Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår subsidier, er det ligeledes ønskeligt med en revision, eftersom der er opstået nye problemer vedrørende eksempelvis eksportstøtte og det økonomiske niveau i de lande, som tildeler denne støtte, hvilket er med til at fremprovokere en uberettiget udkonkurrering af økonomiske aktører som eksempelvis EU (jf. Proex-Brasilien-sagen vedrørende fly).
German[de]
Auch die Subventionen sollten überdacht werden: es haben sich neue Probleme ergeben wie z. B. die Exportbeihilfen und das wirtschaftliche Niveau der Staaten, die sie gewähren, was ein unbilliges Abdrängen wirtschaftlicher Akteure wie z. B. der EU von den Märkten zur Folge hat (siehe Rechtssache Proex-Brasilien-Flugzeuge).
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τις εισφορές, χρειάζεται εξίσου επανεξέταση: έχουν προκύψει νέα προβλήματα όπως π.χ. οι ενισχύσεις στην εξαγωγή και το οικονομικό επίπεδο των κρατών που τις χορηγούν, με συνέπεια να προκαλείται αδικαιολόγητος παραγκωνισμός των οικονομικών φορέων από τις αγορές όπως π.χ. της ΕΕ (βλ. την υπόθεση Proex-Βραζιλία-αεροσκάφη).
English[en]
The question of subsidies should also be reviewed: new problems have arisen such as export support and the level of economic development of the States granting such support, leading to the unjustified ousting from markets of, for example, EU economic operators (see the Proex-Brazil aircraft case).
Spanish[es]
También sería aconsejable examinar de nuevo las subvenciones: han surgido nuevos problemas, como las distintas formas de apoyo a la exportación y el nivel económico de los Estados que los conceden, que provocan una exclusión injustificada de los mercados de los operadores económicos, como los de la UE (véase el caso Proex-Brasil relativo a las aeronaves).
Finnish[fi]
On ilmennyt uusia ongelmia, kuten vientituet ja niitä myöntävien valtioiden talouden tila. Seurauksena näistä ongelmista on ollut, että markkinoilta on perusteettomasti häädetty esimerkiksi EU:n taloudellisia toimijoita (ks. lentokoneisiin liittyvä tapaus Proex/Brasilia).
French[fr]
Pour ce qui est des subventions, un réexamen est également souhaitable: des problèmes nouveaux sont apparus comme par exemple les soutiens à l'exportation et le niveau économique des États qui les accordent, avec la conséquence de provoquer un évincement injustifié des marchés des opérateurs économiques, par exemple de l'UE (voir l'affaire Proex-Brésil-aéronefs).
Italian[it]
È inoltre auspicabile procedere a un riesame delle sovvenzioni: sono infatti emersi problemi nuovi, come ad esempio quelli relativi alle forme di sostegno alle esportazioni e al livello economico degli Stati che le accordano, che hanno provocato l'estromissione ingiustificata dai mercati degli operatori economici, ad esempio quelli dell'UE (si veda ad esempio il caso del Brasile e del programma Proex relativamente agli aeromobili).
Dutch[nl]
Ook de antisubsidieregels moeten opnieuw worden bekeken om een aantal nieuwe problemen uit de wereld te kunnen helpen, zoals door economisch sterke landen opgezette exportsubsidieregelingen, die tot gevolg hebben dat bedrijven uit andere landen, b.v. de Europese Unie, uit de markt worden gedrongen (men denke in dit verband aan de door de Braziliaanse overheid gesubsidieerde export van vliegtuigen, de zgn. "Proex-affaire").
Portuguese[pt]
No que se refere às subvenções, impõe-se igualmente um reexame: surgiram problemas novos, como, por exemplo, os apoios à exportação e o nível económico dos Estados que os concedem, que levaram à exclusão injustificada do mercado de operadores económicos nomeadamente da UE (ver, por exemplo, o contencioso "Brasil - Programa de Financiamento às Exportações de Aeronaves" (Proex)).
Swedish[sv]
En ny genomgång av subventionerna är också önskvärd: Nya problem har uppstått som till exempel exportstöden och den ekonomiska nivån i de länder som beviljar stöden. Problemen har lett till att ekonomiska aktörer, till exempel EU, har uteslutits från marknaderna utan att det finns någon grund för detta (jfr Proex-fallet i Brasilien rörande luftfartkoster).