Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemiddeld bestee elke roker “meer as twee maal soveel aan sigarette as wat daar per capita aan klere, behuising, gesondheid en opvoeding saam bestee word”.
Arabic[ar]
كمعدل، ينفق كل مدخن «اكثر من ضعفَي ما ينفقه كل فرد على الثياب، السكن، الصحة، والتعليم».
Cebuano[ceb]
Sa aberids, ang matag hinabako “mogasto ug labaw sa doble sa sigarilyo kay sa iponon nga gasto sa sinina, puy-anan, maayong panglawas ug edukasyon matag tawo.”
Czech[cs]
Každý kuřák průměrně „utratí za cigarety více než dvojnásobek toho, kolik průměrný obyvatel vydá na oblečení, bydlení, zdravotní péči a vzdělání dohromady“.
Danish[da]
I gennemsnit bruger en ryger „mere end dobbelt så mange penge på cigaretter som på tøj, bolig, helbred og uddannelse tilsammen“.
German[de]
Im Durchschnitt „gibt jeder Raucher mehr als doppelt so viel für Zigaretten aus, wie die Bevölkerung pro Kopf für Kleidung, Wohnen, Gesundheit und Bildung zusammen ausgibt“.
Greek[el]
Κατά μέσο όρο, κάθε καπνιστής «ξοδεύει διπλάσια και πλέον χρήματα για τσιγάρα σε σύγκριση με τις κατά κεφαλήν δαπάνες για ρουχισμό, στέγαση, υγεία και εκπαίδευση μαζί».
English[en]
On the average, each smoker “spends more than twice as much on cigarettes as per capita expenditure on clothing, housing, health and education combined.”
Spanish[es]
En promedio, un fumador “gasta en cigarrillos más del doble de los gastos per cápita en concepto de ropa, vivienda, salud y educación juntas”.
Estonian[et]
Keskmiselt kulutab iga suitsetaja „sigarettide peale kaks korda rohkem raha kui riiete, elamistingimuste parandamise, tervise ja hariduse peale ühtekokku”.
French[fr]
En moyenne, un fumeur “ dépense pour ses cigarettes deux fois plus d’argent que ne le fait l’Indien moyen pour l’habillement, le logement, la santé et l’enseignement réunis ”.
Croatian[hr]
Prosječni pušač “potroši na cigarete najmanje dvostruko više novca nego što prosječni stanovnik ukupno potroši na odjeću, stanovanje, zdravstvenu skrb i obrazovanje”.
Hungarian[hu]
Átlagban véve a dohányosok „egyénenként több mint kétszer annyit költenek cigarettára, mint a ruházkodásra, a lakásra, az egészségre és az oktatásra együttvéve”.
Indonesian[id]
Pada umumnya, setiap perokok ”membelanjakan lebih dari dua kali anggaran per kapita gabungan untuk pakaian, perumahan, kesehatan dan pendidikan untuk membeli rokok”.
Iloko[ilo]
Iti promedio, ti tunggal mannigarilio ket “aggasto iti nasurok a mamindua kadagiti sigarilio ngem iti magastos ti tunggal tao iti kawes, balay, salun-at ken edukasion no mapagtitipon.”
Italian[it]
In media ogni fumatore “spende per le sigarette più del doppio della spesa pro capite per abbigliamento, alloggio, salute e istruzione messi insieme”.
Japanese[ja]
平均すると,一人の喫煙者が「たばこに費やす額は,衣料,家賃,健康,教育のための一人当たりの出費合計額の2倍を超える」。
Korean[ko]
흡연자 한 사람은 평균적으로 “1인당 의복, 주거, 건강, 교육에 지출하는 비용을 모두 더한 것의 두 배나 되는 비용을 담배를 사는 데 지출한다.”
Lingala[ln]
Mpo na mingi kati na bango, “soki basangisi mbongo nyonso oyo momɛli-makaya mokomoko abebisaka mpo na makaya, eleki mbala mibale mbongo oyo mwana mboka moko abimisaka mpo na kolata, kofutela ndako, komisalisa na monganga mpe kofuta kelasi ya bana.”
Lithuanian[lt]
Vidutiniškai kiekvienas rūkalius „cigaretėms išleidžia daugiau nei dvigubai tiek, kiek vienas gyventojas drabužiams, būstui, sveikatos priežiūrai ir mokymuisi paėmus kartu“.
Latvian[lv]
Caurmērā katrs smēķētājs ”iztērē cigaretēm naudas summu, kas vairāk nekā divas reizes pārsniedz vidējo summu, kuru viens iedzīvotājs izdod par drēbēm, mājvietu, veselību un izglītību kopā”.
Norwegian[nb]
Hver røyker bruker i gjennomsnitt «dobbelt så mye penger på sigaretter som de totale kostnadene pr. innbygger på klær, hus, helse og utdanning utgjør».
Dutch[nl]
Gemiddeld besteedt elke roker „aan sigaretten meer dan tweemaal het bedrag dat per hoofd van de bevolking aan kleding, huisvesting, gezondheid en onderwijs wordt uitgegeven”.
Polish[pl]
Przeciętny palacz średnio „wydaje ponad dwa razy więcej pieniędzy na papierosy, niż wynoszą łączne wydatki statystycznego obywatela na ubranie, mieszkanie, opiekę zdrowotną i wykształcenie”.
Portuguese[pt]
Em média, cada fumante “gasta mais do que o dobro em cigarros do que os gastos per capita em roupa, moradia, saúde e educação juntos”.
Romanian[ro]
În medie, fiecare fumător „cheltuieşte pe ţigări de peste două ori mai mult decât se cheltuieşte pe cap de locuitor pe îmbrăcăminte, locuinţă, sănătate şi educaţie la un loc“.
Russian[ru]
В среднем каждый курящий «тратит на сигареты в два раза больше денег, чем на душу населения расходуется на одежду, жилье, медицинское обслуживание и образование вместе взятые».
Slovak[sk]
Jeden fajčiar priemerne „minie na cigarety dvakrát viac, ako sú celkové výdavky na oblečenie, bývanie a vzdelanie na jedného obyvateľa“.
Slovenian[sl]
V povprečju vsak kadilec »za cigarete porabi več kot dvakrat toliko, kolikor vsak prebivalec skupaj porabi za oblačila, stanovanje, zdravstvo in izobrazbo«.
Serbian[sr]
U proseku svaki pušač „potroši duplo više na cigarete nego što se ukupno po glavi stanovnika potroši na odeću, smeštaj, zdravlje i obrazovanje“.
Swedish[sv]
I genomsnitt lägger varje rökare ”ner mer än dubbelt så mycket pengar på cigaretter som varje invånare lägger ner på kläder, bostad, hälsa och utbildning sammantaget”.
Swahili[sw]
Kwa wastani, kila mtu anayevuta sigara ‘hutumia zaidi ya nusu ya mapato kununua sigara kuliko jumla ya pesa anazotumia kununua mavazi, kugharimia makao, afya na elimu.’
Congo Swahili[swc]
Kwa wastani, kila mtu anayevuta sigara ‘hutumia zaidi ya nusu ya mapato kununua sigara kuliko jumla ya pesa anazotumia kununua mavazi, kugharimia makao, afya na elimu.’
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, bawat naninigarilyo ay “gumugugol ng mahigit na doble sa halaga ng pinagsama-samang gastos ng isang tao sa pananamit, pabahay, kalusugan at edukasyon.”
Turkish[tr]
Ortalama olarak sigara içenlerin her biri, “giysi, ev, sağlık ve eğitim için kişi başına harcanan paranın iki katından fazlasını sigaraya harcıyor.”
Ukrainian[uk]
Кожен курець у середньому «витрачає на тютюн вдвічі більше грошей, аніж йде на душу населення на одяг, житло, здоров’я й освіту разом».