Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост относно продължаващите различия между становището на Комисията и това на секретариата на Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР във връзка с допустимостта на официалната помощ за развитие (ОПР) за получаване на заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ); в контекста на предстоящото преразглеждане на критериите за ОПР през 2015 г. насърчава Комисията да разреши тези разногласия по целесъобразен начин, тъй като е важно да се осигурят надеждни статистически данни и сравними показатели за финансовия принос, които да допринасят за постигането на целите за развитие.
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad tím, že mezi Komisí a sekretariátem Výboru pro rozvojovou pomoc OECD nadále panují rozdílné pohledy ohledně způsobilosti pro oficiální rozvojovou pomoc v případě půjček Evropské investiční banky (EIB); vzhledem k nadcházejícím revizím kritérií pro oficiální rozvojovou pomoc v roce 2015 vybízí Komisi, aby tyto rozpory řádně vyřešila, neboť je to důležité v zájmu zajištění spolehlivých statistických údajů a srovnatelných ukazatelů finančních příspěvků, které by měly přispívat ke splnění cílů v oblasti rozvoje;
Danish[da]
er bekymret over de fortsatte meningsforskelle mellem Kommissionen og sekretariatet for OECD's Komité for Udviklingsbistand om, hvorvidt statslig udviklingsbistand er berettiget til lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB); tilskynder i lyset af de kommende revisioner af kriterierne for statslig udviklingsbistand i 2015 Kommissionen til at løse disse uoverensstemmelser på en ordentlig måde, eftersom dette er vigtigt med henblik på at sikre solide statistikoplysninger og sammenlignelige benchmarks for finansielle bidrag, der anses for at bidrage til udviklingsmålene;
German[de]
ist besorgt über die derzeitigen Meinungsverschiedenheiten zwischen der Kommission und dem Sekretariat des Ausschusses für Entwicklungshilfe der OECD über die Frage, ob Anleihen der Europäischen Investitionsbank (EIB) für öffentliche Entwicklungshilfe zulässig sind; fordert die Kommission angesichts der anstehenden Überarbeitung der Kriterien für öffentliche Entwicklungshilfe 2015 auf, ihre Meinungsverschiedenheiten beizulegen, da dies wichtig ist, um solide statistische Daten und vergleichbare Richtwerte für Finanzbeiträge zu erhalten, bei denen von einem Beitrag zu den Entwicklungszielen ausgegangen wird;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη διάσταση απόψεων ανάμεσα στην Επιτροπή και τη γραμματεία της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ όσον αφορά την επιλεξιμότητα δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ως δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔΑΒ) στο πλαίσιο των επικείμενων αναθεωρήσεων των κριτηρίων ΔΑΒ το 2015· προτρέπει την Επιτροπή να επιλύσει τις διαφωνίες της με ομαλό τρόπο, καθώς αυτό είναι σημαντικό για τη διασφάλιση ορθών στατιστικών στοιχείων και συγκρίσιμων δεικτών αναφοράς για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές που θεωρείται ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων·
English[en]
Is concerned by the on-going divergence of views between the Commission and the OECD Development Assistance Committee’s secretariat about the Official Development Assistance (ODA) eligibility of European Investment Bank (EIB) loans; in the light of the upcoming revisions of ODA-criteria in 2015; encourages the Commission to resolve its disagreements in an orderly manner as this is important to ensure sound statistical data and comparable benchmarks of financial contributions that are considered to contribute towards development goals;
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por las divergencias de opinión entre la Comisión y la Secretaría del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE en cuanto a la subvencionabilidad de la ayuda oficial para el desarrollo (AOD) de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI); pide a la Comisión, a la vista de las próximas revisiones de los criterios de la AOD, que resuelva sus desacuerdos de forma ordenada, ya que se trata de algo importante para garantizar unos datos estadísticos correctos y unos referentes comparables de las contribuciones financieras que se considera que contribuyen a los objetivos de desarrollo;
Estonian[et]
tunneb muret komisjoni ja OECD arenguabi komitee sekretariaadi vaheliste püsivate lahkarvamuste pärast, mis on seotud Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenude rahastamiskõlblikkusega ametliku arenguabi raames; julgustab eelseisvaid, 2015. aastal toimuvaid ametliku arenguabi kriteeriumite läbivaatamisi silmas pidades komisjoni lahendama nõuetekohaselt oma erimeelsused, sest see on oluline usaldusväärsete statistiliste andmete ja võrreldavate võrdlusaluste tagamiseks rahalise toetuse osas, mida peetakse arengueesmärkide saavutamisele kaasa aitavateks;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille komission ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean sihteeristön jatkuvat näkemyserot julkisen kehitysavun mahdollisuudesta saada Euroopan investointipankin (EIP) lainoja; kannustaa komissiota julkisen kehitysavun kriteerien uudistamista vuonna 2015 silmällä pitäen ratkaisemaan kiistat rauhallisesti, koska se on tärkeää, jotta voidaan varmistaa virheettömät tilastotiedot ja rahoitusosuuksien vertailtavissa olevat viitearvot, jotka myötävaikuttavat kehitystavoitteisiin;
French[fr]
s’inquiète des divergences de vues entre la Commission et le secrétariat du Comité de l’aide au développement de l’OCDE sur l’admissibilité des prêts de la Banque européenne d’investissement (BEI) à l’aide publique au développement; à la lumière des prochaines révisions des critères de l'aide publique au développement, en 2015, encourage la Commission à aplanir ces divergences car il y va de l’intérêt de travailler avec des statistiques fiables et comparables sur les contributions financières aux objectifs du développement;
Croatian[hr]
zabrinut je zbog trenutačnog razmimoilaženja stajališta između Komisije i tajništva Odbora za razvojnu pomoć OECD-a u vezi s prihvatljivošću zajmova Europske investicijske banke (EIB) za službenu razvojnu pomoć (ODA), s obzirom na predstojeća preispitivanja kriterija za službenu razvojnu pomoć u 2015.; potiče Komisiju da na uredan način riješi svoja neslaganja budući da je to važno za osiguravanje točnih statističkih podataka i usporedivih pokazatelja financijskih doprinosa za koje se smatra da doprinose razvojnim ciljevima;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság és az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága titkárságának véleménye folyamatosan eltér az Európai Beruházási Bank (EBB) kölcsöneinek hivatalos fejlesztési segélyként való elismerhetősége tekintetében; figyelembe véve a hivatalos fejlesztési segély kritériumairól szóló, 2015-ös küszöbönálló felülvizsgálatot; arra biztatja a Bizottságot, hogy szabályos módon oldja meg a nézeteltéréseket, mivel feltétlenül biztosítani kell a megbízható statisztikai adatokat és az összehasonlítható küszöbértékeket a fejlesztési célokat szolgáló pénzügyi hozzájárulások tekintetében;
Italian[it]
è preoccupato per la continua divergenza di opinioni fra la Commissione e la segreteria del Comitato di assistenza allo sviluppo dell’OCSE in merito all’ammissibilità dei prestiti della Banca europea per gli investimenti (BEI) agli aiuti pubblici allo sviluppo (APS) in vista delle prossime revisioni dei criteri APS nel 2015; esorta la Commissione a comporre la divergenza in modo equilibrato, data l’importanza di garantire dati statistici affidabili e benchmark comparabili per i contributi finanziari che si ritiene possano promuovere gli obiettivi di sviluppo;
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs dėl nuolatinio Komisijos ir EBPO Paramos vystymuisi komiteto sekretoriato nuomonių dėl oficialios paramos vystymuisi (OPV) atitikties Europos investicijų banko (EIB) paskolų reikalavimams skirtumo; atsižvelgdamas į būsimas OPV kriterijų peržiūras 2015 m. ragina Komisiją tinkamai išspręsti savo nesutarimus, nes tai svarbu siekiant užtikrinti patikimus statistinius duomenis ir palyginamus finansinių įnašų, kurie padėtų užtikrinti vystymosi tikslų įgyvendinimą, kriterijus;
Latvian[lv]
ir noraizējies par aizvien lielākām atšķirībām Komisijas un ESAO Attīstības komitejas sekretariāta viedokļos saistībā ar 2015. gadā paredzēto OAP kritēriju pārskatīšanu par to, vai oficiālā attīstības palīdzība (OAP) var pretendēt uz Eiropas Investīciju bankas (EIB) aizdevumiem saistībā ar 2015. gadā paredzēto OAP kritēriju pārskatīšanu; mudina Komisiju atrisināt nesaskaņas konstruktīvā ceļā, jo ir svarīgi nodrošināt pamatotus statistikas datus un salīdzināmus kritērijus finanšu iemaksām, kas paredzētas, lai atbalstītu attīstības mērķu sasniegšanu;
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb dwar id-diverġenza ta’ opinjonijiet li għaddejja bejn il-Kummissjoni u s-segretarjat tal-Kumitat għall-Għajnuna fl-Iżvilupp tal-OECD dwar l-eliġibilità tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) tas-self tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI); fid-dawl tar-reviżjonijiet li ġejjin tal-kriterji tal-ODA fl-2015; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex issolvi n-nuqqas ta’ qbil tagħha b’mod ordnat għax dan huwa importanti biex jiġu żgurati data statistika soda u limiti komparabbli tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jitiqesu li jikkontribwixxu għall-miri tal-iżvilupp;
Dutch[nl]
is bezorgd over de aanhoudende meningsverschillen tussen de Commissie en het secretariaat van de Commissie voor ontwikkelingshulp van de OESO over het in aanmerking komen van de officiële ontwikkelingshulp (ODA) voor leningen van de Europese Investeringsbank (EIB), met het oog op de komende herzieningen van de ODA-criteria in 2015; moedigt de Commissie aan haar meningsverschillen op ordelijke wijze op te lossen, aangezien dit belangrijk is om te zorgen voor deugdelijke statistische gegevens en vergelijkbare benchmarks van financiële bijdragen die geacht worden bij te dragen tot het verwezenlijken van ontwikkelingsdoelstellingen;
Polish[pl]
jest zaniepokojony rozbieżnością opinii między Komisją a sekretariatem Komitetu Pomocy Rozwojowej OECD na temat kwalifikowania się pożyczek Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) do oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA); w kontekście nadchodzących przeglądów kryteriów ODA w 2015 r. zachęca Komisję do rozwiązania tych sporów w uporządkowany sposób, ponieważ ważne jest zapewnienie rzetelnych danych statystycznych i porównywalnych punktów odniesienia dla wkładów finansowych, które mają przyczyniać się do realizacji celów rozwoju;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com a atual divergência de pontos de vista entre a Comissão e o Secretariado do Comité de Ajuda ao Desenvolvimento da OCDE sobre a elegibilidade da ajuda pública ao desenvolvimento (APD) para beneficiar de empréstimos do Banco Europeu de Investimento (BEI); à luz da próxima revisão dos critérios da APD em 2015, incentiva a Comissão a resolver os seus diferendos de forma racional, dada a importância que tal reveste para assegurar dados estatísticos consistentes e parâmetros de referência comparáveis sobre as contribuições financeiras que se considera contribuírem para os objetivos de desenvolvimento;
Romanian[ro]
își exprimă îngrijorarea în legătură cu actuala divergență de opinii dintre Comisie și Secretariatul Comitetului de asistență pentru dezvoltare al OCDE în legătură cu eligibilitatea împrumuturilor Băncii Europene de Investiții (BEI) la asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) în perspectiva viitoarelor revizuiri ale criteriilor AOD din 2015; încurajează Comisia să-și rezolve dezacordurile într-un mod ordonat, acest lucru fiind important pentru asigurarea unor date statistice solide și a unor criterii de referință comparabile pentru contribuțiile financiare în legătură cu care se consideră că promovează obiectivele de dezvoltare;
Slovak[sk]
je znepokojený nad pretrvávajúcou rozdielnosťou názorov medzi Komisiou a sekretariátom výboru pre rozvojovú pomoc OECD o oprávnenosti úverov Európskej investičnej banky (EIB) na oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA); so zreteľom na nadchádzajúce revízie kritérií ODA v roku 2015 nabáda Komisiu, aby vyriešila tieto nezhody systematickým spôsobom, pretože je to dôležité na zabezpečenie správnych štatistických údajov a porovnateľných východiskových bodov, pokiaľ ide o finančné príspevky, ktoré slúžia na podporu rozvojových cieľov;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi nenehnega razhajanja mnenj Komisije in sekretariata odbora za razvojno pomoč OECD v zvezi z upravičenostjo posojil Evropske investicijske banke (EIB) do uradne razvojne pomoči; glede na bližajoči se pregled meril za uradno razvojno pomoč leta 2015 spodbuja Komisijo, naj disciplinirano reši nesoglasja, saj je to pomembno za zagotavljanje zanesljivih statističnih podatkov in primerljivih meril glede finančnih prispevkov, za katere velja, da prispevajo k uresničevanju razvojnih ciljev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet oroas över att kommissionen och OECD:s biståndskommittés sekretariat har skilda uppfattningar i fråga om det offentliga utvecklingsbiståndets (ODA) rätt att få lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) inför de förestående revideringarna av ODA-kriterierna under 2015. Parlamentet uppmanar kommissionen att lösa dessa åsiktsskillnader på ett ordnat sätt eftersom det är viktigt för att säkerställa sunda statistiska uppgifter och jämförbara referensvärden för finansiella bidrag som bedöms kunna bidra till att utvecklingsmålen uppnås.