Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spanske producenter foretager illoyale handlinger, der »ubestrideligt« udgoer »dumping«, destabiliserer hele det franske marked og hindrer dermed de indenlandske producenter i at afsaette deres varer.
German[de]
Die spanischen Anbieter ließen sich unlautere Handlungen zuschulden kommen, die "unbestreitbar" als "Dumping" anzusehen seien und den gesamten französischen Markt destabilisierten, was die inländischen Erzeuger daran hindere, ihre Waren abzusetzen.
Greek[el]
Οι Ισπανοί προσφέροντες προέβαιναν σε αθέμιτες ενέργειες, οι οποίες «αναμφίβολα» έπρεπε να θεωρηθούν ως «ντάμπινγκ» και αποσταθεροποιούσαν ολόκληρη τη γαλλική αγορά, πράγμα που εμπόδιζε τους εγχώριους παραγωγούς να διαθέσουν τα εμπορεύματά τους.
Spanish[es]
Los productores españoles cometen actos de competencia desleal que, «indiscutiblemente», deben considerarse como prácticas de «dumping» y que desestabilizan todo el mercado francés, impidiendo a los productores nacionales vender sus mercancías.
Finnish[fi]
Vastaajan mukaan espanjalaiset tuottajat syyllistyvät vilpillisiin toimiin, joita on "kiistattomasti" pidettävä "polkumyyntinä" ja jotka horjuttavat Ranskan markkinoita kokonaisuudessaan ja estävät näin ollen kotimaisia tuottajia myymästä tavaroitaan.
French[fr]
Pour lui, les producteurs espagnols se rendent coupables d'actions déloyales qui doivent être considérées «incontestablement» comme des pratiques de «dumping» et qui déstabilisent l'ensemble du marché français, ce qui empêche les producteurs nationaux de vendre leurs marchandises.
Italian[it]
Determinate pratiche dei produttori spagnoli rappresentano «vere e proprie provocazioni». Gli offerenti spagnoli si sono resi colpevoli di azioni sleali che si potrebbero definire «incontestabilmente» come «dumping» e destabilizzerebbero l'intero mercato francese, impedendo ai produttori nazionali di collocare la propria merce.
Dutch[nl]
De Spaanse producenten maakten zich schuldig aan onoorbare handelingen, die "onbetwistbaar" als "dumping" moesten worden beschouwd en die de gehele Franse markt destabiliseerden, zodat de nationale producenten hun producten niet konden afzetten.
Portuguese[pt]
Em seu entender, os produtores espanhóis são responsáveis pela prática de actos desleais que devem ser considerados «incontestavelmente» práticas de «dumping» e que desestabilizam o conjunto do mercado francês, o que impede os produtores nacionais de venderem as suas mercadorias.
Swedish[sv]
De spanska leverantörerna lät ohederliga handlingar komma sig till last, som "obestridligen" var att anse som "dumpning" och verkade destabiliserande på hela den franska marknaden, vilket hindrade de inhemska producenterna från att få avsättning för sina produkter.