Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като такъв този раздел е разделен на области, чрез които се изменя остатъка от предложението, и изменения, които са до голяма степен повлияни от предложението от септември 2009 г., включително номерата на членовете им за удобство при сравнение.
Czech[cs]
Tento oddíl byl rozdělen na části, které pozměňují zbytek návrhu, a změny v zásadě inspirované návrhem z roku 2009, včetně odkazů na články pro účely lepšího porovnávání.
Danish[da]
Dette afsnit er opdelt på ændringer af den resterende del af forslaget og ændringer, der i store træk er inspireret af forslaget fra september 2009, inklusive artikelhenvisningerne for at lette sammenligning.
German[de]
Dieser Abschnitt wurde aufgeteilt in die Bereiche, die den Rest des Vorschlags ändern, und die Änderungen, die sich weitgehend auf den Vorschlag vom September 2009 stützen. Zur Erleichterung des Vergleichs wurden die jeweiligen Artikel aufgeführt.
Greek[el]
Το παρόν τμήμα έχει χωρισθεί σε δύο μέρη: σε εκείνα τα οποία τροποποιούν το υπόλοιπο της πρότασης, και στις τροποποιήσεις οι οποίες εμπνέονται εν πολλοίς από την πρόταση του Σεπτεμβρίου 2009, συμπεριλαμβανομένων παραπομπών στα σχετικά άρθρα ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση.
English[en]
As such, this section has been split into those areas amending the remainder of the proposal and amendments that are largely inspired by the September 2009 proposal, including their article references for ease of comparison.
Spanish[es]
Así pues, la presente sección analiza, por un lado, los ámbitos que modifican el resto de la propuesta y, por otro, las modificaciones que se inspiran en gran medida en la propuesta de septiembre de 2009, incluyendo referencias a los artículos para facilitar la comparación.
Estonian[et]
Käesolevas jaos on seetõttu eraldi esitatud elemendid, millega muudetakse ettepaneku ülejäänud osa, ja elemendid, mis tulenevad suures osas 2009. aasta septembri ettepanekust, sealhulgas on esitatud võrdlemist hõlbustavad viited artiklitele.
Finnish[fi]
Tässä jaksossa käsitellään sen vuoksi erikseen muutoksia, jotka koskevat ehdotuksen muita kohtia, ja muutoksia, jotka perustuvat suurelta osin syyskuussa 2009 annettuun ehdotukseen. Kunkin viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvan muutoksen yhteydessä on ilmoitettu artiklaviittaukset vertailun helpottamiseksi.
French[fr]
C'est pourquoi, la présente section a été scindée afin de présenter, d'une part, les modifications concernant les autres dispositions de la proposition et, d'autre part, les modifications inspirées pour une large part par la proposition de septembre 2009, les références aux articles de cette dernière proposition étant indiquées afin de faciliter la comparaison.
Irish[ga]
Sin an chúis a bhfuil an roinn seo briste suas ar na réimsí sin a leasaíonn an chuid eile den togra agus leasuithe a thagann a bhformhór ó thogra Mheán Fómhair 2009, lena n‐áirítear a dtagairtí Airteagal ar mhaithe le éascú comparáide.
Hungarian[hu]
Ezért e szakaszt felosztottuk a javaslat többi részét érintő módosítások, valamint a nagyrészt a 2009. szeptemberi javaslatból fakadó módosítások területére. A könnyebb összehasonlítás kedvéért feltüntettük a cikkek hivatkozását is.
Italian[it]
La presente sezione presenta quindi, da un lato, le modifiche relative alle altre disposizioni della proposta, dall'altro, le modifiche che si ispirano per lo più alla proposta del settembre 2009; per facilitare il confronto sono stati indicati i riferimenti agli articoli di quest'ultima proposta.
Lithuanian[lt]
Šis skyrius buvo padalintas į sritis, kurios keičia likusią pasiūlymo dalį, ir į pakeitimus, daugiausiai grindžiamus 2009 m. rugsėjo mėn. pasiūlymu; kad būtų lengviau palyginti, pateiktos nuorodos į straipsnius.
Latvian[lv]
Tādēļ šī iedaļa ir sadalīta tajās daļās, ar kurām groza atlikušo priekšlikumu, un grozījumos, kurus lielākoties iedvesmojis 2009. gada septembra priekšlikums, tai skaitā atsauces uz pantiem, lai atvieglotu salīdzināšanu.
Maltese[mt]
Bħala tali, din it-taqsima nqasmet f’diversi oqsma li jemendaw il-bqija tal-proposta u l-emendi li huma fil-biċċa l-kbira tagħhom ispirati mill-proposta ta’ Settembru 2009, inklużi r-referenzi tal-artikoli tagħhom biex ikunu jistgħu jiġu mqabbla faċilment.
Dutch[nl]
Dit hoofdstuk is onderverdeeld in gebieden die de rest van het voorstel wijzigen en in wijzigingen die grotendeels op het voorstel van september 2009 zijn gebaseerd, waarbij met het oog op de vergelijkbaarheid verwijzingen naar de artikelen zijn opgenomen.
Polish[pl]
Niniejszy rozdział został podzielony na części, które zmieniają pozostałą część wniosku, oraz na zmiany, które w dużej mierze powstały pod wpływem winsoku z września 2009 r. Dla ułatwienia porównania podano odniesienia do artykułów.
Portuguese[pt]
Esta é a razão pela qual a presente secção foi dividida a fim de apresentar, por um lado, as alterações respeitantes às restantes disposições da proposta e, por outro, as alterações inspiradas em grande medida na proposta de setembro de 2009, incluindo as referências aos artigos dessa última proposta para facilitar a comparação.
Romanian[ro]
În consecință, această secțiune a fost scindată pentru a prezenta, pe de o parte, modificările referitoare la celelalte dispoziții ale propunerii și, pe de altă parte, modificările care se inspiră, în mare măsură, din propunerea din septembrie 2009, trimiterile la articolele acestei ultime propuneri fiind indicate pentru a facilita comparația.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je táto časť dôvodovej správy rozdelená na časť venovanú zvyšku návrhu a na časť venovanú zmenám a doplneniam, ktoré do značnej miery vychádzajú z návrhu zo septembra 2009, pričom sa v záujme jednoduchšieho porovnania uvádzajú aj odkazy na príslušné články.
Slovenian[sl]
Ta oddelek je razdeljen na tista področja, ki spreminjajo preostanek predloga, in spremembe, ki večinoma izhajajo iz predloga iz septembra 2009, in zaradi lažje primerjave vključuje sklice na člene iz zadevnih aktov.
Swedish[sv]
Nedan redovisas ändringarna uppdelade på två olika rubriker. Det första avsnittet tar upp de ändringar som till stor del är inspirerade avförslaget från september 2009, det efterföljande de ändringar som härrör från annat håll.