Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефикасното взаимодействие между националните съдии и Съда на Европейските общности в рамките на процедурата за предявяване на преюдициални запитвания пред Съда на Европейските общности относно валидността и/или тълкуването на разпоредби от европейското право е от първостепенна важност за гарантирането на съгласуваност на европейския правен ред.
Czech[cs]
Pro zajištění soudržnosti evropského právního řádu je zásadně důležité účinné spolupůsobení soudců členských států a Evropského soudního dvora v rámci řízení za účelem získání rozhodnutí Evropského soudního dvora v předběžných otázkách týkajícího se platnosti nebo výkladu ustanovení evropského práva.
Danish[da]
Det er af største betydning, at der er et effektivt samspil mellem nationale dommere og Den Europæiske Unions Domstol inden for rammerne af proceduren for Domstolens præjudicielle afgørelser om gyldigheden og/eller fortolkningen af den europæiske rets bestemmelser for derved at sikre sammenhæng i den europæiske retsorden.
German[de]
Eine effiziente Interaktion zwischen den nationalen Richtern und dem Europäischen Gerichtshof im Rahmen des Verfahrens zur Einholung einer Vorabentscheidung dieses Gerichtshofs über die Gültigkeit und/oder Auslegung europäischer Rechtsvorschriften ist von größter Bedeutung, um die Kohärenz der europäischen Rechtsordnung zu gewährleisten.
Greek[el]
Η αποτελεσματική αλληλεπίδραση μεταξύ εθνικών δικαστών και Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης προδικαστικής απόφασης από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το κύρος ή/και την ερμηνεία διατάξεων του ευρωπαϊκού δικαίου, έχει πρωταρχική σημασία για τη συνοχή της ευρωπαϊκής έννομης τάξης.
English[en]
Efficient interaction between national judges and the European Court of Justice in the framework of the procedure for obtaining a preliminary ruling from the European Court of Justice on the validity and/or interpretation of provisions of European law is of primary importance in order to ensure the coherence of the European legal order.
Spanish[es]
La interacción eficaz entre los jueces nacionales y el Tribunal de Justicia Europeo, en el marco del procedimiento de obtención de decisiones prejudiciales de este último sobre la validez o la interpretación de disposiciones del Derecho europeo, es primordial además para asegurar la coherencia del ordenamiento jurídico europeo.
Estonian[et]
Euroopa õiguskorra ühtsuse tagamise eesmärgil on eriti oluline liikmesriikide kohtunike ja Euroopa Liidu Kohtu vaheline tõhus koostoimimine menetluse raames, mille puhul Euroopa Liidu Kohtult taotletakse eelotsuse tegemist Euroopa õiguse sätete kehtivuse ja/või tõlgendamise kohta.
Finnish[fi]
Kansallisten tuomareiden ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehokas vuorovaikutus sen menettelyn yhteydessä, jolla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta pyydetään ennakkoratkaisua eurooppaoikeuden säännösten pätevyydestä ja/tai tulkinnasta, on ehdottoman tärkeää eurooppalaisen oikeusjärjestyksen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Une interaction efficace entre les juges nationaux et la Cour de justice des Communautés européennes dans le cadre de la procédure visant à obtenir une décision préjudicielle de ladite Cour sur la validité et/ou l'interprétation des dispositions du droit européen est primordiale pour assurer la cohérence de l'ordre juridique européen.
Hungarian[hu]
Az európai jogrend koherenciájának biztosítása szempontjából különösen fontos, hogy a nemzeti bírák hatékonyan működjenek együtt az Európai Bírósággal az európai jog rendelkezéseinek érvényességére és/vagy értelmezésére vonatkozó, az Európai Bíróság által lefolytatott előzetes döntéshozatali eljárás során.
Italian[it]
L'interazione efficiente tra i magistrati nazionali e la Corte di giustizia delle Comunità europee nel quadro del procedimento per ottenere una pronunzia in via pregiudiziale della Corte di giustizia europea sulla validità e/o sull'interpretazione delle disposizioni del diritto europeo è di primaria importanza al fine di assicurare la coerenza dell'ordinamento giuridico europeo.
Lithuanian[lt]
Veiksmingas valstybių narių teisėjų ir Europos Teisingumo Teismo bendradarbiavimas Europos Teisingumo Teismo prejudicinio sprendimo dėl Europos teisės nuostatų galiojimo ir (arba) aiškinimo priėmimo procedūros metu yra ypatingai svarbus siekiant užtikrinti Europos teisės sistemos darną.
Latvian[lv]
Valstu tiesnešu un Eiropas Kopienu Tiesas efektīva sadarbība, lai panāktu Eiropas Kopienu Tiesas prejudiciālu nolēmumu par Eiropas tiesību aktu derīgumu un/vai interpretēšanu, ir ārkārtīgi nozīmīga, lai nodrošinātu Eiropas tiesiskās sistēmas saskaņotību.
Maltese[mt]
L-interazzjoni effiċjenti bejn l-imħallfin nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fil-qafas tal-proċedura biex tinkiseb deċiżjoni preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea dwar il-validità u/jew l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-dritt Ewropew hija ta' importanza primarja sabiex tkun żgurata l-koerenza tal-ordni ġuridiku Ewropew.
Dutch[nl]
Efficiënte interactie tussen nationale rechters en het Europees Hof van Justitie in het kader van de procedure voor het verkrijgen van een prejudiciële beslissing van het Europees Hof van Justitie over de geldigheid en/of uitlegging van bepalingen van Europees recht is van het grootste belang voor de samenhang in de Europese rechtsorde.
Polish[pl]
Sprawne współdziałanie sędziów krajowych i Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w ramach procedury uzyskiwania od Trybunału orzeczeń w trybie prejudycjalnym w sprawie ważności lub wykładni przepisów prawa europejskiego jest niezwykle ważne w zapewnianiu spójności europejskiego porządku prawnego.
Portuguese[pt]
Uma interacção eficiente entre os juízes nacionais e o Tribunal de Justiça da União Europeia no contexto do procedimento para obtenção de uma decisão prejudicial do Tribunal de Justiça Europeu sobre a validade e/ou a interpretação de disposições do direito europeu é de importância fundamental para assegurar a coerência da ordem jurídica europeia.
Romanian[ro]
Interacțiunea eficientă dintre judecătorii naționali și Curtea Europeană de Justiție în cadrul procedurilor de obținere a unei hotărâri preliminare a Curții Europene de Justiție privind validitatea și/sau interpretarea unor dispoziții ale dreptului european este de primă importanță în vederea asigurării coerenței sistemului juridic european.
Slovak[sk]
Efektívna súčinnosť medzi sudcami členských štátov a Európskym súdnym dvorom v rámci konania o prejudiciálnej otázke o platnosti a/alebo výklade ustanovení európskeho práva pred Európskym súdnym dvorom je navyše kľúčová z hľadiska zabezpečenia vnútorného súladu európskeho právneho poriadku.
Slovenian[sl]
Učinkovito sodelovanje med nacionalnimi sodniki in Evropskim sodiščem med postopkom predhodnega odločanja Evropskega sodišča o veljavnosti in/ali razlagi določb evropskega prava je nadvse pomembno za zagotavljanje koherentnosti evropske pravne ureditve.
Swedish[sv]
Effektivt samspel mellan nationella domare och EG-domstolen när det gäller förhandsavgöranden från EG-domstolen rörande giltigheten och/eller tolkningen av bestämmelser i europeisk rätt är av avgörande betydelse för att garantera enhetligheten i den europeiska rättsordningen.