Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik is besorgdheid oor die gevare van materialisme niks nuuts nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሰዎች ፍቅረ ነዋይ ስለሚያስከትላቸው አደጋዎች ማሰብ የጀመሩት በዚህ ዘመን አይደለም።
Arabic[ar]
لا شك ان القلق بشأن المخاطر الناجمة عن المادية ليس بالامر الجديد.
Bemba[bem]
Lelo kwena, te nomba twaishiba ukuti ukutemwishe ndalama kulatuletelela.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тревогата относно опасностите от материализма не е нещо ново.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dugay na nga may mga pasidaan nga gihatag maylabot sa mga kapeligrohan sa materyalismo.
Czech[cs]
To, že materialismus může představovat nebezpečí, je samozřejmě známé už od nepaměti.
Danish[da]
At der er farer ved materialisme, er selvfølgelig ikke noget nyt.
German[de]
Natürlich sind die Gefahren des Materialismus nicht erst seit heute bekannt.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nuxɔxlɔ̃ tso afɔku siwo le kesinɔnuwo yome titi me ŋu menye nu yeye o.
Greek[el]
Φυσικά, η ανησυχία για τους κινδύνους του υλισμού δεν είναι κάτι το καινούριο.
English[en]
Of course, concern about the dangers of materialism is not new.
Spanish[es]
La preocupación por los peligros del materialismo no es nueva ni mucho menos.
Estonian[et]
Loomulikult pole mure materialismiga seotud ohtude pärast sugugi uus nähtus.
Finnish[fi]
Materialismin vaarat ovat olleet tiedossa ennenkin.
French[fr]
L’inquiétude au sujet des dangers du matérialisme n’est évidemment pas nouvelle.
Hebrew[he]
ההתייחסות לסכנות החומרנות אינה בגדר חידוש.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang kabalaka tuhoy sa mga katalagman sang materyalismo indi bag-o.
Croatian[hr]
Naravno, zabrinutost zbog opasnosti materijalizma nije ništa novo.
Hungarian[hu]
Az anyagiasság veszélyei miatti aggodalom persze nem új keletű.
Indonesian[id]
Tentu saja, keprihatinan akan bahaya materialisme bukanlah hal baru.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụghị taa ka e bidoro nwewe nchegbu banyere nsogbu ndị ịhụ ego n’anya na-akpata.
Iloko[ilo]
Siempre, saanen a baro ti pannakaseknan kadagiti peggad ti materialismo.
Italian[it]
Naturalmente, che il materialismo comporti dei pericoli non è una novità.
Japanese[ja]
もちろん,金銭や物質を中心とした生き方に危険が伴いがちであるという指摘は今に始まったことではありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, სიახლეს არ წარმოადგენს ის, რომ სიმდიდრისკენ სწრაფვას თან საშიშროება ახლავს.
Lithuanian[lt]
Aišku, ne vien pastaruoju laiku imta nerimauti dėl materializmo keliamų pavojų.
Latvian[lv]
Protams, brīdinājumi par materiālisma kaitīgo ietekmi nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy vao izao no atahorana hanimba ny fitiavan-karena.
Macedonian[mk]
Се разбира, луѓето и порано биле загрижени поради опасностите што ги носи материјализмот.
Malayalam[ml]
ഭൗതികത്വം വരുത്തിവെക്കുന്ന അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തിരിച്ചറിവ് അത്ര പുതിയതൊന്നുമല്ല.
Norwegian[nb]
At noen påpeker farene ved materialisme, er naturligvis ikke noe nytt.
Dutch[nl]
Bezorgdheid over de gevaren van materialisme is natuurlijk niet nieuw.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go tshwenyega ka dikotsi tša go rata dilo tše di bonagalago ga se selo se sefsa.
Nyanja[ny]
N’zoona, anthu sanayambe lero kudziwa kuti kukonda chuma kungabweretse mavuto.
Polish[pl]
Oczywiście zaniepokojenie zagrożeniami związanymi z materializmem nie jest niczym nowym.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a preocupação com os perigos do materialismo não é novidade.
Romanian[ro]
De fapt, pericolele materialismului nu au fost percepute doar de lumea modernă.
Russian[ru]
Надо признать, что опасность сребролюбия замечена уже давно.
Slovak[sk]
Pravdaže, obavy z toho, k čomu môže viesť honba za hmotnými vecami, nie sú nové.
Slovenian[sl]
Seveda pa skrb zaradi pasti pridobitništva ni nekaj novega.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kutya ngozi dzokunyanya kuda upenyu hwoumbozha hakuna kutanga nhasi.
Albanian[sq]
Sigurisht, shqetësimi për rreziqet e materializmit nuk është diçka e re.
Serbian[sr]
Naravno, zabrinutost u pogledu opasnosti povezanih s materijalizmom nije ništa novo.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore hase la pele ho buuoa ka likotsi tse bakoang ke ho rata lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Varningar för farorna med materialism är naturligtvis inte något nytt.
Swahili[sw]
Bila shaka, kwa muda mrefu watu wamehangaikia hatari za kutafuta mali.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kwa muda mrefu watu wamehangaikia hatari za kutafuta mali.
Tamil[ta]
இன்று நேற்றல்ல, பொருளாசையினால் வரும் ஆபத்துகளைக் குறித்த கவலை மக்களிடம் காலங்காலமாய் இருந்து வருகிறது.
Thai[th]
แน่นอน ความ เป็น ห่วง เกี่ยว กับ อันตราย ของ การ นิยม วัตถุ ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, noon pa ma’y tinukoy na ang mga panganib ng materyalismo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go tshwenyega ka kotsi ya go rata dikhumo ga se selo se sesha.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e hoha‘a fekau‘aki mo e ngaahi fakatu‘utāmaki ‘o e tuli ki he me‘a fakamatelié ‘oku ‘ikai ko ha toki me‘a fo‘ou.
Turkish[tr]
Maddeciliğin tehlikelerinin fark edilmesi elbette yeni bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Phela, ku karhateka hi makhombo ya ku va ni rifuwo a ku sungulanga tolo.
Ukrainian[uk]
Застереження проти матеріалізму не є чимось новим.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuxhalaba ngeengozi zokuthanda izinto eziphathekayo asintw’ intsha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, pé ewu wà nínú kéèyàn nífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ kì í ṣe ohun tuntun.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukukhathazeka ngezingozi zokuthanda izinto ezibonakalayo akukusha.