Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Новите маршрути са по-трудни за използване и по-рискови, което води до вдигане на цените за транспорт, които контрабандистите изискват, и до по-големи рискове за мигрантите.
Czech[cs]
Tyto nové trasy jsou obtížnější a riskantnější a vedou k vyšším cenám, jež převaděči za transport požadují, a představují větší riziko pro migranty.
Danish[da]
Disse nye ruter er vanskeligere at benytte og mere risikable, hvilket fører til højere priser, som smuglerne forlanger for transport, samt større risici for migranterne.
German[de]
Diese neuen risikoreicheren Routen sind schwieriger zu nutzen, was zur Folge hat, dass die Schleuser höhere Preise für die Beförderung verlangen und die Migranten sich größeren Gefahren aussetzen.
Greek[el]
Οι νέες αυτές διαδρομές είναι πιο δύσβατες και πιο ριψοκίνδυνες, με αποτέλεσμα οι διακινητές να χρεώνουν υψηλότερες τιμές για τη μεταφορά, και να αυξάνονται οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες.
English[en]
These new routes are more difficult to use and riskier, leading to higher prices demanded by the smugglers for transport, and higher risks for the migrants.
Spanish[es]
Estas nuevas rutas son más difíciles de utilizar y tienen mayor riesgo, lo que aumenta los precios demandados para el transporte por los traficantes, así como los riesgos para los migrantes.
Estonian[et]
Kõnealuseid uusi rändeteid on keerukam kasutada ja need on ohtlikumad, mille tulemusena küsivad smugeldajad transpordi eest kõrgemat hinda ning need on rändajate jaoks ohtlikumad.
Finnish[fi]
Nämä uudet reitit ovat vaikeammin käytettävissä ja riskialttiimpia, mikä tarkoittaa sitä, että salakuljettajat pyytävät kuljetuksesta korkeampaa hintaa ja muuttajien riskit ovat suurempia.
French[fr]
Ces nouvelles routes sont plus difficiles d'accès et plus périlleuses, ce qui amène les passeurs à demander des prix plus élevés pour le transport et augmente les risques encourus par les migrants.
Croatian[hr]
Te su nove rute teže i riskantnije, tako da su cijene koje krijumčari traže za prijevoz više, a rizik za migrante veći.
Hungarian[hu]
Ezek az új útvonalak nehezebben járhatóak és kockázatosabbak, ezért az embercsempészek magasabb árak követelnek a szállításért, és a migránsok nagyobb veszélynek vannak kitéve.
Italian[it]
Trattandosi di rotte più pericolose e più difficili da percorrere, i trafficanti applicano costi di trasporto più elevati, con rischi maggiori per i migranti.
Lithuanian[lt]
Vykti šiais naujais maršrutais yra sudėtingiau ir rizikingiau, todėl neteisėtai žmones gabenantys asmenys už gabenimą reikalauja didesnio mokesčio, o migrantai susiduria su didesne rizika.
Latvian[lv]
Šie jaunie maršruti ir sarežģītāk izmantojami un riskantāki, kā rezultātā kontrabandisti par pārvadājumu pieprasa augstāku samaksu un migrantus apdraud lielāki riski.
Maltese[mt]
Dawn ir-rotot huma aktar diffiċli biex jintużaw u iktar riskjużi, u waslu għal prezzijiet ogħla mitluba mit-traffikanti għat-trasport, u riskji ogħla għall-migranti.
Dutch[nl]
Deze nieuwe routes zijn moeilijker te gebruiken en risicovoller, wat ertoe leidt dat smokkelaars hogere prijzen vragen voor vervoer en dat migranten grotere risico’s lopen.
Polish[pl]
Nowe szlaki są trudniejsze do pokonania i wiążą się z większym ryzykiem, co podnosi cenę, jakiej za transport żądają przemytnicy, i naraża migrantów na większe ryzyko.
Portuguese[pt]
Estas rotas são mais difíceis de utilizar e mais arriscadas, conduzindo a preços mais elevados exigidos pelos passadores para o transporte, bem como a riscos mais elevados para os migrantes.
Romanian[ro]
Aceste noi rute sunt mai greu de utilizat și mai riscante, ceea ce înseamnă că traficanții cer prețuri mai mari pentru transport și că migranții riscă mai mult.
Slovak[sk]
Tieto nové trasy sa používajú ťažšie a sú rizikovejšie, čo vedie k vyšším cenám, ktoré prevádzači žiadajú za prepravu, ako aj k vyšším rizikám pre migrantov.
Slovenian[sl]
Te nove poti so zahtevnejše in bolj tvegane, zato tihotapci zahtevajo večje cene za prevoz, večje pa so tudi nevarnosti za migrante.
Swedish[sv]
Dessa nya vägar är svårare att använda och mer riskfyllda, vilket leder till att smugglarna begär högre priser för transporten och att migranterna utsätts för högre risker.