Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise proto vydala sdělení o námitkách, v kterých uvádí, že rozhodnutím v souladu s čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# chtěla stanovit konečnou částku penále, která byla společnosti Microsoft uložena na základě čl. # odst. # rozhodnutí pro neplnění povinností, které spočívaly ve zpřístupnění informací o interoperabilitě zainteresovaným podnikům podle čl. # bodů a) a c) rozhodnutí, v období od #. prosince # do data upřesněného v rozhodnutí podle čl. # odst. # nařízení (ES) č
Danish[da]
Kommissionen fremsendte derfor en klagepunktsmeddelelse, hvori den anførte, at den havde til hensigt ved beslutning efter artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# at fastsætte det endelige beløb for den tvangsbøde, Microsoft skulle have pålagt i henhold til artikel #, stk. #-beslutningen for ikke at have efterkommet påbuddet om at udlevere interoperabilitetsinformation til interesserede virksomheder i henhold til beslutningens artikel #, litra a) og c), i perioden fra #. december # og indtil den dato, der var angivet i en beslutning vedtaget efter artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων στην οποία γνωστοποιούσε την πρόθεσή της να καθορίσει, με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, το οριστικό ποσό της χρηματικής ποινής το οποίο επιβλήθηκε στη Microsoft με απόφαση δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # για μη συμμόρφωση με την υποχρέωσή της να καταστήσει τις πληροφορίες διαλειτουργικότητας διαθέσιμες στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο # στοιχεία α) και γ) της απόφασης, για τη χρονική περίοδο μεταξύ #ης Δεκεμβρίου # και της ημερομηνίας που οριζόταν σε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ
English[en]
Accordingly, the Commission issued a Statement of Objections stating that it intended by a decision pursuant to Article # of Regulation (EC) No #/# to fix the definitive amount of the periodic penalty payment which was imposed on Microsoft by the Article # Decision for non-compliance with its obligation to make Interoperability Information available to interested undertakings pursuant to Article #(a) and (c) of the Decision, for the period between # December # and the date specified in a decision pursuant to Article # of Regulation (EC) No
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión envió un pliego de cargos indicando que tenía la intención, mediante Decisión de conformidad con el apartado # del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, de fijar el importe definitivo de la multa coercitiva impuesta a Microsoft por la Decisión del artículo #, apartado #, por el incumplimiento de su obligación de divulgar la información sobre interoperabilidad a las empresas interesadas de conformidad con el artículo #, letras a), y c) de la Decisión, durante el período del # de diciembre de # hasta la fecha especificada en una Decisión de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no
French[fr]
En conséquence, la Commission a publié une communication des griefs, déclarant qu'elle entendait, par voie de décision prise en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, fixer le montant définitif de l'astreinte infligée à Microsoft par la décision au titre de l'article #, paragraphe #, pour non-respect de son obligation de mettre les informations relatives à l'interopérabilité à la disposition des entreprises concernées, conformément à l'article #, points a) et c), de la décision, pour la période comprise entre le # décembre # et la date mentionnée dans une décision prise en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan a Bizottság kifogásközlést bocsátott ki, amelyben kijelentette, hogy szándékában állt az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése szerinti határozatban a Microsoftra a #. cikk bekezdésében kirótt kényszerítő bírság végleges összegét meghatározni azért, mert a #. december #. és az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése alapján meghatározott dátum között a Microsoft nem tett eleget a határozat #. cikkének a) és c) pontja értelmében fennálló kötelezettségének, miszerint az érdekelt vállalkozások rendelkezésére kell bocsátania az interoperábilitásra vonatkozó információt
Lithuanian[lt]
Remdamasi tuo, Komisija pateikė prieštaravimų pareiškimą, kuriame išdėstė, kad juo siekiama nustatyti galutinę periodinės baudos, kuri Microsoft skirta # straipsnio # dalimi grindžiamu sprendimu už Sprendimo # straipsnio a ir c punktuose nustatyto nurodymo teikti informaciją apie sąveiką suinteresuotosioms bendrovėms nesilaikymą, sumą pagal Reglamento #/# # straipsnio # dalį nuo # m. gruodžio # d. iki pagal Reglamento #/# # straipsnio # dalį priimtame sprendime nurodytos datos
Latvian[lv]
Tālab Komisija ir nākusi klajā ar iebildumu dokumentu, norādot, ka tā ir paredzējusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktam noteikt galīgo kavējuma naudas summu, ko Microsoft uzlika ar lēmuma #. panta #. punktu par tā saistību nepildīšanu attiecībā uz savietojamības informācijas atklāšanu ieinteresētiem uzņēmumiem, saskaņā ar minētā lēmuma #. panta a) un b) punktu, laikposmā no #. gada #. decembra līdz datumam, kas norādīts lēmumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktu
Polish[pl]
W związku z tym Komisja wydała pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, w którym stwierdziła, że decyzja na mocy art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# miała na celu ustalenie ostatecznej kwoty okresowych kar pieniężnych nałożonych na Microsoft decyzją na mocy art. # ust. # za niewykonanie zobowiązania polegającego na udostępnieniu zainteresowanym przedsiębiorstwom informacji dotyczących interoperacyjności, zgodnie z art. # lit. a) i c) decyzji, w okresie od dnia # grudnia # r. do daty określonej w decyzji przyjętej zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr
Romanian[ro]
În consecință, Comisia a emis o comunicare a obiecțiilor în care menționa că intenționează ca, prin intermediul unei decizii în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, să stabilească cuantumul definitiv al penalității cu titlu cominatoriu impuse Microsoft prin decizia în temeiul articolului # alineatul pentru nerespectarea obligației de a pune informațiile privind interoperabilitatea la dispoziția întreprinderilor interesate, conform articolului # literele (a) și (c) din decizie, în perioada cuprinsă între # decembrie # și până la data menționată, într-o decizie în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr
Slovak[sk]
Preto Komisia vydala vyhlásenie o námietkach stanovujúce, že rozhodnutím podľa článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# zamýšľa stanoviť konečnú výšku pravidelného penále, ktoré bolo spoločnosti Microsoft uložené rozhodnutím podľa článku # ods. # za nesplnenie povinnosti sprístupniť informácie o interoperabilite spoločnostiam, ktoré sa o tieto informácie zaujímajú, podľa článku # písm. a) a c) rozhodnutia, za obdobie medzi #. decembrom # a dátumom uvedeným v rozhodnutí podľa článku # ods. # nariadenia (ES) č
Slovenian[sl]
V skladu z navedenim je Komisija izdala obvestilo o nasprotovanju, v katerem je navedla, da namerava z odločbo v skladu s členom # Uredbe (ES) št. #/# določiti dokončni znesek periodične denarne kazni, ki je bila Microsoftu naložena z Odločbo na podlagi člena # zaradi neizpolnjevanja obveznosti, da informacije o interoperabilnosti ponudi zainteresiranim podjetjem v skladu s členom #(a) in (c) Odločbe, za obdobje med #. decembrom # in datumom, določenim v odločbi v skladu s členom # Uredbe (ES) št
Swedish[sv]
Kommissionen utfärdade ett meddelande om invändningar där den framhåller att den genom ett beslut enligt artikel #.# i förordning (EG) nr #/# hade för avsikt att fastställa det slutliga vitesbelopp som ålagts Microsoft genom beslutet enligt artikel #.# för att inte ha uppfyllt sina skyldigheter att ge berörda företag tillgång till information om kompatibiliteten enligt artikel # a och # c i beslutet, för perioden mellan den # december # och det datum som anges i beslutet enligt artikel #.# i förordning (EG) nr