Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han udtrykte ofte bekymring for hvordan det ville gå ham når han faldt i Guds hænder, men der er ingen beretning om at han er blevet overvældet af anger efter denne blodige handling.
German[de]
Und obwohl er oft erwähnte, daß er sich frage, wie es ihm in Gottes Händen ergehen würde, gibt es keinen Bericht darüber, daß er bei dieser Bluttat Reue empfunden hätte.
Greek[el]
Και ενώ συχνά εξέφραζε ανησυχία ως προς το πώς θα περνούσε στα χέρια του Θεού, δεν υπάρχει καμμιά αναγραφή ότι είχε τύψεις συνειδήσεως γι’ αυτή την αιμοσταγή πράξι του.
English[en]
And while he often expressed a concern as to how he would fare at God’s hands, there is no record of his having been overcome with remorse at this bloody deed.
Spanish[es]
Y aunque frecuentemente expresó su preocupación en cuanto a cómo le iría a manos de Dios, no hay registro de que haya sido vencido con remordimientos por esta sangrienta acción.
Italian[it]
E benché spesso esprimesse preoccupazione per come si sarebbe trovato nelle mani di Dio, non c’è nessuna indicazione che fosse sopraffatto dal rimorso per questo atto sanguinario.
Japanese[ja]
神の手に渡るときに自分がどうなるかについて彼はしばしば憂慮を表明したが,この流血行為を犯して自責の念にかられたという記録はない。
Korean[ko]
그리고 그는 가끔 자기가 하나님의 손에 어떻게 될 것인가를 염려하기도 했지만 그가 자기의 유혈적 행위에 대하여 가책을 받았다는 기록은 없다.
Norwegian[nb]
Og selv om han ofte ga uttrykk for bekymring for hva slags dom han ville få av Gud, er det ingen beretning som sier noe om at han fikk samvittighetskvaler på grunn av denne blodige ugjerningen.
Dutch[nl]
En hoewel hij zich er vaak over uitliet dat hij zich bezorgd maakte over zijn lot in de handen van God, wordt er nergens melding van gemaakt dat hij van berouw overstelpt was wegens deze daad van bloedvergieten.
Portuguese[pt]
E, ao passo que amiúde expressava preocupação sobre como se sairia às mãos de Deus, não há registro de que tenha sido vencido pelo remorso por este feito sanguinário.
Swedish[sv]
Och trots att han ofta framhöll hur angelägen han var att gå Guds vägar, finns det inget belägg för att han greps av ånger över denna mordiska handling.