Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че във връзка с провеждащите се понастоящем проучвания периодът, през който държавите-членки могат да използват научно потвърдени национални методи за анализ, следва да бъде продължен;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na probíhající studie by mělo být prodlouženo období, během něhož mohou členské státy používat vyzkoušené, vědecky opodstatněné vnitrostátní metody analýz;
Danish[da]
på grund af de igangværende undersøgelser bør der fastsættes en forlængelse af den periode, hvor medlemsstaterne kan anvende nationale, vel afprøvede og videnskabeligt gyldige analysemetoder;
German[de]
Wegen noch nicht abgeschlossener Untersuchungen ist es angebracht, die Frist zu verlängern, innerhalb deren die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Analysemethoden verwenden können, die sich bewährt haben und wissenschaftlich anerkannt sind.
Greek[el]
ότι, λόγω των διεξαγομένων μελετών, πρέπει να παραταθεί η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν εθνικές μεθόδους αναλύσεως εγκεκριμένες και επιστημονικώς αξιόλογες·
English[en]
Whereas, on account of studies under way, the period during which the Member States may use tested, scientifically valid national analysis methods should be extended;
Spanish[es]
Considerando que, con motivo de los estudios que se están realizando, conviene prorrogar el período durante el cual los Estados miembros pueden utilizar métodos de análisis nacionales comprobados y científicamente válidos;
Estonian[et]
käimasolevaid uuringuid arvesse võttes tuleks pikendada ajavahemikku, mille jooksul liikmesriigid võivad kasutada kontrollitud, teaduslikult usaldusväärseid riiklikke analüüsimeetodeid;
Finnish[fi]
parhaillaan tehtävien tutkimusten vuoksi olisi pidennettävä ajanjaksoa, jonka kuluessa jäsenvaltiot voivat käyttää testattuja ja tieteellisesti päteviä kansallisia määritysmenetelmiä,
French[fr]
considérant que, en raison des études en cours, il convient de prolonger la période pendant laquelle les États membres peuvent utiliser des méthodes d'analyse nationales éprouvées et scientifiquement valables;
Croatian[hr]
budući da, zbog istraživanja u tijeku, treba produljiti razdoblje tijekom kojeg države članice mogu primjenjivati iskušane, znanstveno valjane nacionalne metode analize;
Hungarian[hu]
mivel a folyamatban lévő tanulmányokra figyelemmel meg kell hosszabbítani azt az időtartamot, amelynek során a tagállamok kipróbált, tudományosan igazolt nemzeti elemzési módszereket használhatnak;
Italian[it]
considerando che, in attesa dell'esito degli studi in corso, è opportuno prorogare il periodo in cui gli Stati membri possono avvalersi di metodi di analisi nazionali sperimentati e scientificamente validi;
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į atliekamus tyrimus, laikotarpis, per kurį valstybės narės gali naudoti išbandytus, moksliškai pagrįstus nacionalinius analizės metodus, turėtų būti pratęstas;
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā pētījumus, kas tiek veikti, būtu jāpagarina termiņš, līdz kuram dalībvalstis var izmantot savas pārbaudītas un zinātniski pamatotas analīžu metodes;
Maltese[mt]
Billi, minħabba studji li qed isiru, il-perjodu li fih l-Istati Membri Mejju jistgħu jużaw metodi testjati, il-metodi ta’ l-analiżi nazzjonali xjentifikament validi għandhom ikunu estiżi;
Dutch[nl]
Overwegende dat, in verband met de nog aan de gang zijnde studies, de periode waarin de Lid-Staten eigen, wetenschappelijk verantwoorde en beproefde analysemethoden mogen toepassen, dient te worden verlengd;
Polish[pl]
z uwagi na prowadzone badania, należy przedłużyć okres, w którym Państwa Członkowskie mogą stosować sprawdzone, naukowo potwierdzone, krajowe metody analizy;
Portuguese[pt]
Considerando que, dados os estudos em curso, é conveniente prorrogar o período durante o qual os Estados-membros podem utilizar métodos de análise nacionais comprovados e cientificamente válidos;
Romanian[ro]
întrucât, date fiind studiile în curs, ar trebui să se prelungească perioada în care statele membre pot folosi metode de analiză naționale, testate și valabile din punct de vedere științific;
Slovak[sk]
keďže – vzhľadom na prebiehajúce štúdie – doba, počas ktorej členské štáty môžu používať odskúšané, vedecky platné národné analytické metódy, by sa mala predĺžiť;
Slovenian[sl]
ker je treba zaradi študij, ki se opravljajo, podaljšati obdobje, med katerim lahko države članice uporabljajo preverjene, znanstveno veljavne nacionalne analizne metode;
Swedish[sv]
På grund av pågående undersökningar bör den period under vilken medlemsstaterna kan använda nationella, väl beprövade och vetenskapligt grundade analysmetoder förlängas.