Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke lukke øjnene for, at disse to emner ikke blot er interne tekniske spørgsmål. De vil i mange lande blive taget op i pressen igen og igen, ikke kun i forbindelse med valget næste år, men i de næste mange år.
German[de]
Diese beiden Probleme sind nicht nur technische Fragen interner Natur; sie wären für die Presse in vielen Ländern nicht nur im Vorfeld der im nächsten Jahr stattfindenden Europawahlen ein gefundenes Fressen, sondern noch Jahre danach.
English[en]
These two issues are not just technical internal matters; they will run and run in the press of many countries leading up not just to next year's election but for many years to come.
Spanish[es]
Estas dos cuestiones no son solo asuntos técnicos internos; aparecerán una y otra vez en la prensa de muchos países de aquí a las elecciones del próximo año, y durante muchos años más.
Finnish[fi]
Nämä kaksi seikkaa eivät ole vain teknisiä, parlamentin sisäisiä asioita. Niitä tullaan vatvomaan perusteellisesti monen maan lehdistössä, eivätkä vaikutukset jää koskemaan pelkästään ensi vuoden vaaleja, vaan kestävät monia vuosia.
French[fr]
Ces deux points ne sont pas que des questions techniques internes; ils figureront dans la presse de nombreux pays et auront des conséquences sur les élections de l'année prochaine et de bien d'autres années à venir.
Italian[it]
Questi due argomenti non sono semplici questioni tecniche interne, e saranno ripresi dalla stampa di molti paesi non solo in vista delle elezioni del prossimo anno, ma per molti anni a venire.
Dutch[nl]
Deze twee kwesties zijn meer dan alleen technische, interne zaken; ze zullen in vele landen door de pers worden opgepikt en daarin breed worden uitgemeten, niet alleen tot aan de verkiezingen van volgend jaar, maar nog vele jaren lang.
Portuguese[pt]
Estes dois pontos não são meras questões técnicas internas; vão ser explorados na imprensa de muitos países e as consequências ver-se-ão não só nas eleições do próximo ano mas durante muitos anos.
Swedish[sv]
Dessa två frågor är inte bara interna frågor av teknisk natur. De kommer om och om igen att dryftas i pressen i många länder, inte bara inför nästa års val, utan under många år därefter.