Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като постоянни представители на дружеството за дейността на клона, с означение на обхвата на правомощията им;
Czech[cs]
jako stálí zástupci společnosti pro činnosti pobočky s uvedením rozsahu jejich pravomocí;
Danish[da]
som selskabets faste repræsentanter i forbindelse med filialens aktiviteter, idet grænserne for deres beføjelser skal opgives
German[de]
als ständige Vertreter der Gesellschaft für die Tätigkeit der Zweigniederlassung, unter Angabe ihrer Befugnisse;
Greek[el]
ως μόνιμοι εκπρόσωποι της εταιρείας για τη δραστηριότητα του υποκαταστήματος, με μνεία της έκτασης των καθηκόντων τους·
English[en]
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
Spanish[es]
como representantes permanentes de la sociedad para la actividad de la sucursal, con indicación del contenido de sus poderes;
Estonian[et]
äriühingu alalise esindajana filiaali tegevuses koos volituste ulatuse märkimisega;
Finnish[fi]
yhtiön pysyvinä edustajina sivuliikkeen toiminnassa, heidän valtuuksiaan koskevin maininnoin;
French[fr]
en tant que représentants permanents de la société pour l'activité de la succursale, avec indication de l'étendue de leurs pouvoirs;
Irish[ga]
mar ionadaithe buana na cuideachta le haghaidh gníomhaíochtaí an bhrainse, agus réimse a gcumhachtaí á gcur in iúl;
Croatian[hr]
kao stalni predstavnici trgovačkog društva za djelatnosti podružnice, uz naznaku opsega njihovih ovlasti;
Hungarian[hu]
mint a társaság állandó, a fióktelep tevékenységéért felelős képviselője, hatáskörének megjelölésével;
Italian[it]
in quanto rappresentanti stabili della società per quanto concerne l'attività della succursale, con indicazione della portata dei loro poteri;
Lithuanian[lt]
kaip bendrovės nuolatiniai atstovai jos filialo veiklai, nurodant jų įgaliojimų ribas;
Latvian[lv]
kā sabiedrības pastāvīgi pārstāvji, kas atbild par filiāles darbību, norādot viņu pilnvaru apjomu;
Maltese[mt]
bħala rappreżentanti permanenti tal-kumpanijia għall-attivitajiet tal-fergħa, b'indikazzjoni tal-firxa tal-poteri tagħhom;
Dutch[nl]
als vaste vertegenwoordigers van de vennootschap voor de werkzaamheden van het bijkantoor, met vermelding van de omvang van hun bevoegdheden;
Polish[pl]
w charakterze stałych przedstawicieli spółki w zakresie działalności oddziału ze wskazaniem zakresu ich uprawnień;
Portuguese[pt]
enquanto representantes permanentes da sociedade quanto à atividade da sucursal, com a indicação da extensão dos respetivos poderes;
Romanian[ro]
ca reprezentanți permanenți ai societății comerciale pentru activitățile sucursalei, cu menționarea extinderii competențelor lor;
Slovak[sk]
ako stáli zástupcovia spoločnosti pre činnosti pobočky s uvedením rozsahu ich právomocí;
Slovenian[sl]
kot stalni predstavniki družbe za dejavnosti podružnice z navedbo obsega njihovih pooblastil;
Swedish[sv]
i egenskap av bolagets fasta företrädare för filialens verksamhet, med uppgift om omfattningen av behörigheten.