Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландската данъчна администрация е отказала приспадане intuitu personae, тъй като белгийският замък не е регистриран в регистъра съгласно член 6 или член 7 от нидерландския закон за защита на паметниците.
Czech[cs]
Orgány nizozemské daňové správy odepřely provedení tohoto osobního odpočtu, jelikož belgický zámek nebyl zapsán do rejstříku podle článku 6 nebo 7 nizozemského zákona o památkové péči.
Danish[da]
De nederlandske skattemyndigheder afviste det personbestemte fradrag, da det belgiske slot ikke var optaget i et af de registre, der omhandles i artikel 6 og 7 i den nederlandske lov om fredede bygningsværker.
German[de]
Die niederländische Steuerverwaltung verweigerte den personengebundenen Abzug, weil das belgische Schloss nicht in ein Register nach Art. 6 oder 7 des niederländischen Denkmalschutzgesetzes eingetragen war.
Greek[el]
Η ολλανδική φορολογική Αρχή αρνήθηκε να χορηγήσει την εν λόγω έκπτωση, διότι ο βελγικός πύργος δεν ήταν καταχωρισμένος στο μητρώο που προβλέπει το άρθρο 6 ή 7 του ολλανδικού νόμου περί προστασίας μνημείων.
English[en]
The Netherlands tax authorities refused the personal deduction because the Belgian country house was not listed in a register under Article 6 or 7 of the Netherlands Law on the protection of historic buildings.
Spanish[es]
La administración tributaria neerlandesa denegó la deducción personal por cuanto el castillo belga no estaba inscrito en un registro conforme a los artículos 6 y 7 de la Ley neerlandesa sobre monumentos.
Estonian[et]
Madalmaade maksuhaldur keeldus kõnealuse isikliku mahaarvamise lubamisest, kuna Belgia loss ei olnud kantud mälestiste seaduse artiklite 6 või 7 kohasesse registrisse.
Finnish[fi]
Alankomaiden verohallinto epäsi henkilökohtaisen vähennyksen, koska Belgiassa sijaitsevaa linnaa ei ollut merkitty Alankomaiden monumenttilain 6 tai 7 §:ssä tarkoitettuun rekisteriin.
French[fr]
L’administration fiscale néerlandaise a refusé la déduction à caractère personnel au motif que le château belge n’était pas inscrit dans un registre conformément à l’article 6 ou à l’article 7 de la loi relative à la protection des monuments.
Croatian[hr]
Nizozemska porezna uprava odbila je priznati osobni odbitak jer belgijski dvorac nije bio upisan u upisnik u skladu s člancima 6. ili 7. nizozemskog Zakona o povijesnim spomenicima.
Hungarian[hu]
A holland adóhatóság megtagadta a személyhez kötött levonást, mert a belgiumi kastély nem szerepelt a műemlékek védelméről szóló holland törvény 6. vagy 7. cikke szerinti nyilvántartások valamelyikében.
Italian[it]
L’amministrazione fiscale olandese ha negato la deduzione a carattere personale, sulla base del rilievo che il castello belga non era iscritto in un registro ai sensi degli articoli 6 o 7 della legge olandese sui monumenti.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų mokesčių administratorius atsisakė taikyti su asmeniu susijusią atskaitą, nes Belgijos pilis nebuvo įtraukta į registrą pagal Nyderlandų paminklosaugos įstatymo 6 arba 7 straipsnį.
Latvian[lv]
Nīderlandes nodokļu iestādes atteica veikt ar personu saistīto atskaitījumu, jo Beļģijas pils nebija reģistrēta reģistrā saskaņā ar Nīderlandes Likuma par pieminekļiem 6. vai 7. pantu.
Maltese[mt]
L-awtorità fiskali tal-Pajjiżi l-Baxxi rrifjutat it-tnaqqis personali għaliex il-kastell Belġjan ma ġiex irreġistrat skont l-Artikolu 6 jew l-Artikolu 7 tal-Liġi dwar il-protezzjoni tal-bini storiku.
Dutch[nl]
De Nederlandse fiscus heeft de persoonsgebonden aftrek geweigerd op de grond dat het Belgische kasteel niet was ingeschreven in een van de in artikel 6 of artikel 7 van de Monumentenwet 1988 bedoelde registers.
Polish[pl]
Administracja podatkowa Niderlandów odmówiła odliczenia ze względów osobistych, ponieważ belgijski zamek nie jest wpisany do rejestru zgodnie z art. 6 lub 7 niderlandzkiej ustawy o ochronie zabytków.
Portuguese[pt]
A autoridade tributária neerlandesa recusou a dedução pessoal, porque o castelo belga não está inscrito num registo para efeitos do artigo 6.° ou 7.° da Lei neerlandesa dos monumentos.
Romanian[ro]
Administrația fiscală olandeză a refuzat să autorizeze deducerea personală a cheltuielilor întrucât castelul belgian nu era înscris într‐un registru în conformitate cu articolul 6 sau 7 din Legea privind protecția monumentelor.
Slovak[sk]
Holandská daňová správa odmietla zohľadniť túto osobnú odpočítateľnú položku, keďže belgický zámok nebol zapísaný v registri podľa článku 6 alebo článku 7 holandského zákona o ochrane pamiatok.
Slovenian[sl]
Nizozemska davčna uprava je osebni odbitek zavrnila, ker belgijski dvorec ni bil registriran v registru v skladu s členoma 6 ali 7 nizozemskega zakona o varstvu kulturne dediščine.
Swedish[sv]
Den nederländska skattemyndigheten underkände det individrelaterade avdraget, eftersom det belgiska slottet inte var inskrivet i något av de register som avses i artikel 6 eller artikel 7 i den nederländska kulturminneslagen.