Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Паралелно с това, развитието към банков съюз трябва да започне с приемането и прилагането на предложенията за финансово регулиране и надзор, и особено на предложенията за единен надзорен механизъм (ЕНМ) за еврозоната и за държавите, които не членуват в нея, но желаят да се присъединят.
Czech[cs]
Současně je třeba pokročit a vydat se na cestu k bankovní unii přijetím a provedením návrhů týkajících se finanční regulace a dohledu, zejména návrhu na jednotný mechanismus dohledu v eurozóně a v těch členských státech, které členy eurozóny nejsou, ale chtějí se jimi stát.
Danish[da]
Samtidig bør fremskridtene hen imod en bankunion starte med vedtagelsen og gennemførelsen af forslagene om finansiel regulering og tilsyn, navnlig forslaget til en fælles tilsynsmekanisme for euroområdet og medlemsstater uden for euroområdet, som ønsker at blive optaget.
German[de]
Parallel dazu muss der Weg zu einer Bankenunion mit der Verabschiedung und Durchführung der Vorschläge für die Finanzmarktregulierung und -aufsicht aufgenommen werden, insbesondere des Vorschlags für einen einheitlichen Aufsichtsmechanismus für das Euro-Währungsgebiet sowie diejenigen Mitgliedstaaten außerhalb dieses Raums, die sich daran beteiligen möchten.
Greek[el]
Παράλληλα, η πρόοδος προς την τραπεζική ένωση πρέπει να αρχίσει με την έκδοση και την εφαρμογής των προτάσεων που υποβλήθηκαν για τη ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα, και ιδίως την πρόταση σχετικά με τον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό (ΕΕM) για τη ζώνη του ευρώ και για τις χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
English[en]
In parallel, the progress towards a banking union needs to start through the adoption and implementation of the proposals made on financial regulation and supervision, notably the proposal for a Single Supervisory Mechanism (SSM) for the euro area and for non-euro area Member States wishing to join.
Spanish[es]
Paralelamente, los avances hacia una unión bancaria deben empezar con la adopción y aplicación de las propuestas presentadas en materia de reglamentación y supervisión financieras, especialmente la propuesta de mecanismo único de supervisión (MUS) para la zona del euro y para los Estados miembros no pertenecientes a esta que deseen participar.
Estonian[et]
Selleks tuleb vastu võta ja rakendada finantssektori reguleerimist ja järelevalvet käsitlevad ettepanekud, eelkõige ühtse järelevalvemehhanismi loomise ettepanek. Järelevalvemehhanism hõlmaks euroala riike ja euroala väliseid liikmesriike, kes soovivad mehhanismiga ühineda.
Finnish[fi]
Samaan aikaan on aloitettava eteneminen kohti pankkiunionia hyväksymällä ja panemalla täytäntöön finanssialan sääntelyä ja valvontaa koskevat ehdotukset, erityisesti ehdotukset, jotka koskevat yhteistä valvontamekanismia euroalueen jäsenvaltioille ja niille euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille, jotka haluavat osallistua siihen.
French[fr]
Dans le même temps, la première étape de l’union bancaire doit être l’adoption et la mise en œuvre des propositions sur la réglementation et la surveillance financières, notamment celle concernant le mécanisme de surveillance unique (MSU) pour la zone euro et pour les États membres désireux de la rejoindre.
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan, a bankunió felé tett lépést a pénzügyi szabályozásra és felügyeletre vonatkozó javaslatok elfogadása és végrehajtása révén kell megkezdeni, különös tekintettel az egységes felügyeleti mechanizmussal kapcsolatos javaslatra, amely az euróövezetben lévő tagállamokra és az ahhoz csatlakozni kívánó, még euróövezeten kívüli tagállamokra vonatkozik.
Italian[it]
Parallelamente, i progressi verso un'Unione bancaria devono iniziare con l'adozione e l'attuazione delle proposte relative alla regolamentazione e alla vigilanza finanziarie, in particolare la proposta relativa a un meccanismo di vigilanza unico per la zona euro e gli Stati membri che desiderano farne parte.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant bankų sąjungos, visų pirma reikia priimti ir įgyvendinti pateiktus finansų reguliavimo ir priežiūros pasiūlymus, kaip antai, pasiūlymą dėl bendro bankų priežiūros mechanizmo, kuris skirtas euro zonai ir prisijungti norinčioms jai nepriklausančioms valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Turklāt progress ceļā uz banku savienību jāsāk, pieņemot un īstenojot priekšlikumus par finanšu regulējumu un uzraudzību, jo īpaši priekšlikumu par vienoto uzraudzības mehānismu (VUM), kas paredzēts eurozonai un dalībvalstīm, kuras nav eurozonā, bet vēlas pievienoties.
Maltese[mt]
B’mod parallel, il-progress lejn unjoni bankarja għandu jibda permezz tal-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-proposti magħmula dwar ir-regolametazzjoni u s-superviżjoni finanzjarja, b’mod partikolari il-proposta dwar il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (MSU) għaż-żona tal-euro u għal dawk l-Istati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro li jixtiequ jissieħbu.
Dutch[nl]
Tegelijk moet de weg naar een bankenunie beginnen bij de goedkeuring en tenuitvoerlegging van de voorstellen over financiële regulering en financieel toezicht, met name het voorstel voor een gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (SSM) voor de eurozone en voor lidstaten van buiten de eurozone die willen aansluiten.
Polish[pl]
Jednocześnie postęp w kierunku unii bankowej musi rozpocząć się przyjęciem i wdrożeniem wniosków w sprawie regulacji rynków finansowych i nadzoru finansowego, a zwłaszcza wniosku dotyczącego jednolitego mechanizmu nadzorczego dla strefy euro i państw członkowskich spoza strefy euro, które chciałyby do niego przystąpić.
Portuguese[pt]
Em paralelo, os progressos tendentes à realização de uma união bancária devem começar a ser realizados através da adoção e aplicação das propostas apresentadas em matéria de regulamentação e supervisão financeiras, designadamente a proposta do Mecanismo Único de Supervisão (MUS) para a área do euro e pelos Estados‐Membros não pertencentes à mesma que pretendam aderir.
Romanian[ro]
În paralel, progresele către o uniune bancară trebuie să înceapă prin adoptarea și punerea în aplicare a propunerilor privind reglementarea și supravegherea financiară, în special propunerea privind un mecanism de supraveghere unic pentru zona euro și pentru statele membre din afara zonei euro care doresc să adere la aceasta.
Slovak[sk]
Zároveň je potrebné začať pokrok smerom k bankovej únii prijatím a realizácie návrhov týkajúcich sa finančnej regulácie a dohľadu, a to najmä návrhu jednotného mechanizmu dohľadu (SSM) pre eurozónu a pre členské štáty mimo eurozóny, ktoré do nej chcú vstúpiť.
Slovenian[sl]
Hkrati se morajo začeti prizadevanja za vzpostavitev bančne unije s sprejetjem in izvajanjem predlogov o regulaciji in nadzoru finančnega sistema, zlasti predloga za enotni nadzorni mehanizem za euroobmočje in države članice, ki se mu želijo pridružiti.
Swedish[sv]
Parallellt med detta bör arbetet i riktning mot en bankunion inledas, först och främst genom antagande och genomförande av de liggande förslagen om reglering och tillsyn av finanssektorn. Detta gäller särskilt förslaget om den gemensamma tillsynsmekanismen för euroområdet och för de medlemsstater utanför euroområdet som önskar ansluta sig.