του ανταγωνισμού σε τομείς οι οποίοι μέχρι τώρα απεκλείοντο.
English[en]
It is doubtful whether growth, competitiveness and employment challenges can be met simply by completing the Single Market, deregulation, exemption of forms of cooperation which are categorically banned and expanding competition to sectors hitherto sheltered from it.
Spanish[es]
No es evidente que los desafíos del crecimiento, competitividad y empleo puedan resolverse sólo mediante la concreción del mercado interior, la desreglamentación, la exclusión de tipos de cooperación formalmente prohibidos y la extensión de la competencia a sectores hasta ahora excluidos.
French[fr]
Il est peu probable que l'on puisse relever les défis de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi par la seule voie de la concrétisation du marché intérieur, de la déréglementation, de l'octroi d'exemptions à certains types d'accords de coopération interdits officiellement et de l'extension de la concurrence à des secteurs où celle-ci n'existait pas jusqu'à présent.
Italian[it]
Il Comitato dubita che si possa rispondere alle sfide poste dalla crescita, dalla competitività e dall'occupazione solo attraverso la realizzazione del mercato interno, la deregolamentazione, l'esenzione di tipi di cooperazione ufficialmente vietati e allargando la concorrenza ai settori finora esclusi.
Dutch[nl]
Het is de vraag of groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid kunnen worden verwezenlijkt door enkel de interne markt tot stand te brengen, via deregulering, door bepaalde vormen van feitelijk verboden samenwerking toe te staan en concurrentie ingang te doen vinden in sectoren waar vrije concurrentie tot op heden onbekend was.
Portuguese[pt]
É duvidoso que os desafios do crescimento, da competitividade e do emprego possam ser correspondidos apenas através da concretização do mercado interno, da desregulamentação, da isenção de tipos de cooperação formalmente interditos e do alargamento da concorrência a sectores até agora excluídos.