Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извъндоговорна отговорност — Условия — Незаконосъобразност — Вреда — Причинно-следствена връзка — Липса на някое от тези условия — Отхвърляне на целия иск (член 288, втора алинея ЕО; член 188, втора алинея АЕ) (вж. точка 24)
Czech[cs]
Mimosmluvní odpovědnost – Podmínky – Protiprávnost – Újma – Příčinná souvislost – Neexistence jedné z těchto podmínek – Zamítnutí žaloby v plném rozsahu (Článek 288 druhý pododstavec ES; čl. 188 druhý pododstavec EA) (viz bod 24)
English[en]
Non-contractual liability – Conditions – Unlawfulness – Damage – Causal link – One of those conditions lacking – Action dismissed in its entirety (Art. 288, second para., EC; Art. 188, second para., EA) (see para. 24)
Estonian[et]
Lepinguväline vastutus – Tingimused – Õigusvastasus – Kahju – Põhjuslik seos – Nendest tingimustest ühe puudumine – Hagi tervikuna rahuldamata jätmine (EÜ artikli 288 teine lõik, EA artikli 188 teine lõik) (vt punkt 24)
Finnish[fi]
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Vastuun syntymisen edellytykset – Lainvastaisuus – Vahinko – Syy-yhteys – Näistä edellytyksistä yhden puuttuminen – Kanteen hylkääminen kokonaisuudessaan (EY 288 artiklan toinen kohta; EA 188 artiklan toinen kohta) (ks. 24 kohta)
Italian[it]
Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illegittimità – Danno – Nesso causale – Mancanza di uno di tali presupposti – Rigetto integrale del ricorso (Art. 288, secondo comma, CE; art. 188, secondo comma, EA) (v. punto 24)
Lithuanian[lt]
Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Neteisėtumas – Žala – Priežastinis ryšys – Vienos šių sąlygų nebuvimas – Viso ieškinio atmetimas (EB 288 straipsnio antra pastraipa; AE 188 straipsnio antra pastraipa) (žr. 24 punktą)
Latvian[lv]
Ārpuslīgumiskā atbildība – Nosacījumi – Prettiesiskums – Kaitējums – Cēloņsakarība – Viena no šiem nosacījumiem neesamība – Prasības noraidīšana pilnībā (EKL 288. panta otrā daļa; EAEKL 188. panta otrā daļa) (sal. ar 24. punktu)
Maltese[mt]
Responsabbiltà mhux kuntrattwali - Kundizzjonijiet - Illegalità - Dannu - Rabta kawżali - Nuqqas ta’ waħda minn dawn il-kundizzjonijiet – Ċaħda tar-rikors kollu kemm hu (it-tieni paragrafu tal-Artikolu 288 KE; it-tieni paragrafu tal-Artikolu 188 KEEA) (ara l-punt 24)
Dutch[nl]
Niet-contractuele aansprakelijkheid – Voorwaarden – Onrechtmatigheid – Schade – Causaal verband – Niet-voldaan zijn van een van die voorwaarden – Verwerping van beroep in zijn geheel (Art. 288, tweede alinea, EG; art. 188, tweede alinea, EA) (cf. punt 24)
Polish[pl]
Odpowiedzialność pozaumowna – Przesłanki – Bezprawność – Szkoda – Związek przyczynowy – Niespełnienie jednej z tych przesłanek – Oddalenie skargi w całości (art. 288 akapit drugi WE; art. 188 akapit drugi EWEA) (por. pkt 24)
Romanian[ro]
Răspundere extracontractuală – Condiții – Nelegalitate – Prejudiciu – Legătură de cauzalitate – Absența uneia dintre aceste condiții – Respingerea acțiunii în totalitate (art. 288 al doilea paragraf CE; art. 188 al doilea paragraf EA) (a se vedea punctul 24)
Slovak[sk]
Mimozmluvná zodpovednosť – Podmienky – Protiprávnosť – Ujma – Príčinná súvislosť – Neexistencia jednej z týchto podmienok – Zamietnutie žaloby v celom rozsahu (článok 288 druhý odsek ES; článok 188 druhý odsek AE) (pozri bod 24)
Slovenian[sl]
Nepogodbena odgovornost – Pogoji – Nezakonitost – Škoda – Vzročna zveza – Neizpolnitev enega izmed teh pogojev – Zavrnitev tožbe v celoti (člen 288, drugi odstavek, ES; člen 188, drugi odstavek, AE) (Glej točko 24.)
Swedish[sv]
Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Villkor – Rättsstridighet – Skada – Orsakssamband – Ett av villkoren är inte uppfyllt – Talan ogillas i sin helhet (Artikel 288 andra stycket EG; artikel 188 andra stycket EA) (se punkt 24)