Besonderhede van voorbeeld: 9188313736615736748

Bulgarian

2) Национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която въвежда монопол за продажба на дребно и налага изискване при вноса на алкохолни напитки, предназначени за продажба на дребно, за получаване на разрешение за продажба на дребно, трябва да се преценява с оглед на член 37 ДФЕС.

Czech

2) Taková vnitrostátní právní úprava, jako je úprava dotčená v původním řízení, která zavádí monopol v oblasti maloobchodního prodeje alkoholických nápojů a podmiňuje dovoz alkoholických nápojů určených k maloobchodnímu prodeji získáním povolení k maloobchodnímu prodeji, musí být posuzována ve světle článku 37 SFEU.

Danish

2) En national ordning som den i hovedsagen omhandlede, der indfører et detailhandelsmonopol og kræver en detailhandelstilladelse, for at der kan indføres alkoholholdige drikkevarer til detailsalg, skal vurderes på grundlag af artikel 37 TEUF.

German

2. Eine nationale Regelung wie die im Ausgangsverfahren fragliche, die ein Einzelhandelsmonopol errichtet und die Einfuhr für den Verkauf im Einzelhandel vorgesehener alkoholischer Getränke von einer Einzelhandelserlaubnis abhängig macht, ist nach Art. 37 AEUV zu beurteilen.

Greek

2) Εθνική ρύθμιση, όπως αυτή της υποθέσεως της κύριας δίκης, η οποία καθιερώνει μονοπώλιο λιανικής πωλήσεως και εξαρτά την εισαγωγή οινοπνευματωδών ποτών που προορίζονται για λιανική πώληση από την προϋπόθεση της αποκτήσεως άδειας λιανικής πωλήσεως, πρέπει να κριθεί υπό το πρίσμα του άρθρου 37 ΣΛΕΕ.

English

(2) National legislation such as that issue in the main proceedings, which establishes a retail monopoly and makes the import of certain alcoholic beverages intended for retail sale subject to obtaining a retail licence, must be assessed in the light of Article 37 TFEU.

Spanish

2) Una normativa nacional como la controvertida en el procedimiento principal, que instaura un monopolio de venta al por menor y supedita la importación de bebidas alcohólicas para su venta al por menor a la obtención de una autorización de venta al por menor, debe apreciarse a la luz del artículo 37 TFUE.

Estonian

2. Niisugust siseriiklikku õigusnormi nagu põhikohtuasjas, millega kehtestatakse jaemüügimonopol ja millega kehtestatakse jaemüügiks mõeldud alkohoolsete jookide impordile jaemüügiloa nõue, tuleb hinnata ELTL artiklist 37 lähtudes.

Finnish

2) Pääasiassa kyseessä olevan kaltaista kansallista lainsäädäntöä, jossa perustetaan vähittäismyyntimonopoli ja säädetään, että vähittäismyyntiin tarkoitettujen alkoholijuomien maahantuontiin vaaditaan vähittäismyyntilupa, on arvioitava SEUT 37 artiklan perusteella.

French

2) Une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui instaure un monopole de vente au détail et soumet l’importation de boissons alcoolisées destinées à la vente au détail à l’obtention d’une autorisation de vente au détail, doit être appréciée au regard de l’article 37 TFUE.

Hungarian

2) Az olyan szabályozást, mint az alapeljárás tárgyát képező szabályozás, amely a kiskereskedelmi értékesítésre monopóliumot vezet be, és a kiskereskedelmi értékesítésre szánt alkoholtartalmú italok importálását kiskereskedelmi engedély megszerzéséhez köti, az EUMSZ 37. cikkre tekintettel kell értékelni.

Italian

2) Una normativa nazionale come quella controversa nella causa principale, che istituisce un monopolio di vendita al dettaglio e subordina l’importazione di bevande alcoliche destinate alla vendita al dettaglio all’ottenimento di un’autorizzazione per la vendita al dettaglio, dev’essere valutata alla luce dell’articolo 37 TFUE.

Lithuanian

2. Tokie nacionalinės teisės aktai, kaip nagrinėjami pagrindinėje byloje, pagal kuriuos nustatoma mažmeninės prekybos monopolija ir reikalaujama turėti mažmeninės prekybos licenciją tam, kad būtų galima importuoti mažmeninei prekybai skirtus alkoholinius gėrimus, turi būti vertinami atsižvelgiant į SESV 37 straipsnį.

Latvian

2) valsts tiesiskais regulējums, kāds aplūkots pamatlietā, saskaņā ar kuru tiek paredzēts alkoholisko dzērienu mazumtirdzniecības monopols un to importēšana mazumtirdzniecības nolūkos tiek pakārtota nosacījumam par mazumtirdzniecības atļaujas saņemšanu, ir jāvērtē, ņemot vērā LESD 37. pantu.

Maltese

2) Leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li tistabbilixxi monopolju ta’ bejgħ bl-imnut u tissuġġetta l-importazzjoni ta’ xorb alkoħoliku maħsub għall-bejgħ bl-imnut għall-kisba ta’ awtorizzazzjoni għall-bejgħ bl-imnut, għandha tiġi evalwata fid-dawl tal-Artikolu 37 TFUE.

Dutch

2) Een nationale regeling zoals aan de orde in het hoofdgeding, die een monopolie op de detailverkoop vestigt en de invoer van voor detailverkoop bestemde alcoholhoudende dranken onderwerpt aan het bezit van een vergunning voor detailverkoop, moet worden getoetst aan artikel 37 VWEU.

Polish

2) Uregulowanie krajowe takie jak to rozpatrywane w postępowaniu głównym, które ustanawia monopol na sprzedaż detaliczną i wprowadza w odniesieniu do przywozu napojów alkoholowych przeznaczonych do sprzedaży detalicznej wymóg uzyskania zezwolenia na sprzedaż detaliczną, należy oceniać z świetle art. 37 TFUE.

Portuguese

2) Uma regulamentação nacional como a que está em causa no processo principal, que institui um monopólio de venda a retalho e sujeita a importação de certas bebidas alcoólicas para venda a retalho à obtenção de uma autorização de venda a retalho, deve ser apreciada à luz do artigo 37. ° TFUE.

Romanian

2) O reglementare națională precum cea în discuție în litigiul principal, care instituie un monopol de comercializare cu amănuntul și condiționează importul băuturilor alcoolice destinate vânzării cu amănuntul de obținerea unei autorizații de comercializare cu amănuntul, trebuie apreciată în raport cu articolul 37 TFUE.

Slovak

2. Vnútroštátna právna úprava, o akú ide vo veci samej, ktorá zavádza monopol na maloobchodný predaj a podmieňuje dovoz alkoholických nápojov určených na maloobchodný predaj získaním povolenia na maloobchodný predaj, treba posúdiť podľa článku 37 ZFEÚ.

Slovenian

2. Nacionalno ureditev, kot je tista iz zadeve v glavni stvari, ki določa monopol nad prodajo na drobno, uvoz alkoholnih pijač, namenjenih za prodajo na drobno, pa pogojuje s pridobitvijo posebnega dovoljenja za prodajo na drobno, je treba presojati ob upoštevanju člena 37 PDEU.

Swedish

2) En sådan nationell lagstiftning som den som är i fråga i det nationella målet, varigenom det inrättas ett detaljhandelsmonopol och uppställs krav på ett detaljhandelstillstånd vid import av alkoholdrycker avsedda för detaljhandel, ska bedömas utifrån artikel 37 FEUF.