Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die tekens daar is, moet jy gou wees om ’n horende oor te gee.
Arabic[ar]
فإذا كانت العلامات موجودة، فكونوا مسرعين في الاصغاء.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifishibilo eko fili angufyanyeni ukukutika ku mafya yabo.
Bulgarian[bg]
Ако забележиш някакъв признак, бързо действувай като добър слушател.
Cebuano[ceb]
Kon anaa ang mga timaan, magmaalisto sa pagpamati.
Czech[cs]
Jakmile se objeví určité náznaky, buďte ochotni naslouchat.
Danish[da]
Er der tegn på at det forholder sig sådan, må man ikke tøve med at lytte.
German[de]
Sind Anzeichen dafür vorhanden, darf man nicht zögern, jungen Leuten ein hörendes Ohr zu schenken.
Ewe[ee]
Ne dzesi aɖewo dze le wo ŋu la, te ɖe wo ŋu kaba nàse nusi le fu ɖem na wo.
Greek[el]
Αν υπάρχουν κάποια σημάδια, να είστε έτοιμοι να ακούσετε το άτομο.
English[en]
If signs are there, be quick to lend a hearing ear.
Spanish[es]
Si hay indicios de tal desajuste en el joven, préstele inmediata atención.
Estonian[et]
Kui ilmneb vastavaid märke, võta viivitamata aega kuulamiseks.
Finnish[fi]
Jos tällaisia merkkejä on olemassa, tulee olla nopea kuuntelemaan.
French[fr]
Si vous remarquez quelque chose, prêtez aussitôt une oreille attentive.
Hebrew[he]
אם הבחנת בסימנים מדאיגים, הייה מהיר להטות אוזן קשבת.
Hindi[hi]
यदि लक्षण दिखायी देते हैं तो उनकी बातें सुनने में देरी मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga patimaan, mangin maabtik sa pagpamati.
Croatian[hr]
Ako postoje naznake o tome, ne oklijevajte ih saslušati.
Hungarian[hu]
Ha arra utaló jeleket tapasztalsz, hogy a fiatal öngyilkosságot készül elkövetni, gyorsan hallgasd meg őt.
Indonesian[id]
Jika terdapat tanda-tanda, cepatlah mendengarkan.
Iloko[ilo]
No adda dagiti pagilasinan, sidadaankay koma nga agimdeng.
Icelandic[is]
Ef þú sérð hættumerki skaltu vera fljótur til að ljá heyrandi eyra.
Italian[it]
Se vedete che c’è qualche problema, siate pronti ad ascoltare.
Japanese[ja]
何かのしるしが見られたなら,すぐに耳を傾けてあげるようにしましょう。
Georgian[ka]
თუ ახალგაზრდაში რაღაც ცვლილებებს ხედავთ, ნუ დააყოვნებთ მასთან საუბარს.
Korean[ko]
가능하다면, 괴로워하고 있는 청소년에게 친절하게 여러 가지 질문을 건네서 마음을 털어놓게 함으로 진정한 우정을 확인시켜 주기 위해 노력하십시오.
Lithuanian[lt]
Jei tokių požymių esama, tuojau leisk jam išsikalbėti.
Malagasy[mg]
Raha misy famantarana hitanao, dia aoka ianao ho mailaka hihaino.
Macedonian[mk]
Ако постојат знаци, брзо понудете уво што слуша.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉള്ളപക്ഷം അവർക്കു പറയാനുള്ളത് ഉടനടി ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
असली काही लक्षणे दिसून आलीत, तर त्यांना मन मोकळे करावेसे वाटते तेव्हा त्यांचे ऐकून घ्या.
Norwegian[nb]
Hvis det er slike faresignaler, bør en være snar til å lytte.
Dutch[nl]
Zijn er aanwijzingen voor, wees er dan snel bij hun een horend oor te bieden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e-na le dipontšho akgofelang go ba theetša.
Nyanja[ny]
Ngati asonyeza zizindikiro zimenezo, fulumirani kuwamvetsera.
Papiamento[pap]
Si tin algun indicacion, soru pa bo scucha.
Polish[pl]
Kiedy coś takiego dostrzeżesz, bądź chętnym słuchaczem.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, song en doadoahngki peidek me konehng pwehn diarada arail madamadau oh kamehlelehiong irail me ke kin wia kompoakparail mehlel men.
Portuguese[pt]
Se houver sinais, esteja pronto para escutar.
Romanian[ro]
Dacă există indicii în această privinţă, fiţi gata să ascultaţi.
Russian[ru]
И если признаки есть, сразу же дайте ему выговориться.
Slovak[sk]
Ak sa príznaky objavia, nemeškajte a počúvajte.
Slovenian[sl]
Če opazite takšne znake, bodite hitro pripravljeni prisluhniti.
Samoan[sm]
Afai ua iai ni faailoilo, ia vave ona uaʻi atu.
Shona[sn]
Kana zviratidzo zviripo, kurumidza kuteerera.
Serbian[sr]
Ako postoje takvi znaci budite brzi da saslušate.
Southern Sotho[st]
Haeba ho bonahala matšoao a le teng, potlakela ho ithaopela ho mamela.
Swedish[sv]
Om de lägger märke till sådana tendenser, bör de vara snara att låna sitt öra åt dessa ungdomar som är i svårigheter.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna dalili hizo, uwe mwepesi kusikiliza.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அறிகுறிகள் காணப்பட்டால், காதுகொடுத்துக் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి సూచనలు కనిపిస్తుంటే, వాళ్ళు చెబుతున్నది వినడానికి వేగిరపడండి.
Tagalog[tl]
Kung naroroon ang mga palatandaan, maging handa na makinig.
Tswana[tn]
Fa go na le matshwao mangwe, nna bonako go reetsa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim sampela samting i makim olsem ol yangpela i gat hevi, kwiktaim putim yau long tok bilong ol.
Turkish[tr]
Eğer gençte bu tür belirtiler varsa, onu vakit geçirmeden dinleyin.
Twi[tw]
Sɛ wuhu nsɛnkyerɛnne no bi a, yɛ ntɛm tie no.
Tahitian[ty]
Ahiri e e itehia te mau tapao, a haavitiviti i te horoa i te tari‘a faaroo.
Ukrainian[uk]
Коли ви щось помітили, не відкладайте розмову на потім, уважно вислухайте все.
Vietnamese[vi]
Nếu có dấu hiệu khác lạ, hãy mau mắn lắng nghe.
Xhosa[xh]
Ukuba ubona iimpawu ezithile, khawuleza uphulaphule.
Yoruba[yo]
Bí o bá rí àwọn àmì, múra tán ní kíá láti fọkàn sí i.
Zulu[zu]
Uma ubona izimpawu ezithile, shesha ukulalela.