Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това заетите в сферата на ОГРДВ рядко имат същите възможности за обучение при започване на работата, обучение на работното място и постоянно професионално развитие като учителите в училищата.
Czech[cs]
Kromě toho nemají zaměstnanci ve službách předškolního vzdělávání a péče obvykle takové možnosti počátečního vzdělávání, profesní přípravy při zaměstnání a nepřetržitého profesního rozvoje, jaké mají učitelé ve školách.
Danish[da]
Derudover har personalet i førskoleundervisning og børnepasningsordninger sjældent de samme muligheder for indføring i jobbet, intern efteruddannelse og løbende faglig videreudvikling, som det er tilfældet for skolelærere.
German[de]
Die Mitarbeiter in der FBBE verfügen zudem selten über dieselben Möglichkeiten der Einarbeitung, der berufsbegleitenden Ausbildung und der beruflichen Weiterbildung wie Schullehrer.
Greek[el]
Επιπλέον, το προσωπικό της ΠΕΦ σπάνια διαθέτει τις ίδιες δυνατότητες για εισαγωγή στην εργασία, κατάρτιση κατά την εργασία και συνεχή επαγγελματική ανάπτυξη, όπως συμβαίνει με τους δασκάλους των σχολείων.
English[en]
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Spanish[es]
Además, los profesionales de la educación y los cuidados de la primera infancia no suelen tener las mismas posibilidades de formación de adaptación, formación en el puesto de trabajo y desarrollo profesional continuo que los profesores de los centros escolares.
Estonian[et]
Peale selle puuduvad VHH töötajail tavaliselt sellised praktika, täiendkoolituse ja pideva tööalase arengu võimalused, kui on kooliõpetajail.
Finnish[fi]
Varhaiskasvatusalan henkilöstöllä on lisäksi harvoin samankaltaiset mahdollisuudet työhön ohjaukseen, työharjoitteluun ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen kuin luokanopettajilla.
French[fr]
En outre, le personnel des structures d’éducation et d’accueil des jeunes enfants a rarement les mêmes possibilités de formation d’adaptation en interne et de formation continue que le corps enseignant.
Hungarian[hu]
Ráadásul a koragyermekkori nevelésben és gondozásban dolgozóknak csak ritkán adatnak meg ugyanazok a lehetőségek a betanulásra, a továbbképzésre és a folyamatos szakmai fejlődésre, mint az iskolai tanároknak.
Italian[it]
È raro inoltre che al personale ECEC vengano offerte le stesse opportunità in termini di formazione propedeutica, interna e di aggiornamento professionale continuo di cui usufruiscono gli insegnanti scolastici.
Lithuanian[lt]
Be to, AUP darbuotojams, palyginti su mokyklų mokytojais, retai suteikiama galimybių dalyvauti parengiamuosiuose kursuose, mokytis darbo vietoje ar kelti kvalifikaciją.
Latvian[lv]
Turklāt ECEC personālam reti ir pieejamas tādas pašas amatā ievadīšanas, apmācības darbā un nepārtrauktas profesionālās izaugsmes iespējas kā skolu skolotājiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-istaff tal-KEBT rari jkollhom l-istess possibbiltajiet ta' taħriġ inizjali, taħriġ waqt il-perjodu tal-impjieg u għall-iżvilupp professjonali kontinwu bħalma hu disponibbli għall-għalliema tal-iskola.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft het OOJK-personeel meestal niet dezelfde mogelijkheden voor introductiecursussen, inservicetrainingen en bijscholingen zoals die beschikbaar zijn voor leerkrachten.
Polish[pl]
Ponadto personel ECEC rzadko ma takie same możliwości odbycia stażu oraz doskonalenia zawodowego i ustawicznego rozwoju, jakie oferuje się nauczycielom w szkołach.
Portuguese[pt]
Acresce que o pessoal dos serviços de educação e acolhimento na primeira infância raramente tem as possibilidades de indução, formação em serviço e desenvolvimento profissional contínuo que estão disponíveis aos professores nas escolas.
Romanian[ro]
În plus, personalul structurilor de EICP beneficiază rareori de aceleași posibilități de formare pentru adaptarea la locul de muncă și de formare profesională continuă ca și cadrele didactice.
Slovak[sk]
Popri tom personál VSRD má zriedka rovnaké možnosti pre zaškolovacie kurzy, interné školenia a neustály odborný rozvoj, ktoré majú k dispozícii učitelia na školách.
Slovenian[sl]
Osebje v predšolski vzgoji in varstvu ima tudi redko enake možnosti uvajanja, usposabljanja na delu in stalnega strokovnega razvoja kot učitelji v šolah.
Swedish[sv]
Förskolepersonalen har dessutom sällan samma möjligheter som lärare att delta i introduktionskurser, arbetsplatsutbildning och fortbildning.