Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Tatsache, dass der Entwurf eines Vorschlags der EU auf die Verstärkung der Überwachung der Rüstungsexporte der Europäischen Union mit dem Ziel ausgerichtet ist zu gewährleisten, dass in der Europäischen Union produzierte Rüstungsgüter nicht gegen die Zivilbevölkerung eingesetzt werden, und dass er konkrete Schritte zur Begrenzung der unkontrollierten Weiterverbreitung kleiner und leichter Waffen beinhaltet; fordert die Europäische Union jedoch ferner auf, Verantwortung für die Rüstungsexporte der Vergangenheit zu übernehmen sowie die Minenräum- und Abrüstungsprogramme in Regionen zu intensivieren und zu beschleunigen, in denen Kriege stattgefunden haben;
English[en]
Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción que la propuesta de la UE tenga por objeto reforzar el control de las exportaciones de armas de la UE, a fin de garantizar que las armas fabricadas en la UE no se utilicen contra la población civil, e incluya medidas concretas para limitar la proliferación incontrolada de armas pequeñas y ligeras; pide, no obstante, a la UE que asuma la responsabilidad por las exportaciones de armas en el pasado y refuerce y acelere los programas de desminado y desarme en las regiones en las que ha habido guerras;
Estonian[et]
tervitab tõsiasja, et ELi ettepaneku projekt on suunatud ELi relvaekspordi järelevalve tugevdamisele, eesmärgiga tagada, et ELis toodetud relvi ei kasutata tsiviilelanikkonna vastu, ning projektis on toodud konkreetseid meetmeid käsi- ja kergerelvade kontrollimatu leviku piiramiseks; kutsub siiski ELi üles võtma vastutust minevikus toimunud relvaekspordi eest ning tugevdama ja kiirendama demineerimis- ja desarmeerimisprogramme endistes sõjapiirkondades;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että EU:n ehdotusluonnoksessa pyritään vahvistamaan EU:n aseiden viennin valvontaa, jotta voitaisiin varmistaa, että EU:ssa valmistettuja aseita ei käytetä siviiliväestöjä vastaan ja että ehdotus sisältää konkreettisia toimia pienaseiden ja kevyiden aseiden kontrolloimattoman leviämisen rajoittamiseksi; kehottaa kuitenkin EU:ta ottamaan vastuun menneisyyden aseviennistä ja vahvistamaan ja kiirehtimään miinanraivaus- ja aseriisuntaohjelmia alueilla, joissa on käyty sotaa;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a EU javaslattervezete az európai uniós fegyverkivitel ellenőrzésének megerősítését célozza, annak biztosítása érdekében, hogy az EU-ban gyártott fegyvereket ne használják a civil lakosság ellen, és konkrét lépéseket foglal magában a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek ellenőrizetlen terjedésének meggátlására; felhívja azonban az EU-t, hogy vállaljon felelősséget a múltbeli fegyverkivitelért, valamint tegye intenzívebbé és gyorsítsa fel az aknamentesítési és leszerelési programokat a háborúk sújtotta területeken;
Italian[it]
approva il fatto che la proposta provvisoria dell'UE miri a rafforzare il controllo delle esportazioni di armi allo scopo di assicurare che le armi prodotte nell'UE non vengano utilizzate contro popolazioni civili e che preveda misure concrete per limitare la proliferazione incontrollata di piccole armi e di armi leggere; invita tuttavia l'UE ad assumersi la responsabilità per le esportazioni di armi effettuate nel passato, nonché a intensificare e accelerare i programmi di sminamento e di disarmo nelle regioni che sono state oggetto di operazioni belliche;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad ES pasiūlymo projektas skirtas stiprinti ES ginklų eksporto stebėseną siekiant užtikrinti, kad ES pagaminti ginklai nebūtų naudojami prieš civilius gyventojus, ir apima konkrečias priemones, skirtas riboti nekontroliuojamą šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės platinimą; taip pat ragina ES prisiimti atsakomybę už praeities ginklų eksportą ir sustiprinti bei paspartinti išminavimo ir nusiginklavimo programas regionuose, kuriuose vyko karai;
Latvian[lv]
Atzinīgi novērtē to, ka ES priekšlikuma projekta mērķis ir ES ieroču eksporta uzraudzības pastiprināšana nolūkā nodrošināt ES ražoto ieroču neizmantošanu pret civiliedzīvotājiem, kā arī to, ka šis projekts paredz konkrētus pasākumus, lai ierobežotu kājnieku ieroču un vieglo ieroču nekontrolētu izplatīšanu; tomēr aicina ES arī uzņemties atbildību par ieroču eksportu pagātnē un pastiprināt un paātrināt atmīnēšanas un atbruņošanas programmu īstenošanu reģionos, kuros risinājusies kara darbība;
Dutch[nl]
juicht het toe dat het ontwerpvoorstel van de EU gericht is op een versterking van de controle op de export van EU-wapens, teneinde te garanderen dat in de EU vervaardigde wapens niet worden gebruikt tegen burgerbevolkingen, en dat het voorziet in concrete stappen met het oog op het beperken van de ongecontroleerde proliferatie van kleine en lichte wapens; wenst evenwel dat de EU ook haar verantwoordelijkheid neemt voor de wapenexport uit het verleden en de mijnopruimings- en ontwapeningsprogramma's in door oorlogen getroffen regio's intensiveert en de tenuitvoerlegging ervan bespoedigt;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że projekt wniosku ma na celu wzmocnienie monitorowania eksportu broni UE, aby zagwarantować, że wyprodukowana w UE broń nie jest używana przeciwko ludności cywilnej, oraz że zawiera konkretne kroki w celu ograniczenia niekontrolowanego rozprzestrzeniania broni strzeleckiej i lekkiej; jednakże wzywa również UE do przyjęcia odpowiedzialności za eksport broni w przeszłości i do nasilenia oraz przyspieszenia rozminowywania, a także programów rozbrojeniowych w regionach, w których miały miejsce wojny;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente o facto de que a proposta tem em vista o reforço do controlo das exportações de armas da UE, a fim de assegurar que as armas fabricadas na União não sejam utilizadas contra populações civis, e que prevê medidas concretas para limitar a proliferação não controlada das armas ligeiras e de pequeno calibre; convida, no entanto, a UE a assumir as suas responsabilidades no que respeita às exportações de armas no passado e a acelerar os programas de desminagem nas regiões onde se verificaram conflitos;
Slovenian[sl]
Pozdravlja dejstvo, da si EU z osnutkom predloga prizadeva okrepiti nadzor nad izvozom orožja v EU ter da je njen namen zagotoviti, da se orožje, izdelano v EU, ne bi uporabljalo proti civilnemu prebivalstvu; pozdravlja dejstvo, da osnutek vsebuje konkretne ukrepe za omejitev nenadzorovanega širjenja orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja; vseeno poziva EU, da prevzame odgovornost za izvoz orožja v preteklosti ter da okrepi in pospeši programe odstranjevanja min in razoroževanja v regijah, kjer so bile vojne;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att EU:s preliminära förslag syftar till att stärka övervakningen av vapenexporten från EU, med målet att försäkra sig om att EU‐tillverkade vapen inte används mot civilbefolkningar, och innehåller konkreta åtgärder för att begränsa den okontrollerade spridningen av handeldvapen och lätta vapen. Emellertid uppmanar parlamentet EU att också ta sitt ansvar för tidigare vapenexport och att intensifiera och påskynda minröjning och avväpningsprogram i regioner som varit involverade i krig.