Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det virker mere passende, at Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt skitserer en sådan strategi i november i Doha som led i Millennium-runden eller senere i Laeken eller måske endog næste år ved verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (der afholdes i september 2002 i Johannesburg ti år efter Rio-konferencen).
German[de]
Es scheint vielmehr die Aufgabe der Kommission zu sein, eine derartige Strategie bereits in Doha bei der Millenniumsrunde oder später in Laeken oder sogar nächstes Jahr beim Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung (im September 2002 in Johannesburg, zehn Jahre nach der Rio-Konferenz) zu umreißen.
English[en]
It seems a more appropriate task for the Commission to outline such a strategy straight away in November at Doha at the Millennium Round or later in Laeken or even next year at the World Summit on Sustainable Development (to be held in September 2002 in Johannesburg, ten years after the Rio Conference).
Spanish[es]
La tarea de esbozar esa estrategia ya en noviembre en la Ronda del Milenio que se celebrará en Doha, o más adelante en Laeken, o incluso el año que viene con ocasión de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (que tendrá lugar en Septiembre de 2001 en Johannesburgo diez años después de la Conferencia de Río) parece más apropiada para la Comisión.
Finnish[fi]
Vaikuttaisi pikemminkin komission tehtävältä hahmotella tällainen strategia jo marraskuussa Dohassa vuosituhannen vaihteen kierroksella tai myöhemmin Laekenissa tai jopa ensi vuonna kestävää kehitystä käsittelevässä maailmanlaajuisessa huippukokouksessa (pidetään Johannesburgissa syyskuussa 2002 kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen).
French[fr]
Il semble que ce soit une tâche plus appropriée pour la Commission de déjà déterminer une telle stratégie en novembre à Doha lors du round du Millénaire ou, plus tard, à Laeken, ou même, l'année prochaine, lors du Sommet sur un développement durable (qui doit se tenir en septembre 2002 à Johannesbourg, dix ans après la Conférence de Rio.
Italian[it]
Sembrerebbe che un compito più adeguato per la Commissione sarebbe determinare fin da ora una strategia del genere in novembre a Doha in occasione del millennium round o, più tardi, a Laeken o anche l'anno prossimo in occasione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile (che si terrà nel settembre 2002 a Johannesburg dieci anni dopo la Conferenza di Rio.
Dutch[nl]
Het lijkt een passende taak voor de Commissie om in november in Doha in het kader van de Millenniumronde of later in Laken of zelfs volgend jaar tijdens de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (in september 2002 in Johannesburg, tien jaar na de Conferentie van Rio) al de hoofdlijnen van een dergelijke strategie te schetsen.
Portuguese[pt]
Seria preferível que a Comissão delineasse já uma tal estratégia em Novembro, em Doha, na ronda do milénio, ou mais tarde, em Laeken, ou até, no próximo ano, aquando da cimeira mundial sobre desenvolvimento sustentável (que deverá ter lugar, em Setembro de 2002, em Joanesburgo, dez anos após a Conferência do Rio).
Swedish[sv]
Det förefaller mer vara en uppgift för kommissionen att presentera ett utkast till en sådan strategi redan i november vid Millennierundan i Doha eller senare i Laeken eller till och med nästa år vid toppmötet om hållbar utveckling (som skall hållas i Johannesburg i september 2002, tio år efter Riokonferensen).