Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arthur, ’n reisende opsiener uit Pole, het gemeentes in Sentraal-Asië gereeld besoek om hulle geestelik te versterk.
Amharic[am]
አርተር በፖላንድ የሚገኝ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሲሆን በመካከለኛው እስያ የሚገኙ ጉባኤዎችን አዘውትሮ በመጎብኘት በመንፈሳዊ ያጠነክራቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان آرثر، وهو ناظر جائل من پولندا، يزور بعض الجماعات في آسيا الوسطى بشكل قانوني لتقويتهم روحيا.
Central Bikol[bcl]
Si Arthur, sarong nagbibiaheng paraataman hale sa Polandia, regular na nagsongko sa mga kongregasyon sa Asia Sentral tanganing pakosogon sinda sa espirituwal.
Bemba[bem]
Arthur, kangalila wenda uwa ku Poland, lyonse aletandalila ifilonganino fya ku Central Asia pa kuti afikoseleshe lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Артур, един пътуващ надзорник от Полша, редовно посещавал сборове в Централна Азия, за да ги укрепва духовно.
Bislama[bi]
Arthur, i wan elda blong Polan we i stap visitim ol kongregesen long medel Esia, blong mekem oli kam strong moa long saed long spirit.
Bangla[bn]
পোল্যান্ডের একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ আর্থার মধ্য এশিয়ার মণ্ডলীগুলোকে আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী করার জন্য নিয়মিতভাবে পরিদর্শন করতেন।
Cebuano[ceb]
Si Arthur, usa ka nagapanawng magtatan-aw nga taga-Polandia, regular nga miduaw sa mga kongregasyon sa Sentral Asia aron sa paglig-on kanila sa espirituwal nga paagi.
Chuukese[chk]
Arthur, emon chon mas seni Poland, nge mi saifetal, a chuchchuuri ekkewe mwichefel lon Central Asia pwe epwe apochokkulereta lon pekin ngun.
Czech[cs]
Artur, cestující dozorce z Polska, pravidelně navštěvoval sbory ve střední Asii, aby je duchovně posiloval.
Danish[da]
Arthur, en rejsende tilsynsmand fra Polen, besøgte og styrkede menigheder i Centralasien.
German[de]
Arthur, ein reisender Aufseher aus Polen, besuchte regelmäßig Versammlungen in Zentralasien, um sie in geistiger Hinsicht zu stärken.
Ewe[ee]
Arthur si nye dzikpɔla mɔzɔla si tso Poland yina ɖasrãa hame siwo le Titina Asia kpɔna edziedzi be yeado ŋusẽ wo le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Arthur, esenyịn oro asan̄ade-san̄a emi otode Poland, esika ekese mme esop ke Ufọt Ufọt Asia kpukpru ini man ọsọn̄ọ mmọ idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο Άρθουρ, ένας περιοδεύων επίσκοπος από την Πολωνία, έκανε τακτικές επισκέψεις σε εκκλησίες της Κεντρικής Ασίας για να τις ενισχύσει πνευματικά.
English[en]
Arthur, a traveling overseer from Poland, regularly visited congregations in Central Asia in order to strengthen them spiritually.
Spanish[es]
Arthur, superintendente viajante de Polonia, solía visitar algunas congregaciones de Asia Central para fortalecerlas espiritualmente.
Estonian[et]
Poolast pärit reisiv ülevaataja Artur külastas korrapäraselt Kesk-Aasia kogudusi, et neid usus tugevdada.
Finnish[fi]
Puolalainen matkavalvoja Arthur vieraili säännöllisesti seurakunnissa Keski-Aasiassa vahvistaakseen niitä hengellisesti.
French[fr]
Arthur, surveillant itinérant originaire de Pologne, desservait régulièrement des congrégations d’Asie centrale pour fortifier leur spiritualité.
Ga[gaa]
Arthur, ni ji nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ni jɛ Poland lɛ yasaraa asafoi ni yɔɔ Central Asia lɛ ni ewoɔ amɛ hewalɛ yɛ mumɔŋ daa.
Hebrew[he]
ארתור, משגיח נודד מפולין, ביקר באופן קבוע בקהילות שבמרכז אסיה כדי לחזק אותן מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
पोलैंड का एक भाई आर्टूर, सफरी ओवरसियर था और मध्य-एशिया की कलीसियाओं का दौरा करके वहाँ के भाई-बहनों को आध्यात्मिक रूप से मज़बूत करता था।
Hiligaynon[hil]
Si Arthur, nga isa ka nagalakbay nga manugtatap gikan sa Poland, regular nga nagaduaw sa mga kongregasyon sang Sentral nga Asia agod palig-unon sila sa espirituwal.
Croatian[hr]
Arthur, putujući nadglednik iz Poljske, redovito je posjećivao skupštine u centralnoj Aziji da bi ih duhovno ojačao.
Hungarian[hu]
Arthur, egy utazófelvigyázó Lengyelországból rendszeresen látogatta a közép-ázsiai gyülekezeteket, hogy erősítse őket szellemileg.
Indonesian[id]
Arthur, seorang pengawas keliling dari Polandia, secara tetap tentu mengunjungi sidang-sidang di Asia Tengah guna menguatkan mereka secara rohani.
Iloko[ilo]
Ni Arthur, agdaldaliasat a manangaywan manipud Poland, ket regular a sumarsarungkar kadagiti kongregasion iti Sentral Asia tapno pabilgenna dagitoy iti naespirituan.
Italian[it]
Arthur, un sorvegliante viaggiante polacco, visitava regolarmente certe congregazioni dell’Asia centrale per rafforzarle spiritualmente.
Japanese[ja]
アーサーはポーランド出身の旅行する監督で,中央アジアの諸会衆を霊的に強めるため,各地を定期的に訪問していました。
Korean[ko]
폴란드에서 여행하는 감독자로 일하고 있는 아르트후르는, 중앙 아시아에 있는 회중들을 영적으로 강하게 하기 위해 그 회중들을 정기적으로 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Arthur, azali mokɛngɛli-motamboli mpe moto ya ekólo Pologne, mbala na mbala azalaki kotala masangá ya mikili ya Asie centrale mpo na kolendisa yango na elimo.
Lithuanian[lt]
Artūras, keliaujantysis prižiūrėtojas iš Lenkijos, reguliariai lankė Centrinės Azijos susirinkimus, kad sustiprintų juos dvasiškai.
Latvian[lv]
Arturs, ceļojošais pārraugs no Polijas, regulāri apmeklēja draudzes Centrālajā Āzijā, stiprinādams tās garīgi.
Malagasy[mg]
Nitsidika tsy tapaka ireo kôngregasiôna tany Azia Afovoany, i Arthur, mpiandraikitra mpitety faritany avy any Polonina, mba hanatanjaka azy ireo teo amin’ny lafiny ara-panahy.
Marshallese[mh]
Arthur, juõn traveling overseer jen Poland, ekkã an lolok congregation ko ilo Central Asia ñan an kakajur ir ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Артур, патувачки надгледник од Полска, редовно ги посетувал собранијата во Централна Азија за да ги зајакнува духовно.
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായ ആർഥർ, മധ്യേഷ്യയിലെ സഭകളെ ആത്മീയമായി ശക്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി ആ സഭകൾ പതിവായി സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पोलंडचे आर्थर नावाचे एक प्रवासी पर्यवेक्षक मध्य आशियातील मंडळ्यांना आध्यात्मिक साहाय्य देण्यासाठी त्यांना नियमित भेटी द्यायचे.
Maltese[mt]
Arthur, indokratur li jivvjaġġa li huwa mill- Polonja, kien iżur regolarment lil xi kongregazzjonijiet fl- Asja Ċentrali sabiex isaħħaħhom spiritwalment.
Burmese[my]
ပိုလန်နိုင်ငံမှ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးအာရ်တာသည် အာရှအလယ်ပိုင်းဒေသရှိ အသင်းတော်များထံမှန်မှန်လည်ပတ်ပြီး ဝိညာဉ်ရေးအရ အားပေးတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Arthur, en reisende tilsynsmann fra Polen, besøkte regelmessig menigheter i Sentral-Asia for å styrke dem åndelig sett.
Niuean[niu]
Ko Arthur, ko e leveki faifano mai Polani, ne ahi tumau ke he tau fakapotopotoaga he Lotouho i Asia ke fakamalolo fakaagaga a lautolu.
Dutch[nl]
Arthur, een reizend opziener uit Polen, bezocht geregeld gemeenten in Centraal-Azië om hen geestelijk te sterken.
Northern Sotho[nso]
Arthur, e lego molebeledi wa mosepedi yo a tšwago Poland, o be a etela diphuthego tša Bogareng bja Asia bakeng sa go di matlafatša moyeng.
Nyanja[ny]
Arthur, woyang’anira woyendayenda wa ku Poland, ankachezera mipingo ku Central Asia mokhazikika kuilimbikitsa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਪੋਲੈਂਡ ਤੋਂ ਆਰਥਰ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Arthur, un superintendente biahero di Polonia, tabata bishitá e congregacionnan na Asia Central cu regularidad pa fortalecé nan spiritualmente.
Polish[pl]
Artur, nadzorca podróżujący z Polski, regularnie odwiedzał i umacniał duchowo zbory w środkowej Azji.
Pohnpeian[pon]
Arthur, emen soundoulik sang Poland, kin kaukaule pwarek mwomwohdiso kan nan Central Asia pwehn kakehle irail ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Arthur, um superintendente viajante polonês, visitava regularmente congregações na Ásia Central com o objetivo de fortalecê-las espiritualmente.
Romanian[ro]
Arthur, un supraveghetor itinerant din Polonia, vizita cu regularitate congregaţiile din Asia Centrală pentru a le fortifica din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Артур, разъездной надзиратель из Польши, посещал собрания в Средней Азии, духовно укрепляя их.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi usura amatorero ukomoka muri Polonye witwa Arthur, yajyaga asura amatorero yo muri Aziya yo Hagati buri gihe, kugira ngo ayakomeze mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Arthur, cestujúci dozorca z Poľska, pravidelne navštevoval zbory v strednej Ázii, aby ich duchovne posilnil.
Slovenian[sl]
Artur, potujoči nadzornik iz Poljske, je v srednji Aziji redno obiskoval občine, da bi jih duhovno krepil.
Samoan[sm]
E asiasia pea lava pea e Afa, o se ovasia faimalaga mai Polani ia faapotopotoga i Asia Tutotonu ina ia faamalosia i latou faaleagaga.
Shona[sn]
Arthur, mumwe mutariri anofambira wekuPoland, aigaroshanyira ungano muCentral Asia kuti adzisimbise nenzira yomudzimu.
Serbian[sr]
Artur, jedan putujući nadglednik iz Poljske, redovno je posećivao skupštine u centralnoj Aziji da bi ih duhovno jačao.
Sranan Tongo[srn]
Arthur, wan opziener foe Polen di e rèis, ben fisiti den gemeente na ini Centraal Asia doronomo foe tranga den na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Arthur, molebeli ea tsamaeang oa Poland, o lula a etela liphutheho tsa Central Asia bakeng sa ho li matlafatsa moeeng.
Swedish[sv]
Arthur, en resande tillsyningsman från Polen, besökte regelbundet församlingar i Centralasien för att stärka dem andligen.
Swahili[sw]
Arthur, mwangalizi asafiriye kutoka Poland, alizuru kwa kawaida makutaniko katika Asia ya Kati ili kuyatia nguvu kiroho.
Tamil[ta]
போலந்தைச் சேர்ந்த ஆர்தர் என்ற ஒரு பயணக் கண்காணி, ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலப்படுத்துவதற்காக மத்திய ஆசியாவிலுள்ள சபைகளை வழக்கமாக விஜயம் செய்துவந்தார்.
Telugu[te]
పోలాండ్లోని ఒక ప్రయాణ పైవిచారణకర్త అయిన ఆర్థర్ మధ్య ఆసియాలోని సంఘాలను ఆధ్యాత్మికంగా బలపర్చడానికి వాటిని క్రమంగా సందర్శించేవాడు.
Thai[th]
อาร์เทอร์ ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง จาก โปแลนด์ ไป เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ ใน เอเชีย กลาง เป็น ประจํา เพื่อ เสริม กําลัง พวก เขา ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Si Arthur, isang naglalakbay na tagapangasiwa mula sa Poland, ay regular na dumadalaw sa mga kongregasyon sa Central Asia upang palakasin ang mga ito sa espirituwal.
Tswana[tn]
Arthur yo e leng molebedi yo o etang go tswa kwa Poland, o ne a tle a etele diphuthego tsa kwa Asia Bogare ka metlha go di nonotsha mo semoyeng.
Tongan[to]
Ko ‘Afa, ko ha ‘ovasia fefononga‘aki mei Pōlani, na‘e ‘a‘ahi ma‘u pē ki he ngaahi fakataha‘anga ‘i ‘Ēsia Lotolotó koe‘uhi ke fakaivimālohi‘i fakalaumālie kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ata, em wanpela wasman bilong raun long Polan, na em i save go lukim ol kongrigesen long Sentral Esia bambai em i ken strongim ol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Polonyalı seyahat eden nazır Arthur, Orta Asya’daki cemaatleri ruhen güçlendirmek amacıyla düzenli olarak ziyaret ediyordu.
Tsonga[ts]
Arthur, mulanguteri la famba-fambaka wa le Poland, a a endzela mavandlha ya le Asia Xikarhi leswaku a ta ma tiyisa hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Arthur, ɔhwɛfo kwantufo bi a ofi Poland kɔsraa asafo ahorow a ɛwɔ Central Asia no daa kɔhyɛɛ wɔn den honhom fam.
Tahitian[ty]
Te haere pinepine nei Arthur, te hoê tiaau ratere no Polonia, e farerei i te mau amuiraa no Asia no ropu, no te haapaari ia ratou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Артур, роз’їзний наглядач з Польщі, регулярно відвідував збори в Центральній Азії, щоб зміцняти їх духовно.
Vietnamese[vi]
Arthur, một giám thị lưu động ở Ba Lan, thường xuyên đến thăm các hội thánh ở Trung Á để củng cố họ về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko Arthur, te tagata taupau feʼaluʼaki ʼo Poloni, neʼe ina tau ʼaʼahi te ʼu kokelekasio ʼi te Lotomalie ʼo Asia moʼo fakaloto mālohiʼi nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UArthur, umveleli ohamba-hambayo wasePoland, wayetyelela amabandla akuMbindi weAsia ukuze awakhuthaze ngokomoya.
Yapese[yap]
Arthur, e reb e piilal ni ma lekag e ulung me ir e girdi’ nu Poland, ma gubin ngiyal’ ma ma guy e pi ulung u Central Asia ni nge gelnagrad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Arthur, alábòójútó arìnrìn-àjò kan láti Poland, máa ń ṣèbẹ̀wò déédéé sí àwọn ìjọ tó wà ní Àárín Gbùngbùn Éṣíà láti lè fún wọn lókun nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
阿瑟是波兰一位周游监督,他经常探访亚洲中部各群会众,强化弟兄的灵性。
Zulu[zu]
U-Arthur, umbonisi ojikelezayo wasePoland, wayewahambela njalo amabandla ase-Asia Ephakathi ukuze awaqinise ngokomoya.