Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид приноса на Международното споразумение за ютата и продуктите от юта от 1982 г. и 1989 г. за осъществяването на такова сътрудничество между страните износители и страните вносители и уместността на повишаването на ефективността на такова сътрудничество в бъдеще,
Danish[da]
der tager hensyn til det bidrag, som de internationale overenskomster om jute og jutevarer af 1982 og 1989 har ydet til et sådant samarbejde mellem eksporterende og importerende lande, og til det ønskelige i at øge effektiviteten af dette samarbejde i fremtiden,
German[de]
ferner in der Erwägung, dass die Internationalen Übereinkommen von 1982 und 1989 über Jute und Jute-Erzeugnisse einen Beitrag zur Zusammenarbeit zwischen Ausfuhr- und Einfuhrländern geleistet haben und dass es wünschenswert ist, die Wirksamkeit dieser Zusammenarbeit in Zukunft zu steigern,
Greek[el]
Εκτιμώντας επιπλέον ότι οι διεθνείς συμφωνίες του 1982 και του 1989 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα συνέβαλαν σημαντικά στη συνεργασία αυτή ανάμεσα στις εξάγουσες και εισάγουσες χώρες και ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα αυτής της συνεργασίας στο μέλλον,
English[en]
Considering further the contribution made by the International Agreements on Jute and Jute Products, 1982 and 1989 towards such cooperation between exporting and importing countries and the desirability of enhancing the effectiveness of such cooperation in the future,
Spanish[es]
Considerando además la contribución aportada a esa cooperación entre países exportadores e importadores por los Convenios Internacionales del Yute y los Productos del Yute de 1982 y 1989, y la conveniencia de aumentar la eficacia de esa cooperación en el futuro,
Estonian[et]
arvestades panust, mida andsid džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitlevad 1982. ja 1989. aasta rahvusvahelised lepingud eksportivate ja importivate riikide vahelise koostöö arendamisse ning võttes arvesse soovi parandada sellise koostöö tõhusust tulevikus,
Finnish[fi]
katsovat lisäksi, että vuosien 1982 ja 1989 kansainväliset juutti- ja juuttituotesopimukset ovat vaikuttaneet huomattavasti viejä- ja tuojamaiden väliseen yhteistyöhön ja että jatkossa kyseistä yhteistyötä on suotavaa vahvistaa,
French[fr]
Considérant en outre que les accords internationaux de 1982 et 1989 sur le jute et les articles en jute ont contribué à cette coopération entre pays exportateurs et pays importateurs et qu'il est opportun d'améliorer l'efficacité d'une telle coopération à l'avenir,
Croatian[hr]
s obzirom na doprinos Međunarodnih ugovora o juti i proizvodima od jute iz 1982. i 1989. godine takvoj suradnji između zemalja izvoznica i zemalja uvoznica te smatrajući da je poželjno povećati učinkovitost takve suradnje u budućnosti,
Italian[it]
considerando inoltre il contributo dato dagli accordi internazionali sulla iuta e prodotti derivati del 1982 e 1989 alla cooperazione tra paesi esportatori e importatori e ritenendo auspicabile migliorare l'efficacia di tale cooperazione in futuro;
Lithuanian[lt]
taip pat atsižvelgdamos į įnašą, kurį į tokį bendradarbiavimą tarp eksportuojančių ir importuojančių šalių įnešė 1982 m. ir 1989 m. Tarptautiniai susitarimai dėl džiuto ir džiuto gaminių, ir į pageidavimą ateityje didinti tokio bendradarbiavimo veiksmingumą,
Latvian[lv]
turpmāk ņemot vērā to starptautisko nolīgumu par džutu un džutas izstrādājumiem ieguldījumu, kas noslēgti 1982. un 1989. gadā, lai sekmētu sadarbību starp eksportētājām un importētājām valstīm un vēlamību palielināt šādas sadarbības efektivitāti nākotnē,
Maltese[mt]
Waqt li jqisu aktar il-kontribuzzjoni magħmula mill-Ftehimijiet Internazzjonali dwar il-Ħjut tal-Ġuta u Prodotti mill-Ħjut tal-Ġuta, 1982 u 1989 lejn din il-koperazzjoni bejn pajjiżi esportaturi u importaturi u x-xewqa li tgħola u titkabbar l-effettivita ta’ din il-koperazzjoni fil-futur,
Dutch[nl]
Verder overwegende dat de Internationale overeenkomsten betreffende jute en juteproducten van 1982 en 1989 bijgedragen hebben aan een dergelijke samenwerking tussen exporterende en importerende landen, en dat het wenselijk is de doeltreffendheid van dergelijke samenwerking in de toekomst te bevorderen,
Polish[pl]
uwzględniając ponadto wkład międzynarodowych Porozumień w sprawie juty i produktów z juty z 1982 roku i z 1989 roku we współpracę między krajami wywozu i przywozu, a także chęć poprawienia skuteczności takiej współpracy w przyszłości,
Portuguese[pt]
Considerando o importante contributo dos Acordos Internacionais da Juta e Produtos de Juta (1982 e 1989) para esta cooperação entre países exportadores e importadores e o desejo de reforçar a eficácia dessa cooperação no futuro,
Romanian[ro]
Având în vedere, în plus, contribuția adusă de Acordurile internaționale privind iuta și articolele din iută din 1982 și 1989 la această cooperare între țările exportatoare și importatoare și dorința de a spori eficiența acestei cooperări în viitor,
Slovak[sk]
ďalej berúc do úvahy prínos, ktorý predstavujú medzinárodné dohody o jute a jutových výrobkoch z roku 1982 a 1989 pre spoluprácu medzi krajinami, ktoré túto komoditu vyvážajú, a tými, ktoré ju dovážajú, ako aj potrebu zvýšiť efektivitu takejto spolupráce v budúcnosti,
Slovenian[sl]
ob nadaljnjem upoštevanju prispevka mednarodnih sporazumov o juti in proizvodih iz jute, 1982 in 1989, k takemu sodelovanju med državami izvoznicami in uvoznicami in zaželenosti povečanja učinkovitosti takega sodelovanja v prihodnje,
Swedish[sv]
som beaktar det bidrag som 1982 och 1989 års internationella avtal om jute och juteprodukter lämnat till samarbetet mellan exportländer och importländer och behovet av att göra detta samarbete mer effektivt i framtiden,