Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ኢየሱስ ከምልክቶቹ የመጀመሪያ የሆነውን ይህን ተአምር በገሊላ በምትገኘው በቃና ፈጸመ፤ ክብሩንም ገለጠ፤+ ደቀ መዛሙርቱም በእሱ አመኑ።
Azerbaijani[az]
11 Bu, İsanın göstərdiyi ilk möcüzə idi. O, bunu Cəlilənin Qanə şəhərində etmişdi. İsa orada öz qüdrətini göstərdi+ və şagirdləri ona iman etdilər.
Cebuano[ceb]
11 Nahitabo kini sa Cana sa Galilea ug kini ang unang milagro* nga gihimo ni Jesus. Pinaagi niini, iyang gipakita ang iyang himaya,*+ ug ang iyang mga tinun-an mituo kaniya.
Danish[da]
11 Dette gjorde Jesus i Kana i Galilæa som det første af sine mirakler,* og han gjorde sin herlighed kendt,+ og hans disciple fik tro på ham.
Ewe[ee]
11 Yesu wɔ nu sia le Kana le Galilea wònye eƒe nukunu* gbãtɔ, eye wòna eƒe ŋutikɔkɔe la dze;+ ale eƒe nusrɔ̃lawo xɔ edzi se.
Greek[el]
11 Ο Ιησούς το έκανε αυτό στην Κανά της Γαλιλαίας ως το πρώτο από τα σημεία του και φανέρωσε τη δόξα του,+ και οι μαθητές του πίστεψαν σε αυτόν.
English[en]
11 Jesus did this in Caʹna of Galʹi·lee as the beginning of his signs, and he made his glory manifest,+ and his disciples put their faith in him.
Estonian[et]
11 See Jeesuse tegu Galilea Kaanas oli tema esimene tunnustäht. Ta tegi oma väe avalikuks,+ ja tema jüngrid uskusid temasse.
Finnish[fi]
11 Tämä oli Jeesuksen ensimmäinen ihme, ja hän teki sen Galilean Kaanassa. Näin hän ilmaisi loistokkaan voimansa,+ ja hänen opetuslapsensa uskoivat häneen.
Fijian[fj]
11 Qo na cakamana i Jisu mai Kena e Kalili, na itekitekivu ni nona cakamana e vakaraitaka kina nona lagilagi,+ eratou vakabauti koya tale ga na nona tisaipeli.
French[fr]
» 11 Jésus fit cela à Cana en Galilée : ce fut le commencement de ses miracles*, et il manifesta sa gloire+ ; et ses disciples mirent leur foi en lui.
Ga[gaa]
11 Yesu fee enɛ yɛ Kana ni yɔɔ Galilea lɛ kɛje ekadii lɛ ashishi, ni ehã enunyam lɛ fee faŋŋ,+ ni ekaselɔi lɛ ná hemɔkɛyeli yɛ emli.
Gilbertese[gil]
11 E karaoa aei Iesu i Kana i Kariraia bwa moani moanan ana mwakuri aika kamimi, ao e kaota iai mwaakana,+ ao a a onimakinna taan rimwina.
Gun[guw]
11 Jesu basi ehe to Kana Galili tọn taidi bẹjẹeji ohia etọn lẹ tọn. Gbọnmọ dali, ewọ hẹn gigo etọn sọawuhia,+ devi etọn lẹ sọ tindo yise to ewọ mẹ.
Hindi[hi]
11 इस तरह यीशु ने गलील के काना में पहला चमत्कार किया और अपनी शक्ति दिखायी+ और उसके चेलों ने उस पर विश्वास किया।
Hiligaynon[hil]
11 Ginhimo ini ni Jesus sa Cana sang Galilea subong panugod sang iya mga milagro. Paagi sini ginpadayag niya ang iya himaya,+ kag ang iya mga disipulo nagtuo sa iya.
Haitian[ht]
11 Jezi te fè mirak* sa a nan Kana, nan Galile. Se te premye mirak li. Li te fè pouvwa l parèt aklè+, e disip li yo te mete lafwa nan li.
Hungarian[hu]
11 Ez volt Jézus első csodája. A galileai Kánában vitte véghez, és megmutatta vele a hatalmát,+ a tanítványai pedig hittek benne.
Indonesian[id]
11 Yesus melakukan mukjizatnya* yang pertama itu di Kana di Galilea, sehingga dia membuat kemuliaannya menjadi nyata,+ dan murid-muridnya beriman kepadanya.
Iloko[ilo]
11 Inaramid daytoy ni Jesus idiay Cana iti Galilea kas umuna a milagrona ken pammaneknek iti dayagna,+ ket namati kenkuana dagiti adalanna.
Isoko[iso]
11 Jesu o ru onana evaọ Kena ọrọ Galili wọhọ emuhọ iruo igbunu riẹ, o te dhesẹ oruaro riẹ via,+ ilele riẹ i te fi ẹrọwọ họ iẹe.
Italian[it]
11 Questo che Gesù compì a Cana di Galilea fu il primo dei suoi segni; così rivelò la sua gloria,+ e i suoi discepoli riposero fede in lui.
Kongo[kg]
11 Diambu yai ya Yezu salaka na Kana ya Galilea vandaka luyantiku ya bidimbu na yandi, mpi yandi monisaka nkembo na yandi,+ ebuna balongoki na yandi tulaka lukwikilu na yandi.
Kikuyu[ki]
11 Jesu eekire ũguo thĩinĩ wa Kana ya Galili kĩrĩ kĩambĩrĩria gĩa ciama ciake, agĩtũma riri wake ũmenyeke,+ nao arutwo ake makĩmwĩtĩkia.
Kazakh[kk]
11 Осылай Иса Ғалилеядағы Қанада алғашқы кереметін жасап, өзінің құдіретін көрсетті+. Ал шәкірттері оған сенді.
Kaonde[kqn]
11 Yesu waubile kino mu Kena wa mu Ngalilea kwikala ntendekelo ya bya kukumya byanji kabiji wasolwele lukumo lwanji,+ ne baana banji ba bwanga bamwitabijile.
Ganda[lg]
11 Kino Yesu yakikolera Kaana eky’e Ggaliraaya; kye kyamagero ekyasooka mu ebyo bye yakola, era yayolesa ekitiibwa kye,+ abayigirizwa be ne bamukkiriza.
Lozi[loz]
11 Jesu naaezelize makazo yeo mwa Kana wa mwa Galilea sina makalelo a limakazo zahae, mi abonahaza kanya yahae,+ mi balutiwa bahae balumela ku yena.
Lithuanian[lt]
11 Tai, ką Jėzus padarė Galilėjos Kanoje, buvo pirmasis jo stebuklas. Taip jis parodė savo šlovę,+ ir jo mokiniai jį įtikėjo.
Luba-Katanga[lu]
11 Yesu walongele bino’bi mu Kana wa Ngadilea bu ngalwilo ya biyukeno byandi, kadi wamwekeja patōka ntumbo yandi,+ ne kadi bandi bana ba bwanga baikala na lwitabijo mwadi.
Luba-Lulua[lua]
11 Yezu wakenza bualu ebu mu Kana wa Galela bu ntuadijilu wa bimanyinu biende, wakamuenesha butumbi buende patoke,+ ne bayidi bende bakamuitabuja.
Luvale[lue]
11 Echi chinjikizo alingile Yesu muKana yakuNgalileya chikiko chapwile chakuputukilako kuvinjikizo vyenyi, kaha asolwele upahu wenyi, ngocho tumbaji twenyi vamufwelelele.
Malayalam[ml]
11 ഇങ്ങനെ, ഗലീല യി ലെ കാനാ യിൽവെച്ച് ആദ്യത്തെ അടയാളം കാണി ച്ചുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ മഹത്ത്വം വെളിപ്പെ ടു ത്തി. + ശിഷ്യ ന്മാർ യേശു വിൽ വിശ്വ സി ച്ചു.
Malay[ms]
11 Inilah mukjizat Yesus yang pertama, yang dilakukannya di Kana, Galilea. Dengan berbuat demikian, dia telah menyatakan kemuliaannya,+ dan murid-muridnya beriman kepadanya.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှု က ဂါလိ လဲ ပြည်၊ ကာ န မြို့ မှာ ဒီ အံ့ ဖွယ် အမှု ကို ဦး ဆုံး လုပ် ပြီး သူ့ တန်ခိုး ကို ပြခဲ့ တယ်။ + တ ပည့်တွေ လည်း ယေရှု ကို ယုံ ကြည် လာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
11 Jesus gjorde dette i Kana i Galilẹa som det første av sine mirakler. * Han gjorde sin herlighet kjent,+ og disiplene hans trodde på ham.
Nepali[ne]
११ यसरी येसुले गालिलको कानामा पहिलो चमत्कार गरेर आफ्नो महिमा प्रकट गर्नुभयो+ अनि उहाँका चेलाहरूले उहाँमाथि विश्वास गरे।
Dutch[nl]
11 Dat deed Jezus in Kana in Galilea als het eerste van zijn wonderen. * Zo toonde hij zijn glorie,*+ en zijn discipelen geloofden in hem.
Pangasinan[pag]
11 Ginawa iya nen Jesus diad Cana na Galilea bilang gapoan na saray tanda to, tan imparungtal to so gloria to,+ tan anisia ed sikato iray disipulo to.
Polish[pl]
11 To, czego Jezus dokonał w Kanie Galilejskiej, było jego pierwszym cudem. W ten sposób ujawnił swoją chwałę+ i jego uczniowie uwierzyli w niego.
Portuguese[pt]
11 Jesus fez isso em Caná da Galileia como o início dos seus sinais, e revelou a sua glória,+ e seus discípulos depositaram fé nele.
Sango[sg]
11 Jésus asara ye so na kodro ti Cana na sese ti Galilée, tongana tongo nda ti afä so lo yeke sara, na lo fa gloire ti lo na gigi,+ na adisciple ti lo amä na bê na lo.
Swedish[sv]
11 Jesus gjorde detta i Kana i Galileen som det första av alla sina underverk. * Han uppenbarade sin storhet,+ och lärjungarna trodde på honom.
Swahili[sw]
11 Yesu alifanya muujiza huo wake wa kwanza katika Kana ya Galilaya, kwa hiyo akaonyesha utukufu wake,+ na wanafunzi wake wakamwamini.
Congo Swahili[swc]
11 Yesu alifanya jambo hilo katika Kana ya Galilaya kama mwanzo wa alama zake, na akafunua utukufu wake,+ na wanafunzi wake wakamuamini.
Tamil[ta]
11 கலிலேயாவில் இருக்கிற கானா ஊரில் இயேசு இந்த முதல் அற்புதத்தைச் செய்து, தன்னுடைய வல்லமையைக் காட்டினார். + அவருடைய சீஷர்கள் அவர்மேல் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Jesus halo ninia milagre* primeiru neʼe iha Kaná rai-Galileia. Nia hatudu sai ninia glória,+ no ninia dixípulu sira tau fiar ba nia.
Tigrinya[ti]
11 የሱስ ነዚ መጀመርታ ትእምርትታቱ፡ ኣብ ቃና ናይ ገሊላ ገበሮ፡ ክብሩ ድማ ኣግሃደ፣+ ደቀ መዛሙርቱ እውን ብእኡ ኣመኑ።
Tagalog[tl]
11 Ginawa ni Jesus sa Cana ng Galilea ang kaniyang unang himala para maipakita ang kaniyang kapangyarihan,+ at nanampalataya sa kaniya ang mga alagad niya.
Tetela[tll]
11 Yeso akasale dui sɔ oko djembetelo yande ya ntondo la Kana ka la Ngalileya ndo nde akatondja lotombo lande sɛkɛ,+ ko ambeki ande wakonge la mbetawɔ le nde.
Tongan[to]
11 Na‘e fai ‘eni ‘e Sīsū ‘i Kena ‘o Kālelí ko e kamata‘anga ia ‘o ‘ene ngaahi maná, pea na‘á ne ‘ai ke e‘a hono lāngilangí,+ pea na‘e tui ‘a ‘ene kau ākongá kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Eeci Jesu wakacicitila ku Kana waku Galilaya kacili citondezyo cakwe cakusaanguna, alimwi wakatondezya bulemu bwakwe,+ aboobo basikwiiya bakwe bakamusyoma.
Tatar[tt]
11 Гайсә моны Гәлилә́ядәге Кәнә шәһәрендә башкарды, һәм бу аның могҗизаларының башлангычы булды. Шулай итеп Гайсә үз данын ачык күрсәтте,+ һәм шәкертләре аңа иман итә башлады.
Tuvalu[tvl]
11 Ne fai ne Iesu a te mea tenei i Kana i Kalilaia e pelā me ko te kamataga o ana galuega ‵mana, kae ne fakaasi atu i ei tena ‵malu,+ kae ne fakatuanaki ana soko ki a ia.
Ukrainian[uk]
11 Те, що Ісус вчинив у Ка́ні галілейській, стало початком його чуд. Цим він виявив свою славу,+ і учні повірили в нього.
Vietnamese[vi]
11 Chúa Giê-su làm dấu lạ đầu tiên này tại Ca-na, thuộc Ga-li-lê. Qua đó, ngài đã tỏ ra sự vinh hiển mình,+ và các môn đồ đặt đức tin nơi ngài.
Waray (Philippines)[war]
11 Ginbuhat ini ni Jesus ha Cana ha Galilea sugad nga tinikangan han iya mga tigaman,* ngan iginpakita niya an iya himaya,+ ngan an iya mga disipulo tinoo ha iya.
Yoruba[yo]
11 Jésù ṣe èyí ní Kánà ti Gálílì láti fi bẹ̀rẹ̀ àwọn iṣẹ́ àmì rẹ̀, ó sì mú kí ògo rẹ̀ hàn kedere,+ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ sì ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀.