Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kontrola dodržování specifikace (rozsah kontrol, jejich četnost, evidence) je dána a zajištěna schváleným systémem HACCP, národní akreditovanou firmou BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí #, Praha #, ČR, systémem řízení dle normy ČSN EN ISO #:# a ČSN EN ISO #:#, zákona #/# Sb. o dosledovatelnosti ve všech fázích výrobního procesu a distribuce, dále kontrolou místně příslušné Státní zemědělské a potravinářské inspekce, inspektorát Plzeň
German[de]
Die Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation (Umfang und Häufigkeit der Kontrollen, Eintragung in das Verzeichnis) erfolgt auf der Grundlage des anerkannten HACCP-Systems durch die staatlich zugelassene Firma BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí #, Praha #, Tschechische Republik, nach den Normen ČSN EN ISO #:# und ČSN EN ISO #:# sowie dem Gesetz #/# Sb. o dosledovatelnosti ve všech fázích výrobního procesu a distribuce (über die Rückverfolgbarkeit auf allen Stufen des Herstellungs- und Vertriebsprozesses) sowie außerdem durch die örtlich zuständige Agrar- und Lebensmittelinspektion, Inspektorat Pilsen
English[en]
The monitoring of compliance with the specification (scope, frequency and recording of checks) is defined and carried out by the accredited national firm BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí #, Praha #, Czech Republic, according to the approved HACCP system, which is governed by standards ČSN EN ISO #:# and ČSN EN ISO #:#, Act No #/# Coll. on the traceability at all stages of the production process and distribution; a check is also carried out by the Plzeň Inspectorate of the Czech Agriculture and Food Inspection Authority
Spanish[es]
El control del cumplimiento del pliego de condiciones (alcance, frecuencia y documentación de los controles) es determinado y garantizado por la acreditada empresa nacional BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí #, Praha #, República Checa, con arreglo al sistema aprobado HACCP, conforme a las normas ČSN EN ISO #:# y ČSN EN ISO #:#, y a la Ley no #/# sobre la rastreabilidad de todas las fases de los procesos de producción y distribución; efectúa asimismo un control la Delegación de Plzeň (Pilsen) de la Inspección Nacional de Productos Agrícolas y Alimenticios
Estonian[et]
Sertifikaadile vastavuse kontrolli (kontrollimiste läbiviimise ala, sagedus ja registreerimine) võimaldavad kindlaks määrata ja tagada järgmised süsteemid ja asutused: heakskiidetud süsteem HACCP, akrediteeritud sertifitseerimisasutus BVQI s.r.o. (Praha #, Vítězné náměstí #, Tšehhi Vabariik), kvaliteedijuhtimise süsteemi, mis vastab normidele ČSN EN ISO #:# ja ČSN EN ISO #:# ning seadusele nr #/#, milles käsitletakse jälgitavust igas tootmise ja turustamise etapis, ning Tšehhi põllumajandussaaduste ja-toodete inspektsiooni pädeva asutuse (Plzeňi büroo) poolt kohapeal teostatavad kontrollimised
Hungarian[hu]
A specifikációk betartásának ellenőrzését (az ellenőrzések hatálya, gyakorisága, valamint nyilvántartása) a jóváhagyott HACCP rendszer alapján az állam által akkreditált BVQI s.r.o. vállalat (Vítězné náměstí #, Praha #, Cseh Köztársaság) biztosítja a ČSN EN ISO #:# és a ČSN EN ISO #:# normáknak, valamint a gyártási folyamat és a forgalmazás valamennyi szakaszának nyomonkövethetőségéről szóló #/# Sb. törvénynek megfelelően, továbbá ellenőrzéseket végez az állami mezőgazdasági és élelmiszeripari felügyelőség pilzeni hivatala (Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň) is
Italian[it]
Il controllo del rispetto del disciplinare (portata, frequenza e registrazione dei controlli) è definito e garantito dal sistema approvato HACCP, dall'organismo di rilascio di attestati accreditato BVQI s.r.o. (Praha #, Vítìzné náměstí #, Česká Republika), dal sistema di gestione della qualità conforme alle norme ČSN EN ISO #:# e ČSN EN ISO #:# e dalla legge n. #/# relativa alla tracciabilità in ciascuna fase del processo di fabbricazione e di distribuzione; i controlli in loco sono effettuati dall'ispettorato competente (Ispettorato di Plzeň) ceco dei prodotti agroalimentari
Polish[pl]
Kontrole zgodności produktu z jego opisem (zakres, częstotliwość, ewidencja kontroli) określono i gwarantuje się zgodnie z systemem HACCP, wytycznymi firmy BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí #, Praha #, ČR posiadającej odpowiednią akredytację krajową, systemem zarządzania zgodnym z normą ČSN EN ISO #:# i ČSN EN ISO #:#, ustawą o kontroli wszystkich faz procesu produkcji i dystrybucji (zákon #/# Sb. o dosledovatelnosti ve všech fázích výrobního procesu a distribuce) oraz wytycznymi właściwego inspektoratu Państwowej Inspekcji Rolno-Spożywczej, którym jest inspektorat w Pilznie
Portuguese[pt]
O controlo do respeito do caderno de especificações (âmbito, frequência e registo dos controlos) é definido e assegurado por um sistema de HACCP aprovado, pela firma BVQI, s.r.o., (Vítězné náměstí #, Praha #, ČR), homologada a nível nacional, por um sistema de gestão conforme às normas ČSN EN ISO #:# e ČSN EN ISO #:# e à lei n.o #/# relativa à rastreabilidade em todas as etapas do processo de produção e de distribuição, e ainda pelo controlo efectuado in loco pelo organismo estatal competente, a Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň
Slovak[sk]
Kontrola dodržiavania špecifikácie (rozsah kontrol, ich frekvencia, evidencia) je daná a zaistená schváleným systémom HACCP, národnou akreditovanou spoločnosťou BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí #, Praha #, ČR, systémom riadenia podľa normy ČSN EN ISO #:# a ČSN EN ISO #:#, zákona #/# Sb. o vysledovateľnosti vo všetkých fázach výrobného procesu a distribúcie, ďalej kontrolou miestne príslušnej Státní zemědělské a potravinářské inspekce, inšpektorát Plzeň
Slovenian[sl]
Nadzor nad upoštevanjem specifikacije (obseg kontrol, njihova pogostost in evidentiranje) je opredeljen in zagotovljen z odobrenim sistemom HACCP, ki ga izvaja nacionalni akreditirani certifikacijski organ BVQI s.r.o., Praha #, Vítězné náměstí #, Česká Republika, v skladu s standardoma ČSN EN ISO #:# in ČSN EN ISO #:# ter v skladu z zakonom št. #/# o sledljivosti na vsaki stopnji postopka proizvodnje in distribucije, in z nadzorom, ki ga opravlja lokalno pristojna državna inšpekcija za kmetijstvo in živila, inšpektorat Plzeň